阿美語文法
阿美語文法 (Amis-Pangcah Grammar) 為阿美語的一套基本語言規則。阿美語是一種黏着語，語序通常為動主賓（VSO）或為動賓主（VOS）。此篇阿美語文法中，主要使用秀姑巒阿美語作為參照，至於其他阿美語方言別，乃至於通行於各個部落裏的次方言別，同樣也會收入。
概述
[編輯]分類
[編輯]阿美語方言劃分主要可分為五大類，分別是南勢阿美語、秀姑巒阿美語、海岸阿美語、馬蘭阿美語、和恆春阿美語。 依據各方言區所在地當中的歷史地理人文脈絡，又可劃分成不同次方言。例如秀姑巒群中即有馬太鞍和太巴塱兩大部落，雖然地理位置相當接近，不過因為過去長時間的隔閡，導致有些詞彙使用方式不同等等。有關撒奇萊雅語，主流語言學界傾向認為其為一種阿美語方言，過去在撒奇萊雅族尚未正名之前，奇萊阿美語即為撒奇萊雅語。以下為阿美語的分類。
| 語群 | 次語群 | 語言 | 方言群 | 方言 | 次方言 |
|---|---|---|---|---|---|
| 東臺灣南島語群 | 中部語群 | 撒奇萊雅語 | ... | ||
| 阿美語 | 北群 | 南勢 | ... | ||
| 中群 | 秀姑巒 | 馬太鞍 Fata'an | |||
| 太巴塱 Tafalong | |||||
| ... | |||||
| 南群 | 海岸 | ... | |||
| 馬蘭 | ... | ||||
| 恆春 | ... | ||||
詞類
[編輯]阿美語詞類其實不複雜，只不過每個族語老師以及語法書作者有着不同見解，以至於眾說紛紜，實在不利於初學者學習。以下為阿美語詞類語法術語在不同語言學書籍中的比較。
| 詞類 | 普遍分法 | 吳明義 Dr. Namoh Rata | 曾思奇 Dr. Tseng | 吳靜蘭 Dr. Wu | 朱清義 Kolas Foting | 高清玄 Norman | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 名詞 | 普通 | 普通名詞 | 普通名詞 | 普通名詞 | 普通名詞 | |||
| 專有 | 專有名詞 | 專有名詞 | 專有名詞 | 專有名詞 | ||||
| 代詞 | 人稱 | 人稱代詞 | 人稱名詞 | 人稱代名詞 | 人稱代詞 | |||
| 指示 | 名詞 | 指示代名詞 | 指示代名詞 | 指示代名詞 | 指示代詞 | |||
| 形容詞 | 指示代形容詞 | 指示形容詞 | 指示代形容詞 | 指示形容詞 | ||||
| 方位 | 方位代詞 | 方位代詞 | 方位代名詞 | 方位代詞 | ||||
| 不定 | 不定代詞 | 不定代詞 | 不定代名詞 | |||||
| 疑問 | 疑問代詞 | 疑問代詞 | 疑問詞 | |||||
| 助詞 | 格位 | 格位助詞 | 格位標記 | 格位標記 | 格位標記 | 格位標記 | 格位標記 | |
| 接續 | 介系詞
連接詞 |
介系詞
連接詞 |
介系詞
連接詞 |
介系詞
連接詞 |
介系詞
連接詞 |
介系詞
連接詞 | ||
| 語氣 | 嘆詞 | 嘆詞 | 嘆詞 | 嘆詞 | 嘆詞 | |||
| 動詞 | 一般 | mi- 型 | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| ma- 型 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ||
| -om- 型 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ||
| 特殊 | tala- 型 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | |
| hali- 型 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ||
| 未完待續 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ||
| 形容詞 | 形容詞* | 形容詞 | 形容詞 | 形容詞 | 形容詞 | 形容詞 | ||
| 副詞 | 副詞* | 副詞 | 副詞 | 副詞 | 副詞 | 副詞 | ||
| 數詞 | 基數 | 基數 | 基數 | 基數 | 基數 | 基數 | 基數 | |
| 序數 | 次序 | 序數 | 序數 | 序數 | 序數 | 序數 | 序數 | |
| 時間 | 時間 | ... | ... | ... | 時間 | ... | ||
| 共計 | 共計 | ... | ... | ... | 共計 | ... | ||
| 群組 | 群組 | ... | ... | ... | 群組 | ... | ||
| 分配 | 分配 | ... | ... | ... | 分配 | ... | ||
| 詞構 | 詞根（詞幹） | 詞根 | 詞根 | 詞根 | 詞根 | 詞幹 | 詞根 | |
| 詞綴 | 前綴 | 前綴 | 前綴 | 前綴 | 前綴 | 前綴 | 前綴 | |
| 後綴 | 後綴 | 後綴 | 後綴 | 後綴 | 後綴 | 後綴 | ||
| 中綴 | 中綴 | 中綴 | 中綴 | 中綴 | 中綴 | 中綴 | ||
| 環綴 | 環綴 | 環綴 | 環綴 | 環綴 | 環綴 | 環綴 | ||
| 重疊 | Ca- | Ca- 前綴 | Ca- 重疊 | Ca- 重疊 | Ca- 重疊 | Ca- 重疊 | Ca- 重疊 | |
| -CA-? | 重疊* | ...? | ...? | ...? | ...? | ...? | ||
| 未完待續 | ... | ... | ... | ... | ... | ... | ||
基本句型與語序
[編輯]阿美語詞序主要為動主賓（VSO）及動賓主（VOS）兩種。以下為常見之句型。（未完待續）
焦點系統
[編輯]阿美語焦點系統主要為主事焦點、受事焦點、工具焦點、以及處所焦點。（未完待續）
音韻與書寫系統
[編輯]| 雙唇音 | 唇齒音 | 齒音 | 齒齦音 | 硬顎音 | 軟顎音 | 會厭音 | 聲門音 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | p ⟨p⟩ | t ⟨t⟩ | k ⟨k⟩ | /ʡ/ (') | /ʔ/ (^) | |||
| 擦音 | f~v ⟨f/v/b⟩ | d~ð~ɬ ⟨d⟩ | x ⟨x⟩ | /h/ (h) | ||||
| 塞擦音 | ||||||||
| 鼻音 | m ⟨p⟩ | n ⟨n⟩ | ŋ ⟨ng⟩ | |||||
| 顫音 | r ⟨r⟩ | |||||||
| 邊閃音 | l ⟨l⟩ | |||||||
| 近音 | w ⟨w⟩ | j ⟨y⟩ |
| 字母 | IPA | ||
|---|---|---|---|
| 一般 | 字首 | 字尾 | |
| A, a | /a/ | ||
| B, b | ... | ||
| C, c | /t͡s/ | ||
| D, d | /ɬ/, /ð/, /d/ | ||
| E, e | /e/ | ||
| F, f | /f/ | ||
| H, h | /h/ | ||
| I, i | /i/ | ||
| K, k | /k/ | ||
| L, l | /ɺ/ | ||
| M, m | |||
| N, n | |||
| Ng, ng | |||
| O, o | |||
| P, p | |||
| R, r | |||
| S, s | |||
| T, t | |||
| U, u | |||
| W, w | |||
| X, x | |||
| Y, y | |||
| ' | |||
| ^ | |||
構詞法
[編輯]阿美語是一種黏着語，可藉由以下幾種方式派生不同新的詞彙，分別為添加詞綴、合成詞、以及疊詞。
詞綴
[編輯]詞根
[編輯]前綴
[編輯]中綴
[編輯]後綴
[編輯]環綴
[編輯]其他
[編輯]合成詞
[編輯]疊詞（重疊）
[編輯]助詞
[編輯]格位助詞（格位標記）
[編輯]阿美語主要有三種格位助詞（格位標記），分別為述格助詞、主格助詞、屬格助詞、以及斜格助詞。阿美語格位標記可根據其後面所接名詞詞組的屬性，譬如普通名詞、專有名詞單數、或者專有名詞複數，而分成三套。每一套格位助詞皆包含述格（中性格）、主格、屬格、以及斜格（受格）。
| 名詞詞類 | 述格（中性格） | 主格 | 屬格 | 斜格（受格） | |
|---|---|---|---|---|---|
| 普通 | o | ko | no | to | |
| 專有 | 單數 | ci | ci | ni | ci ...-an |
| 複數 | ca | ca | na | ca ...-an | |
接續助詞
[編輯]1. i ...
2. ... a ...
3. ... ato ...
4. ... nika... ...語氣助詞
[編輯]1. haw
2. saw
3. to
4. ho
5. sa
6. ax
7. ...代詞
[編輯]人稱代詞（Personal Pronoun)
[編輯]| 數 | 人稱 | 主格 | 屬格 | 斜格 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 單數 | 第一人稱 | kako | no mako (ako/ko) | i {k/t}akowan(an) | |
| 第二人稱 | kiso | no miso (iso/so) | i {k/t}isowan(an) | ||
| 第三人稱 | cira | nira | i ciraan | ||
| 複數 | 第一人稱 | 包含式 | kita | no mita (ita/ta) | i {k/t}itaan |
| 排除式 | kami | no niyam (niyam) | i {k/t}amiyan | ||
| 第二人稱 | kamo | no namo (namo) | i {k/t}amowan(an) | ||
| 第三人稱 | caira | naira | i cairaan | ||
指示代詞（Demonstrative Pronoun）
[編輯]| 格位 | 近距 | 中距 | 遠距 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 可見 | 不可見 | |||||||
| 正讀 | 簡讀 | 正讀 | 簡讀 | 正讀 | 簡讀 | 正讀 | 簡讀 | |
| 述格 | onini | oni | oraan | ora | orawan | oraw | oyaan | oyan |
| inian | ini | iraan | ira | irawan | iraw | iyaan | iyan | |
| 主格 | konini | koni | koraan | kora | korawan | koraw | koyaan | koyan |
| kinian | kini | kiraan | kira | kirawan | kiraw | kiyaan | kiyan | |
| 屬格 | nonini | noni | noraan | nora | norawan | noraw | noyaan | noyan |
| ninian | nini | niraan | nira | nirawan | niraw | niyaan | niyan | |
| 斜格 | tonini | toni | toraan | tora | torawan | toraw | toyaan | toyan |
| tinian | tini | tiraan | tira | tirawan | tiraw | tiyaan | tiyan | |
指示形容詞（Demonstrative Possessive Pronoun）
[編輯]| 格位 | 近距 | 中距 | 遠距 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 可見 | 不可見 | |||||||
| 正讀 | 簡讀 | 正讀 | 簡讀 | 正讀 | 簡讀 | 正讀 | 簡讀 | |
| 述格 | onini a | ona | oraan a | ora | orawan a? | orawa? | oyaan a | oya |
| inian a | ina | iraan a | ira | irawan a? | irawa? | iyaan a | iya | |
| 主格 | konini a | kona | koraan a | kora | korawan a? | korawa? | koyaan a | koya |
| kinian a | kina | kiraan a | kira | kirawan a? | kirawa? | kiyaan a | kiya | |
| 屬格 | nonini a | nona | noraan a | nora | norawan a? | norawa? | noyaan a | noya |
| ninian a | nina | niraan a | nira | nirawan a? | nirawa? | niyaan a | niya | |
| 斜格 | tonini a | tona | toraan a | tora | torawan a? | torawa? | toyaan a | toya |
| tinian a | tina | tiraan a | tira | tirawan a? | tirawa? | tiyaan a | tiya | |
名詞
[編輯]概述
[編輯]動詞
[編輯]概述
[編輯]形容詞
[編輯]概述
[編輯]副詞
[編輯]概述
[編輯]數詞
[編輯]概述
[編輯]| 數詞 | 撒奇萊雅 Sakizaya | 南勢阿美 'Amisay | 秀姑巒阿美 Siwkolan | 海岸阿美 Pasawalian | 馬蘭阿美 Farangaw | 恆春阿美 Palidaw |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ta'lel | ...? | molo^/ to'ol | ...? | ...? | ...? |
| 1 | cacay (tinacay) | cacay | cecay | cecay | cecay | cecay |
| 2 | tusa (tinusa) | tusa | tosa^ | tosa | tosa | tosa |
| 3 | tulu (tinulu) | tulu | tolo^ | tolo | tolo | tolo |
| 4 | sepat (lulu) | sepat | sepat | sepat | sepat | sepat |
| 5 | lima (awmay) | lima | lima^ | lima | lima | lima |
| 6 | enem (tekelay) | enem | enem | enem | enem | enem |
| 7 | pitu (nimuyaw) | pitu | pito^ | pito | pito | pito |
| 8 | walu (angiw) | walu | falo^ | falo | falo | falo |
| 9 | siwa (putut) | siwa | siwa^ | siwa | siwa | siwa |
| 10 | cacay a bataan (bataan) | muketep | polo'/ mo'etep | polo'/ mo'etep | mo^tep (polo') | moetep (polo') |
| 11 | sabaw cacay | savaw tu cacay | safaw cecay | safaw cecay | mo^tep ira ko cecay | moetep ira ko cecay |
| 12 | sabaw tusa | savaw tu tusa | safaw tosa^ | safaw tosa | mo^tep ira ko tosa | moetep ira ko tosa |
| 13 | sabaw tulu | savaw tu tulu | safaw tolo^ | safaw tolo | mo^tep ira ko tolo | moetep ira ko tolo |
| 14 | sabaw sepat | savaw tu sepat | safaw sepat | safaw sepat | mo^tep ira ko sepat | moetep ira ko sepat |
| 15 | sabaw lima | savaw tu lima | safaw lima^ | safaw lima | mo^tep ira ko lima | moetep ira ko lima |
| 16 | sabaw enem | savaw tu enem | safaw enem | safaw enem | mo^tep ira ko enem | moetep ira ko enem |
| 17 | sabaw pitu | savaw tu pitu | safaw pito^ | safaw pito | mo^tep ira ko pito | moetep ira ko pito |
| 18 | sabaw walu | savaw tu walu | safaw falo^ | safaw falo | mo^tep ira ko falo | moetep ira ko falo |
| 19 | sabaw siwa | savaw tu siwa | safaw siwa^ | safaw siwa | mo^tep ira ko siwa | moetep ira ko siwa |
| 20 | tusa a bataan | tusa a pulu' | tosa^ polo' | tosa polo' | tosa polo' | tosa polo' |
| 30 | tulu a bataan | tulu a pulu' | tolo^ polo' | tolo polo' | tolo polo' | tolo polo' |
| 40 | sepat a bataan | sepat a pulu' | sepat polo' | sepat polo' | sepat polo' | sepat polo' |
| 50 | lima a bataan | lima a pulu' | lima^ polo' | lima polo' | lima polo' | lima polo' |
| 60 | enem a bataan | enem a pulu' | enem polo' | enem polo' | enem polo' | enem polo' |
| 70 | pitu a bataan | pitu a pulu' | pito^ polo' | pito polo' | pito polo' | pito polo' |
| 80 | walu a bataan | walu a pulu' | falo^ polo' | falo polo' | falo polo' | falo polo' |
| 90 | siwa a bataan | siwa a pulu' | siwa^ polo' | siwa polo' | siwa polo' | siwa polo' |
| 100 | cacay a lasubu | cacay a patekenan (patekenan)? | cecay li'an (eli') | cecay so'ot (smo'ot) | cecay so'ot (smo'ot) | cecay so'ot (so'ot) |
| 200 | tusa a lasubu | tusa a patekenan? | tosa^ li'an | tosa so'ot | tosa so'ot | tosa so'ot |
| 300 | tulu a lasubu | tulu a patekenan? | tolo^ li'an | tolo so'ot | tolo so'ot | tolo so'ot |
| 400 | sepat a lasubu | sepat a patekenan? | sepat li'an | sepat so'ot | sepat so'ot | sepat so'ot |
| 500 | lima a lasubu | lima a patekenan? | lima^ li'an | lima so'ot | lima so'ot | lima so'ot |
| 600 | enem a lasubu | enem a patekenan? | enem li'an | enem so'ot | enem so'ot | enem so'ot |
| 700 | pitu a lasubu | pitu a patekenan? | pito^ li'an | pito so'ot | pito so'ot | pito so'ot |
| 800 | walu a lasubu | walu a patekenan? | falo^ li'an | falo so'ot | falo so'ot | falo so'ot |
| 900 | siwa a lasubu | siwa a patekenan? | siwa^ li'an | siwa so'ot | siwa so'ot | siwa so'ot |
| 1,000 | cacay a malebut | cacay a malevut | cecay patek (patekenan) | cecay patek | cecay lefot (molefot) | cecay ca'ot (ca'ot) |
| 10,000 | cacay a mang | ...? | cecay 'ofad ('ofadan) | ...? | ...? | ...? |
| 100,000 | cacay a bataan a mang | ...? | cecay polo' 'ofad | ...? | ...? | ...? |
| 1,000,000 | cacay a lasubu a mang | ...? | cecay li'an 'ofad | ...? | ...? | ...? |
| 10,000,000 | cacay a malevut a mang | ...? | cecay patek 'ofad | ...? | ...? | ...? |
| 100,000,000 | cacay a yi' | ...? | cecay 'ok'ok/(ca'or) | ...? | ...? | ...? |
常用對話句型
[編輯]- Maolah kako mimali. (我喜歡運動)
- Takaraw ko pita’kod. (我跳得很高)
- Kalamkam ko kacomikay. (我跑得很快)
- Ira ko tata’angay a mata ako. (我有一雙大眼睛)
- mamangay a ngoyos’ (一小口)
- takaya’ay a fokes (長髮)
- Sowal san ko kahacecay a tamdaw makapahay kako. (每個人都告訴我，我是美麗的)
- Mafana’ay miasik, misawsaw to kaysing, milidong to fodoy. (我可以掃地，洗碗和衣服)
- Maolah midemak kako to tayal no loma’. (我喜歡做家務)
- Nawhani maolah kako to loma’ no mako. (因為我愛我的家)
O sowal no Pangcah koni.
述{O} 語言 屬{no} 邦查 主{koni}這是
這是邦查的語言 -> 這是阿美語基本句型及詞序
[編輯]阿美語基本上可以分為九種句型，諸如一般語序、特殊語序、判斷句、描寫句、存在句、趨向句、主動句、被動句、處置句、命令式、願望式及禁止式。以下是阿美語句型的一些示例：
謂語-主語
| 謂語 | 主語 |
|---|---|
| <動詞、 形容詞等+ | "ci (主格標記)+名詞"> |
- 例句
- Mimaomahay ci wama.(父親在工作)
- mimaomahay：在(耕地上)工作、wama/ama/mama：父親、ci：主格助詞(單數人稱專有名詞格位標記用)。
- Misaholoay ci ina.(母親在做飯)
- misaholoay：煮飯、holo/hemay(hmay)：米飯、ina/wina：母親。
一般語序（二）
[編輯]| 謂語 | 主語 | 賓語 |
|---|---|---|
| <動詞、 形容詞等+ | "ko (主格標記)+名詞"+ | "to (受格標記)+名詞"> |
- 例句
- Mifaca' ko kaying to riko'.(姑娘在洗衣服)
- Mifaca' koya kaying to riko'.(那姑娘在洗衣服)
- mifaca'：在洗(衣服)、kaying：小姐、riko'/fudoy：衣服。
一般語序（三）
[編輯]| 表語 | 主語 | 賓語 |
|---|---|---|
| <動詞、 形容詞等+ | "ko (主格標記)+名詞/代名詞組"+ | "i (介系詞標記)+受格"> |
- Mararid ko olah ningra i takowan.(她對我的愛永遠不變)
- ma-rarid："永遠(不變)"作為"表語"、ko：主格位標記、ningra："她的"(第3人稱所有格)修飾olah(愛)、i："對"為"介系詞"聯繫(ko olah ningra)與(takowan)、takowan："我"(第1人稱受格<斜格>)。
註釋
[編輯]參考文獻
[編輯]- 沈家煊,"名詞和動詞"(Of Noun and Verb),北京商務印書館,2016年6月. ISBN 978-7-100-11363-2
- 黃貴潮,"阿美族口傳文學集",原住民委員會,2015. ISBN 978-986-04-4255-7
- Namoh Rata(吳明義),"O pidafo'an to Sowal Misanopangcah(阿美族語詞典)",南天書局,台北,2013年12月. ISBN 978-957-43-1030-2
- Ci Tasang(林登仙),"台灣Amis語語料的解讀與分析",中央民族大學出版社,北京,2012年6月. ISBN 978-7-5660-0201-3
- Sing 'Olam(星·歐拉姆),曾思奇,"O Sakafana' to Rayray to Sowal no 'Amis(阿美族語實用語法)",台北/使徒出版有限公司,2007年4月. ISBN 978-986-82986-0-6
- 曾思奇/楊梅,"台灣阿美語基礎教程",中央民族大學出版社,北京,2006年10月。 ISBN 7-81108-294-2
- 吳靜蘭,"阿美語參考語法(Amis<Pangcah> Grammar)",臺北,遠流出版公司,台北,2005年1月1日。 ISBN 957-32-3897-7
- 魏廷冀,"阿美語疑問詞研究"[1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）,Language and Linguistics,10.2:315-374,2009.
- Tiway Saion(帝瓦伊·撒耘),"O Lailay no toas ni Pangcah ato Sakizaya Cikasoan(阿美語族群諺語/第一冊)",台北/德英國際有限公司出版,2005年9月. ISBN 986-81472-0-4
- 帥德樂,"南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生：名物化的證據(Austronesian 『Focus』 as Derivation: Evidence from Nominalization)",中央研究院語言學研究所,(3:1附冊期),pp.427-479,2002-01.
- 黃貴潮原著/黃宜衛編譯,"宜灣阿美族三個儀式活動的記錄",中研院民族學研究所,Dec.2002. ISBN
- 曾思奇, 蔡中涵,1997,"阿美族母語會話句型",臺北/台灣原住民基金會.ISBN 957-98515-1-4
- 曾思奇, 蔡中涵,1997,"阿美族母語語法結構分析",臺北/台灣原住民基金會.ISBN 957-98515-0-6
- Edmondson, Jerold; John Esling. "The valves of the throat and their functioning in tone, vocal register, and stress: laryngoscopic case studies" (PDF). [2008-11-13]. （原始內容 (PDF)存檔於2012-07-17）.
- Gils, Rémy, 2010."Parlons amis: Une langue aborigène de Taïwan", Paris, L'Harmattan. ISBN 2296114652
- Maddieson, Ian; Richard Wright. "The vowels and consonants of Amis—a preliminary phonetic report". Fieldwork Studies of Targeted Languages III (UCLA Working Papers in Phonetics). October 1995, 91: 45–65.
參見
[編輯]外部連結
[編輯]- 阿美語/台大台灣南島語多媒體資料庫 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ABVD: Amis (Farang)/Li (2004)/李壬癸
- ABVD: Amis (Fata'an)/Li (2004)
- The Analysis of Pa- Verbs in Amis--Joy Wu （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 10-ICAL/Papers/Tenth International Conference on Austronesian Linguistics 17-20 January 2006 Palawan, Philippines
- 臺灣原住民族資訊資源網
- 臺灣原住民族圖書資訊中心
- Mibaliw(米粑流/互助) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 阿美族語線上查詢詞典(Ngaayho salikaka mapolong) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- TITV Sinbung(Amis/Pangcah)
- YouTube上的(思念)海岸阿美語情歌
- YouTube上的《cepo'混濁了》
- 臺灣原住民族語言學習 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 原住民族族語線上詞典 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Ogawa's Vocabulary of Formosan Dialects/小川尚義「臺灣蕃語蒐録」
- Austronesian Comparative Dictionary （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 原住民族語言研究發展中心 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Alilin 原住民族電子書城 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- YouTube上的餵奶歌