討論:新世紀福音戰士劇場版

優良條目評選

新世紀福音戰士劇場版（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：傳播媒體-系列電影，提名人：工口吾郎（留言） 2020年3月30日 (一) 09:06 (UTC)

投票期：2020年3月30日 (一) 09:06 (UTC) 至 2020年4月6日 (一) 09:06 (UTC)
下次可提名時間：2020年5月6日 (三) 09:07 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。內容全面、來源充分。工口吾郎（留言） 2020年3月30日 (一) 09:06 (UTC)
• 符合優良條目標準：內容豐富，編排合宜。--。A.K。 留言※簽名 2020年3月31日 (二) 00:59 (UTC)
• 符合優良條目標準：初步可以--Wright Streetdeck . HKers 加油！ 2020年3月31日 (二) 03:18 (UTC)
• 符合優良條目標準：品質不錯，可讀性佳。不過有一些ref沒有填寫到date參數，建議補齊，然後「影碟」章節：「首套高清修復版藍光光碟套裝於2015年發行，包含的三部劇場版是影院上映的版本，其中上映的《死與新生》［DEATH］是第一次發行。」有點不明所以。--EzrealChen（留言） 2020年3月31日 (二) 10:28 (UTC)
  • date參數已補。語句修改為「其中影院上映版《死與新生》之DEATH篇是首次以影碟的形式發行」。--工口吾郎（留言） 2020年3月31日 (二) 12:59 (UTC)
    • 收到，感謝貢獻。--EzrealChen（留言） 2020年4月1日 (三) 14:21 (UTC)
• 符合優良條目標準：--Camouflaged Mirage（留言） 2020年4月1日 (三) 09:32 (UTC)
• 符合優良條目標準：符合標準。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年4月1日 (三) 12:08 (UTC)
• 符合優良條目標準：基本符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2020年4月1日 (三) 14:37 (UTC)
• 符合優良條目標準：感謝貢獻。—— Kashiwa _{（討論頁 簽名牆）}（節刪） 2020年4月3日 (五) 04:24 (UTC)
• 符合優良條目標準：由於覺得「水」「沒營養」，我一直都不給流行文化內容投票的，好像DYK我都沒投過。今天算是破戒了。篇幅和引用數量是全站最高，比日語版英語版（甚至德語版）加起來還詳細，我只能說李菊福！而且行文流暢，看不到日式中文或英式中文的痕跡。我想這條目的質量我也不用多說了，GA是沒問題的。　另：我把腳註+參考文獻的那個章節的標題改成「引用和註釋」了，因為參考資料不能說成是腳註。—— SzMithrandir ❈ Ered Luin ❈ 2020年4月3日 (五) 15:58 (UTC)
• 符合優良條目標準：達標，動漫條目的優異榜樣。--H2226（留言） 2020年4月4日 (六) 16:12 (UTC)
• 符合優良條目標準。—achanhk ^{\\そらる+まふまふ//} _{祝Pokémon動畫廿三年！ 留言板} 2020年4月4日 (六) 18:29 (UTC)
• 符合優良條目標準：--Fran·1001·hk 2020年4月5日 (日) 01:54 (UTC)
• 符合優良條目標準。 --無心*插柳*柳橙汁 2020年4月5日 (日) 08:04 (UTC)
• 符合優良條目標準。--Yolopertz of Tuen Mun（康復香港 時代抗疫|連儂牆） 2020年4月5日 (日) 08:58 (UTC)

---

：14 符合優良條目標準票，符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2020年4月6日 (一) 09:07 (UTC)

條目還可參考英文維基百科繼續擴充

條目目前質量甚高，感謝諸位編者的貢獻。不過還有很多部分可以參考英文維基百科繼續擴充，其中「主題與解讀」章節可參考英文版的「Cultural references and themes」章節擴充（英文版從宗教、哲學和心理學、流行文化、對御宅族的批判等多個角度進行分析）；英文版的「Critical response」和「Legacy」也更加詳盡。將來我如有空的話也許可以繼續擴充。--BlackShadowG（留言） 2022年2月11日 (五) 13:08 (UTC)

說起來，這個條目在英文維基對應的是兩個條目，Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth和The End of Evangelion——clod Huang（留言) 2022年2月11日 (五) 16:16 (UTC)

我指的是The End of Evangelion這個條目，Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth內容不多。--BlackShadowG（留言） 2022年2月12日 (六) 07:57 (UTC)

《THE END OF EVANGELION》改為《Air/真心為你》

目前條目中描述1997年7月19日公映的《新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に》時使用的譯名是《THE END OF EVANGELION》，但電影在上海國際電影節上映時，以及網絡播放平台Netflix、bilibili使用的譯名都是《Air/真心為你》。因此我認為「Air/真心為你」這一直譯譯名更為常用，建議在條目中改為使用該譯名描述這部電影。--BlackShadowG（留言） 2022年2月12日 (六) 07:25 (UTC)

條目從建立，到我合併，再到今天，十多年一直都是《THE END OF EVANGELION》，以不常用為由說不過去。

合併前三個條目《新世紀福音戰士劇場版：死與新生》《新世紀福音戰士劇場版：THE END OF EVANGELION》《新世紀福音戰士劇場版：REVIVAL OF EVANGELION》內容都少，又沒單獨發碟，合併後方便寫碟片。擴充製作後，才大修排版，真正是系列。

至於沿用「THE END OF EVANGELION」，我的方案：上映時《新世紀福音戰士劇場版：死與新生》《新世紀福音戰士劇場版：THE END OF EVANGELION》《新世紀福音戰士劇場版：REVIVAL OF EVANGELION》，2003年更新《新世紀福音戰士劇場版：DEATH(TRUE)2》《新世紀福音戰士劇場版：Air/真心為你》。上海電影節《新世紀福音戰士劇場版：DEATH(TRUE)2》《新世紀福音戰士劇場版：Air/真心為你》，B站上的《死與新生》沒有REBIRTH篇，也解釋得通。

總的來說，《新世紀福音戰士劇場版：THE END OF EVANGELION》=《新世紀福音戰士劇場版：Air/真心為你》，《THE END OF EVANGELION》對應《死與新生》《REVIVAL OF EVANGELION》，《Air/真心為你》對應《DEATH(TRUE)2》。--工口吾郎（留言） 2022年2月12日 (六) 11:38 (UTC)

@工口吾郎 還是不太理解，同一部影片在條目中同時使用《THE END OF EVANGELION》和《Air/真心為你》兩種譯名可能容易使讀者感到迷惑。根據Google搜尋結果來看，"新世紀福音戰士劇場版：THE END OF EVANGELION"有6,750條，"新世紀福音戰士劇場版：Air/真心為你"有62,400條，且只搜索"THE END OF EVANGELION"結果幾乎都是英文網頁。私以為還是使用《Air/真心為你》這一最常用譯名最佳。--BlackShadowG（留言） 2022年2月13日 (日) 03:09 (UTC)

(＋)支持更改。「THE END OF EVANGELION」終究只是日本人自己附加的英文標題，可能用在宣傳或海報上，但正式名稱和送審時還是用日文標題，除非是Fate/stay night。中文地區的官方授權譯名都是翻譯自日文標題，應以之為準。緯來電影台播出時譯作「AIR/將真心獻給你」，Netflix和中國電影節譯作「Air/真心為你」。就好像本劇的條目名應該是新世紀福音戰士，而不是Neon Genesis Evangelion，第26話的條目名應該是在世界中心呼喊愛的怪獸，而不是Take care of yourself.。另外說直白點，當初條目建立時的編者根本是翻譯自英文條目，英文版用的當然是「THE END OF EVANGELION」，這有什麼好講的。就算2008年時這部還沒有中文版，現在都有官方授權中文版了卻還在用「THE END OF EVANGELION」就是不妥。這麼說來「REVIVAL OF EVANGELION」也應該改成「DEATH (TRUE)² / Air / まごころを、君に」（DEATH (TRUE)²/Air/真心為你），這個雖然沒有中文版，但是同上所述，日文標題的優先順序比較高。總而言之，三部上映電影的中文譯名應採用以下粗體：

1. 死與新生=シト新生=Death & Rebirth，內容：DEATH篇（72min）+REBIRTH篇（28min）
2. Air/真心為你=新世紀エヴァンゲリオン劇場版Air/まごころを、君に=THE END OF EVANGELION，內容：Air（46min）+真心為你（40min）
3. DEATH (TRUE)²/Air/真心為你=DEATH (TRUE)² / Air / まごころを、君に=REVIVAL OF EVANGELION，內容：DEATH (TRUE)²（68min）+Air（46min）+真心為你（40min）

順帶一提，Netflix是將「DEATH (TRUE)²/Air/真心為你」拆成「DEATH (TRUE)²」和「Air/真心為你」兩片上架。這樣看來非常清楚簡單，工口吾郎您的方案我反而覺得沒有必要。我大概知道您想表達什麼，但您的方案是自作主張。《DEATH(TRUE)2》和《Air/真心為你》並不是2003年更新，是因為您在寫三部上映電影時選用了英文副標題。其實根本用不着區分，全部照着日文翻中文就好了。--EzrealChen（留言） 2022年2月13日 (日) 05:37 (UTC)

《REVIVAL OF EVANGELION》也包括《Air/真心為你》。2003年更新（Renewal）去除重複，看不到《死與新生》了，現在播的重映的都是《REVIVAL OF EVANGELION》。《THE END OF EVANGELION》《REVIVAL OF EVANGELION》一起改倒還好，只是我並不支持改存在十多年的名稱。就好像問我為什麼在條目中用綾波不用麗或零：真嗣這樣叫的、避免轉換，其實是個人不使用單字稱呼。可能表達不清，我不擅長文字，看自己寫的會有異樣感。--工口吾郎（留言） 2022年2月13日 (日) 07:17 (UTC)

如果要更改，英文名還是會留的。您不支持可能也無可奈何，維基百科是給現在的人看的，必須跟上時代。另外，我簡單搜索了一下，其實我之前說2008年時沒有中文版絕對是錯的（以下放的連結只做為參考，自行斟酌閱覽）。

1. 台灣木棉花國際很早就代理過2004年的DTS COLLECTORE'S EDITION了，當中譯作「死亡與真實」和「AIR/將真心獻給你」[1]。
2. 新潮社更早代理的風評不佳的版本也是叫「Air/真心為你」[2]。
3. 台灣東販早年出的FILM BOOK也證實了舊劇場版的台灣翻譯，分別是「Air」和「真心為你」[3]。

其實條目建立時也有介紹到「真心為你」，只是我沒有注意到。接下來是題外話。2000年台北金馬影展播過一部動畫片《新世紀福音戰士》，但不知道是舊劇場版裏的哪一部，我有當時的報導。2005年時，《THE END OF EVANGELION》曾以《新世紀福音戰士》的譯名在台北金馬影展上映[4]。如果我能找到更完整的資訊就會寫進條目裏。--EzrealChen（留言） 2022年2月13日 (日) 08:39 (UTC)

我一直使用"Air"和"真心為你"，只是不想因為代理就改十多年的名稱，又不是沒有十四年的記憶。--工口吾郎（留言） 2022年2月13日 (日) 11:33 (UTC)

這下我不太知道怎麼回覆了，打住吧。代理資訊只是順帶一提，遵照官方翻譯才是原則，而這裏十多年的名稱並不是官方翻譯。如果接下來沒有其他意見的話，就會擇日將《新世紀福音戰士劇場版 THE END OF EVANGELION》改成《新世紀福音戰士劇場版 Air/真心為你》、《新世紀福音戰士劇場版 REVIVAL OF EVANGELION》改成《新世紀福音戰士劇場版 DEATH (TRUE)²/Air/真心為你》，並保留「THE END OF EVANGELION」和「REVIVAL OF EVANGELION」，當成英文副標題介紹。慢慢來就可以了，也可以等下方討論搞定後再說，十多年了也不差這點時日。--EzrealChen（留言） 2022年2月13日 (日) 12:19 (UTC)

最後一句話我槓掉了，我沒有立場做這種發言。--EzrealChen（留言） 2022年2月13日 (日) 12:22 (UTC)

(＋)支持，標題還是要名從主人的，既然Netflix、bilibil還有大陸的代理商新創華都是這個這個中文標題，那就應該用這個中文標題，而且說Air/真心為你常用≠《THE END OF EVANGELION》不常用，兩個可能都常用，而在此基礎上名從主人又何嘗不可，而且為什麼Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth就能改成死與新生，而THE END OF EVANGELION就不能改成Air/真心為你呢。——clod Huang（留言) 2022年2月13日 (日) 06:31 (UTC)

個人不支持也無可奈何。說實操吧：目前有60多條目鏈入「新世紀福音戰士劇場版：THE END OF EVANGELION」，大一統就大一統，不改說不過去？BlackShadowG用「爲」，「爲」和「為」港台差異？--工口吾郎（留言） 2022年2月16日 (三) 06:19 (UTC)

都會一併改的。暫定改這些：Special:鏈入頁面/新世紀福音戰士劇場版：THE END OF EVANGELION、Special:鏈入頁面/新世紀福音戰士劇場版：REVIVAL OF EVANGELION。另外還有個Special:鏈入頁面/THE END OF EVANGELION是電影的原聲帶[5]，不用改成「Air/真心為你」。--EzrealChen（留言） 2022年2月16日 (三) 10:12 (UTC)

放假了，我今天或明天找時間改。--EzrealChen（留言） 2022年2月27日 (日) 10:42 (UTC)

DEATH

本來是想先找DEATH(TRUE)原片比較的，一時也沒找到，既然補了來源就問了。@Clod Huang 是有看《新世紀エヴァンゲリオン劇場版. Death 編》這本書嗎，哪一頁哪一句話能佐證「許多98年版本的「DEATH」篇中製作的新場景大多被刪除，轉而出現在1998年VHS和LD版本的第21-24集中[85]」。前半句又該怎麼理解。據我看的，FILMBOOK1-9冊每頁下面還有註釋，劇場版《DEATH》《Air》和《真心為你》3冊沒有。關於回退因為問題多懶得改挑重點說一下。--工口吾郎（留言） 2022年2月13日 (日) 11:48 (UTC)

《新世紀エヴァンゲリオン劇場版. Death 編》1997年7月1日出版。--工口吾郎（留言） 2022年2月16日 (三) 04:57 (UTC)

來自日文維基：『DEATH』編で製作された新作シーンの多くは後の修正版でカットされ、VHS版やLD版で増補された第弐拾壱話 - 第弐拾四話に転用されている（1998年11月22日にDVDで発売された『新世紀エヴァンゲリオン Volume 6』はVHS・LD版に収録されたものが収録されている。）。この修正版でカットされたシーンは、角川書店から発刊された本作のフィルムブック（『DEATH』編のみの収録）で確認できる。--——clod Huang（留言) 2022年2月16日 (三) 05:21 (UTC)

FILMBOOK我看過，得不出「新場景大多被刪除」，日文維基也有錯的，更不用說沒有來源的內容。日文維基會提到FILMBOOK是因為，除了上映當時，在2015年前，上映版《DEATH》根本就看不到，只能通過FILMBOOK，FILMBOOK就是電影截圖湊成的書。1997年的書當然不會提到、也無法說明「98年版本的DEATH篇」。參考影碟段落2015年的BD版「其中影院上映版《死與新生》之DEATH篇是首次以影碟的形式發行」。版本是跟着製作發行自然提到的，我覺得不需要特意提醒讀者，特別是沒有具體差異的時候。所以刪了劇情表格里的DEATH(TRUE)&REBIRTH。我認為那個表格可有可無，私心刪掉，只是還沒到動手的程度。PS：新劇場版的版本更多。--工口吾郎（留言） 2022年2月16日 (三) 06:11 (UTC)

三版本一起看了遍。兩版TRUE基本無差別，只發現TRUE2在52-55分補了句加持的台詞、真嗣在湖畔插了幾幀閃回。1997年第一版除了4分鐘明日香外，差別比較大的就是手握渚薰差了有二十秒。--工口吾郎（留言） 2022年4月2日 (六) 04:35 (UTC)

標點符號問題

DEATH、Air、真心為你這三個部分的標點，引言第二段使用的是〈Air〉，後面正文中則全部使用［Air］，宜進行統一。如使用〈Air〉，應使用單雙書名號轉換模板。

--Kcx36（留言） 2022年2月28日 (一) 11:08 (UTC)