國際寫作計劃
 | 此條目需要補充更多來源。 (2012年6月6日) |
國際寫作計劃（International Writing Program，簡稱IWP）是各國作家在美國艾奧瓦城（Iowa）的寫作之地。自1967年創辦以來，該計劃已招待了來自120個不同國家的達1100多名的新興或已取得成就的詩人、小說家、戲劇家、散文家以及記者。最初，IWP旨在把有天賦的作家介紹給艾奧瓦大學（The University of Iowa）的寫作區，並為他們提供一段最佳的寫作狀態，以促進他們的具有創造性的寫作。
從2000年開始，IWP由詩人兼記者克里斯托弗·美林負責至今。
歷史
[編輯]國際寫作計劃（IWP）由保羅·恩格爾（Paul Engle）和聶華苓創辦，並以其「非學術」、「國際聚焦」的宗旨，隸屬於艾奧瓦作家工作坊（Iowa Writers' Workshop）。
在恩格爾的帶領下，數以百計的作家們（特別是文學和個人自由常常受限制之地的作家）來到了艾奧瓦城。在二十世紀七十年代至八十年代之間，該計劃涉及到了亞洲、非洲和拉丁美洲，還在東歐迅速擴大影響力。1979年，恩格爾協調舉行了一個「中國周」，這個活動對於來自中國大陸、台灣、香港和自1949以來散居在各地的作家們來說，是第一次具有重大意義的聚會[1]。
出於他們為連接世界各國作家、以及推動國際理解所付出的艱辛努力，恩格爾一伙人於1976年獲得諾貝爾和平獎的提名。
聶華苓和保羅·恩格爾一起領導IWP直到1977年，在那之後恩格爾退休了，隨後聶華苓獨自領導該項目。1988年聶華苓退休，並在近期內作為IWP諮詢委員會的成員，為其服務。
近期活動
[編輯]前期的寫作之地使作家們得到參與美國文學、學術和文化生活的機會，他們可以通過談話、演講、閱讀、電腦瀏覽、舞台表演、參觀學校及旅行等方式參與。在此期間，該計劃還為個人寫作和創造性工作騰出時間。艾奧瓦大學的學生們可以選一些建在該寫作之地周圍的教室（該計劃邀來的「居民」也在場）。
文學翻譯工作是該計劃之任務的一部分。在聶華苓退出之前，兩卷本的IWP寫作集已在《從世界來的寫作》（Writing From The World）的標題下編譯完成。除此之外，在「艾奧瓦翻譯系列」下，還包括了另外的集本如《世界來到艾奧瓦》（The World Comes To Iowa）等，以及已達數十本的個人集本。
時至今日，IWF開辦了一個叫《第91條子午線》（91st Meridian）的文學刊物。
近幾年來，這個計劃以組織一系列活動（有些不在美國舉辦）的方式，將更多的精力花在作家的國際交流上，這些活動中包括以下幾個：
在上述的幾條中，還有一個帶阿拉伯語國家的學生來艾奧瓦，讓他們與美國學生練習創造性寫作的項目。
基金會
[編輯]IWP的基金主要來自美國國務院，管理則由艾奧瓦大學支持。IWP還管理來自國內外的私人的或公共的文化組織贊助作家們的津貼。
2014年2月10日，美國普洛威頓斯學院英文系助理教授艾力克·班尼特（Eric Bennett）在《高等教育紀事報》發表長篇文章，敍述美國中央情報局與IWP的關係[2]；他研究發現，聶華苓和保羅·恩格爾創辦IWP的經費來自中情局的外圍組織「法菲德基金會」（Farfield Foundation），中情局的另一外圍組織「亞洲基金會」（Asia Foundation）、洛克菲勒基金會與美國國務院也都曾資助IWP，中情局希望IWP透過海外作家向全球推廣反共政治宣傳、並介紹美國文化[3]。
參與該計劃的知名作家
[編輯]中國大陸
[編輯]蕭乾（1979年）、艾青（1980年）、王蒙（1980年）、丁玲（1981年）、劉賓雁（1982年）、茹志鵑和其女王安憶（1983年）、北島（1988年）、劉索拉（1992年）、殘雪（1992年）、蘇童（2001年）、西川（2002年）、余華（2003年）、莫言（2004年）、七堇年(2022年）、春樹(2022年）等。
台灣
[編輯]瘂弦、鄭愁予、商禽、林懷民、王禎和、東年、吳晟、宋澤萊、蔣勳、管管、陳映真、柏楊、楊青矗、向陽、王拓、李昂、季季、袁瓊瓊、張大春、駱以軍、林俊穎、陳黎、鍾文音、陳克華、顏忠賢、黃崇凱、瓦歷斯·諾幹、朱和之
香港
[編輯]戴天、溫健騮、古蒼梧、張錯、袁則難、何達、舒巷城、夏易、陳韻文、李怡、潘耀明、鍾曉陽、潘國靈、董啟章、韓麗珠、謝曉虹、陳智德、李智良、鄧小樺、鄭政恆、伍淑賢、劉偉成、周漢輝、陳麗娟、陳炳釗、游靜、莊梅岩
日本
[編輯]倉橋由美子、田內初義、田村隆一、小田基、宮本陽吉、長田弘、木島始、白石嘉壽子、坂上弘、吉原幸子、中上健次、吉增剛造、松浦壽輝、水村美苗、島田雅彥、野村喜和夫、中島京子、谷崎由依、柴崎友香、藤野可織、滝口悠生、新井高子
俄羅斯
[編輯]維克托·奧列戈維奇·佩列溫（Виктор Олегович Пелевин）
愛爾蘭
[編輯]約翰·班維爾（John Banville）
土耳其
[編輯]奧罕·帕慕克（Ferit Orhan Pamuk）
智利
[編輯]何塞·多諾索（José Donoso）
參考及備註
[編輯]- ^ "Publishing:Chinese Weekend in Iowa."Mitgang,Herbert.New York Times;Aug. 17, 1979
- ^ Eric Bennett. How Iowa Flattened Literature. 高等教育紀事報. 2014-02-10 [2015-01-13]. （原始內容存檔於2015-01-01）.
- ^ 陳之嶽. 中情局資助愛荷華寫作計劃曝光. 《亞洲週刊》第28卷46期. 2014-11-23 [2014-11-17]. （原始內容存檔於2014-11-29）.
