原始侗水語
| 原始侗水語 | |
|---|---|
| 重建自 | 侗水語支 |
重建之祖語 | |
構擬
[編輯]另一版原始侗水語擬音主要基於杜冠明的構擬，由Ilia Peiros為他原始侗台語的構擬而擬，沒有考慮仡央語群。[2]
原始侗水語的新構擬目前正由Peter Norquest進行。[3]
歷史
[編輯]梁敏與張均如(1996)[4]認為廣東西部是原始侗水語的使用地區。據梁敏與張均如(1996:25-29)，基於漢語書面的歷史記錄，侗水語最早分佈在廣東西部，在隋朝和唐朝(7世紀、8世紀)逐漸遷出廣東。水族和毛南族到北宋時期遷徙完畢，拉珈族在14世紀從廣東省懷集縣和封開縣遷徙到廣西現居地。[4]
詞彙
[編輯]Thurgood (1988: 209-218)原始侗水語擬音如下。
- *hwaːt7 怒
- *hnaːn5 怒
- *taːp7 答
- *mwit8 蟻
- *laːk8 臂
- *k-xiːn1 臂
- *khjaːk7 腋
- *taŋ1 抵達
- *cha5 升
- *phwuːk7 灰
- *phlaːu5 灰
- *pa3 姨
- *hlaːi1 背、脊
- *lun2 後
- *hwaːi6 壞
- *thruk7 竹條
- *xwan1 竹
- *pwaŋ5 岸
- *khrau5 吠
- *ɗuŋ3 籃、揚谷
- *ʔaːp7 洗澡
- *ʔmuːi1 熊
- *m-luːt8 鬍鬚
- *hȵiŋ1 床虱
- *mit8 蜜蜂
- *daːŋ2 蜜蜂
- *ʔdlu1 蜂
- *te3 底
- *mluk8 鳥
- *krip7 咬
- *kam1 苦
- *ʔnam1 黑
- *ɓuːt7 盲
- *phlaːt7 血
- *hwaːt7 （風）吹
- *dzup8 吹
- *thrun1 體
- *tlaːk7 骨
- *cam3 弓、彎
- *duːi4 碗
- *ʔŋa5 枝
- *ciŋ5 枝
- *praːk7 破、撕
- **kraːŋ1 亮
- *ɣwaːi4 兄
- *dzuːk8 束（動詞）
- *hmuk7 埋
- *trai3 買
- *kaːt7 捲心菜
- *laːp8 蠟燭
- *ʔma5 扛
- *kjap7 捉
- *kaːm1 洞
- *khryap7 蜈蚣
- *tak7 胸
- *hmaːk7 嚼
- *hnaːi5 嚼
- *kaːi5 雞
- *hŋlaːŋ5 雛
- *hmaːk7 砍
- *pram3 砍
- *khlap7 閉（眼）
- *m-xwa3 雲
- *hnu1 冷
- *paŋ1 崩
- *hma1 來；回
- *kjaːp7 連
- *duŋ2 銅
- *ȵai6 數（名詞）
- *hraːŋ5 蓋（名詞）
- *khruːi1 貝（錢）
- *hlaːi5 匍匐
- *da6 經過
- *ka1 鴉
- *kat7 切
- *kaːt7 切
- *hŋwan1 日
- *ɗak7 聾
- *ʔyam1 深
- *hluːi5 減少
- *laːi4 魔、鬼
- *pjai1 死
- *di6 土
- *ɓja5 噁心
- *k-hma1 狗
- *tu1 門
- *gwau2 鴿
- *tak7 汲水
- *te3 汲水
- *pwjan1 夢
- *trwap7 喝
- *tuk7 落
- *tuk7 落
- *dip8 笨
- *mpraːŋ1 穗
- *khra1 耳
- *khjam1 早
- *caːn1 吃
- *krai5 蛋
- *pjaːt7 8
- *phe1 結束、節
- *ʔȵam5 傍晚
- *hlik7 交換
- *ke4 糞
- *mpiŋ1 貴
- *ɗap7 滅
- *thla1 目
- *ʔna3 面，前
- *lai4 落
- *klaːi1 遠
- *tut7 屁
- *gjaːŋ4 餵、養
- *traːi5 旱地
- *ʔra5 稻田
- *ʔdlyap7？ 指甲
- *pwai1 火
- *kuːn5 第一
- *mlit8 鰍
- *mprai3 魚
- *pa1 魚
- *mum6 魚
- *ŋu4 五
- *k-hmat7 蚤
- *naːn4 肉
- *nuk7 花
- *muk8 霧
- *praːk7 額
- *ɗuŋ1 森
- *laːm2 忘
- *kup7 田蛙
- *k-wai3 小青蛙
- *tiːk7 滿
- *ɗai3 得
- *ʔȵaːk7 鰓
- *khjaːi1 給
- *ʔuːk7 出
- *paːi1 走、去
- *mwaːŋ1 神、鬼
- *ɗaːi1 好
- *gju4 糧倉
- *khlaːn1 孫
- *thrak7 蟋蟀
- *pram1 頭（發）
- *k-mja1 手
- **kra3 硬
- *pram1 孵
- *ʔnaŋ1 有
- *me2 有
- *kru3 頭
- *dai2 擊
- *ʔŋam1 銜
- *ʔuːm3 養（孩子）
- *ȵam1 持
- *hŋuːm3 持
- *m-kwaːu1 角
- *ma4 馬
- *hraːn1 房
- *ɓjaːk7 餓
- *ʔre1 丈夫
- *mpaːk7 狂
- *ȵak8 插
- *tshaːp7 插
- *khjaːi3 腸
- *khlit7 鐵
- *daːp8 踢
- *gruk8 跪
- *miːt8 刀
- *mbra4 刀、劍
- *khwe1 遲
- *kru1 笑
- *khlut7 懶
- *laːn4 懶
- *pwa5 葉
- *ʔniŋ3 倚
- *mpliŋ1 水蛭
- *kla1 剩餘
- *kwa1 腿
- *tiːn1 腿，腳
- *lja2 舔
- *ljaːm5 舔
- *ɓau1 輕，浮
- *ʔdlaːp7 閃電
- *maŋ4 像
- *tap7 肝
- *ʔraːi3 長
- *kraːk7 織機
- *tuk7 失
- *nan1 虱
- *mprai1 虱子、雞
- *mprum1 慈
- *thram5 低
- **ʔnuːn1 蛆
- *mpaːn1 男
- *ʔme1 標記
- *hle1 標記
- *mpraːŋ1 草墊
- *ŋe2 早餐
- *mbrau2 晚餐
- *gja2 藥、療
- *ta5 中
- *muːn6 猴
- *nüaːn1 月
- *hjit7 晨
- *paːk7 口
- *muːk8 粘液
- *khlum5 土
- *naːm5 土
- *hŋla1 蘑菇
- *taːk7 釘（動詞）
- *ɓlwa1 臍
- *phlai5 近
- *ke1 （投）網
- *hmai5 新
- *ʔnaŋ1 鼻、臉
- *man2 油
- *kaːu5 （東西）舊
- *ke5 （菜）老
- *ɓjaːn3 水獺、河狸
- *chaːt7 水獺、河狸
- *ʔŋluːk7 外
- *phwa3 掌
- *lin6 穿山甲
- *laːk8 人、孩
- *kjaːk7 杵
- *cup7 拾
- *ɓit7 拾（花）
- *laːi6 拾、擇
- *k-hmu5 豬
- *ʔdlaːi5 野豬
- *dap8 堆（動詞）
- *ʔlaːu1 柱
- *liːn2 管子、水
- *ljum2 種植
- *mpra1 種植
- *ʔdram1 移植
- *pwak7 豆莢、鞘
- *hŋlaːn1 扁擔
- *ʔmiːn3 豪豬、野豬
- *ʔdlaːk7 拉
- *zuk8 膿
- *kat7 放
- *naːŋ1 竹筏
- *xwin1 下雨
- *hnu3 鼠
- *ɗip7 生
- *duk8 讀
- *hwa1 右
- *zuk8 熟
- *hma3 （河水）上漲
- *ʔnja1 河
- *pra1 石、崖
- *kjaːŋ1 根
- *ʔlaːk7 繩
- *laːn6 腐爛
- *naːu6 爛的
- **krin5 天平
- *khjaːn5 嚇人
- *tak7 舀
- *ʔlun1 看
- *ɗai3 看
- *pwan1 種
- *kla3 稻苗
- *kwe1 賣
- *ʔŋra1 芝麻
- *tau1 影
- *ŋaːu2 搖
- *m-hliːn5？ 淺
- *hraːi5 變鋒利
- *gwan2 磨（銳）
- *khjam1 鋒利、尖
- *ɗau5 海螺
- *thrin3 短
- *pjau5 梭
- *nu4 晚輩
- *ʔram1 沉
- *dzuːi6 坐
- *ljuk8 流
- *hŋra1 膚
- *ʔrwum1？ 瘦、瘦肉
- *ɓun1 天
- *nuːn2 睡
- *nun4 聞
- *dzuːi2 蛇
- *ʔnuːi1 雪
- *hma5 浸、醃
- *maːt8 襪
- *ʔma3 軟
- *khjum3 酸
- *tljaːi3？ 雀
- *m-hljaːn5 辣
- *pha5 裂
- *hmaːk7 裂
- *ŋa2 苗
- *khlak7 樁
- *ʔdraːu1 星
- *hmlut7 星
- *ŋjaːu6 留、活
- *hljak7 偷
- *luŋ2 胃
- *mpwaːŋ1 茅
- *kruːi3 溪
- *kjak7 填
- *hwit7 填
- *ʔuːi3 甘蔗杖
- *ʔiːn5 燕
- *phjit7？ 掃
- *khwaːn1 甜
- *khjut7 尾
- *ʔaːu1 取
- *ɓraːk7 芋頭
- *ʔna1 厚
- *ʔnak7 厚，粘
- *ɓwaːŋ1 細
- *naːi6 這
- *tiːn3 雷
- *lai6 雷
- *pra3 雷電
- *mum4 虎
- *khwe3 疲
- *ʔni5 疲
- *ma2 舌
- *pjwan1 齒
- *hȵa5 跡、渣
- *mai4 樹
- *kjaːt7 扭
- *hra1 二
- *ta1 叔
- *kam3 顛倒
- *juŋ6 用
- *ʔma1 菜
- *hruːi1 痕
- *ɓaːn3 村
- *trwak7 吐
- *kra3 待
- *chaːm3 走、爬
- *aːu1 想要
- *ʔlak7 洗衣
- *zuːk 洗手
- *ȵam3 水
- *traːu1 我們（包含式）
- *tan3 穿（衣服）
- *tam3 織
- *kjaːn1 織、辮
- *ne1 雜草
- *ʔȵe3 泣
- *ɓun5 涌，泉
- *ɓu5 涌，泉
- *thlam1 井、潭
- *ʔrak7 濕
- *hlwum1 風
- *khlaːu3 米酒
- *pwa5 翼
- *ɓjaːk7 女
- *trit7 柴
- *dzan4 蟲
- *tuːk7 裹
- *ɓjuːt7？ 擰（毛巾）
- *kjaːt7 寫
- *man2 山藥
- *mpe1 年
與原始台語的比較
[編輯]原始侗水語部分詞彙與原始台語同源，但聲調不一致。[5]:225–246
| 詞義 | 原始侗水語 | 原始台語 |
|---|---|---|
| 豬 | *qʰ-muːh | *m̥uː |
| 鼠 | *hnɔːʔ | *n̥uː |
| 長 | *ʔraːjʔ | *rɯj |
擬音來自Norquest (2021)。[5]
腳註
[編輯]- ^ Thurgood, Graham. 1988. "Notes on the reconstruction of Proto-Kam–Sui." In Jerold A. Edmondson and David B. Solnit (eds.), Comparative Kadai: Linguistic studies beyond Tai, 179-218. Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics, 86. Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington.
- ^ Peiros, Ilia, 1998. "Comparative Linguistics in Southeast Asia", Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University.
- ^ Reconstructing Language Change and Variation. [2021-06-13]. （原始內容存檔於2021-06-13）.
- ^ 4.0 4.1 梁敏; 張均如. 1996. 侗台語族概論. 北京: 中國社會科學出版社. ISBN 9787500416814
- ^ 5.0 5.1 Norquest, Peter. Classification of (Tai-)Kadai/Kra-Dai languages. The Languages and Linguistics of Mainland Southeast Asia. De Gruyter. 2021. doi:10.1515/9783110558142-013.
參考
[編輯]- Ostapirat, Weera. (2006). 原始侗水語的構擬和對應調類 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. In D.-A. Ho et al. (Eds.), Linguistics Studies in Chinese and Neighboring Languages:1077-1121. Taipei: Academia Sinica.