跳至內容

香港甲組足球聯賽

維基百科,自由的百科全書
香港甲組足球聯賽
成立年份1908年
國家/地區香港
所屬聯盟AFC亞洲
首個球季1908–09
結束年份2014年
球隊數目12 隊(2013–14)
聯賽等級第 1 級
降班香港乙組足球聯賽
國內盃賽高級組銀牌
足總盃
最後冠軍傑志
2013–14
最多冠軍球隊南華

香港甲組足球聯賽英文Hong Kong First Division Football League)是香港一個已停辦的足球聯賽。聯賽於1908年成立,是亞洲首個職業足球聯賽,由香港足球總會主辦。聯賽結束以前,南華一共奪得 41 次冠軍;精工僅次其後,共 9 次;及後有愉園傑志,各有 6 次。

2014年,醞釀多時的「鳳凰計劃」正式推行,香港足球總會香港足球聯賽系統重新定位,全新的「香港超級聯賽」取代舊有的「香港甲組足球聯賽」成為香港頂級足球聯賽。2014年5月30日,南華東方沙龍香港甲組足球聯賽季後賽決賽結束後,香港甲組足球聯賽作為頂級聯賽的角色正式劃上句號,結束了歷時106年的歲月。

歷史

[編輯]

聯賽起源

[編輯]

隨着當時的清朝政府大英帝國簽訂《南京條約》後,香港島被割讓給後者。英國炮兵和皇家海軍足球帶到了香港,當時只限於外國人參加。

1886年,由英國商行的員工成立全亞洲成立最久而又繼續運作的足球會──香港足球會,於1896年創辦香港足球高級銀牌賽,亦是全亞洲第一項足球錦標賽,由一艘駐港英國軍艦山多倫艦的水兵奪得首屆冠軍,亞軍則為九龍會

到了1908年,香港甲組足球聯賽正式籌辦成立,首屆聯賽共有8隊參加,分別是巴付陸軍海軍船塢炮兵工程軍醫5支英軍球隊,以及青年會萄葡牙會Boy's Own Club三個外國人組織,全部都是外籍球員,並無華人參與。首場聯賽於同年12月5日下午2時於快活谷陸軍球場舉行,由巴付陸軍工程,結果兩隊賽和1-1[1]。首屆聯賽冠軍為巴付陸軍

成立初期

[編輯]

早年香港足球聯賽只有外國球員參與,頭15屆香港甲組足球聯賽冠軍均由英軍及外國人壟斷,直至1923-24年度,南華才成為首支奪得甲組聯賽冠軍的華人球隊。

南華主力球員出走組成的中華,於1927-28至1929-30年度更連奪三屆甲組聯賽冠軍,成為香港足球史上首支聯賽「三連冠」球隊。

戰後復元

[編輯]

經過二次大戰停頓後,香港甲組足球聯賽於1946年初復辦,由於是戰後首屆足球聯賽,所以稱為「重光聯賽(Rehabilitation League)」[2],由軍政府籌辦。首屆賽事只得10隊參加,由空軍奪得冠軍,第44營金冕多獲得亞軍,東方得到季軍。由於時間不足,故是屆聯賽只以單循環形式比賽。[3]

戰後初期有7支華人球隊角逐香港甲組足球聯賽,分別是南華東方光華傑志星島中華九巴,合稱為「七華會」。

興盛年代

[編輯]

1950年代至1980年代初期,是香港甲組足球聯賽的全盛時期,足球比賽瘋靡全港,其中「南巴大戰」更是膾炙人口,球迷為了輪候門票不惜通宵達旦輪候。南華九巴傑志星島愉園東華,以致後期出現的精工寶路華,都是深受球迷歡迎的勁旅。

衰落年代

[編輯]

由於香港足總推出三年「全華班」政策,令當時以外援為骨幹的球隊非常不滿,部份球隊更因此直接退出聯賽,包括兩支勁旅精工及寶路華,將球市推向衰落。由1979﹣1980年度球季開始,警察會不再出租花墟球場予足總作甲組賽事。1984年6月8日,寶路華宣佈退出球壇。1986年,精工宣佈退出球壇。[4]1990年代初期的「東方王朝」,加上商業球隊依波路快譯通,雖然曾經令球市出現過小陽春,但1998年揭發假波醜聞,球員陳子江劉志遠韋君龍陳志強陸嘉榮被判處入獄及被罰終身停賽,令球市再次進入寒冬。

革新年代

[編輯]

有多項改善香港足球聯賽的發展建議,如:引入香港足球博彩、與中國足球協會超級聯賽合併、引入內地球隊(如南城地產聯華紅牛謝菲聯)等。近年來,不少球隊亦開始擁有自己所屬的主場,以加強主場作賽的感染力,以吸引地區球迷,如:大埔足球會天水圍飛馬等。香港足球總會亦曾多次邀請外國著名球隊訪港,以強隊的吸引力增加入場觀看球賽人數。此外,香港球隊亦曾邀得著名前中國國家足球隊成員加盟,如:吳群立宮磊范志毅張恩華李海強等。

2004年3月,發生甲組聯賽30年來最嚴重的打鬥事件,多達15名球員被罰停賽。2009年3月發生屯門普高足球會假波疑雲和2010年5月,愉園多名國援涉及假波醜聞,廉政公署介入調查,國援球員于洋最終被判入獄。

2008年7月中旬,香港足球總會決定成立四人小組以研究成立職業足球聯賽會,成員包括南華足球部主委羅傑承傑志總領隊伍健愉園足球部主任兼總監陳文俊四海足主陳天佑,負責撰寫建議書小組參考東亞幾個先進足球國家的足球聯賽系統、制度和運作模式,與相關足球協會之間的關係、合作模式和文件/合約。計劃書中亦針對香港足球聯賽多年來的問題,包括場地分配及升降制度等問題。在甲組球會會議上,計劃獲得9間全部有派出代表出席的甲組球會一致支持,草擬好港職聯計劃書[5],提交香港足球總會董事局研究。2009年5月25日,香港足球總會在董事局會議上宣佈成立一個工作小組,成員包括港職聯籌委會代表南華足主羅傑承傑志總領隊伍健,足球總會代表主席梁孔德、副總幹事林誠駒和法律顧問黃國基。然而該計劃最終遭到同人大會否決,只是採納了當中主客制建議。

2011年,民政事務局推出《地區足球隊資助計劃》,於2011年-12年香港甲組足球聯賽開始,向各區議會支持的足球隊提供資助,用以聘請教練、增添器材和改善管理。在設施方面作出配合上,康樂及文化事務署撥出部分草地足球場節數,供予地區足球隊免費使用。香港政府也會繼續給予其他組別的地區足球隊協助,並且適時檢討對他們的支援。

2011年8月18日,香港足球總會董事及南華足主羅傑承於其網誌上公佈與Now寬頻電視取得共識,將634頻道改為香港足球頻道,用於製作有關香港甲組足球聯賽、乙組丙組聯賽、青年賽事和學界賽事的節目。頻道製作費部分由Now寬頻電視贊助,另外部分由球會及足總負責,至於電視台的廣告收入在扣除有關開支後,交由給足總分賬。新頻道將於9月3日直播球季首戰傑志晨曦的賽事。[6]

2013年3月3日,應屆高級組銀牌冠軍大埔足球會秘書長陳平指出,該隊與南區足球隊屯門足球隊三支地區球會同樣具有財政困難。他透露三隊已經聯署發表公開信予民政事務局局長曾德成,期望可以提早商量及討論增加資助,由目前每球季的60萬港元增加至一半班費,以大埔為例即約300萬港元。如果下季仍然沒有合理資助,三隊可能同時申請退出聯賽[7]

2013年5月5日,民政事務局局長曾德成以《鼓勵地區足運發展》為題目,在互聯網專欄的《局長隨筆》上撰文表示,該局決定於2013–14年香港甲組足球聯賽將地區足球隊的資助額度由55萬港元大幅度提高至100萬港元,促進地區足球隊進一步發揮及普及足球運動、提升水平及培育新晉足球運動員[8][9][10]

近年發展

[編輯]
鳳凰計劃

因為香港奧運足球代表隊2009年東亞運動會奪得金牌後,引起社會各界對香港足球發展的關心,在2010年3月11日的立法會上,香港政府公佈「推動本地足球發展顧問報告」,民政事務局將會成立足球專責小組,並且逐步落實顧問的建議。民政事務局局長曾德成表示目標是在5年內提升香港足球水平[11]。建議包括鼓勵教育及職業訓練機構,提供足球獎學金和開辦以足球為主的教育課程,讓有足球潛質的學生就讀;改善職業足球員地位,足總亦應該協助成立職業足球員協會,推廣足球員的形象和權利。香港足球總會亦應該多安排國際賽事、成立新的職業足球聯賽[12],並且為球會訂立新的準則,又同意讓有潛質球隊,參加國內聯賽,以及幫助香港足球代表隊,參加中國足球超級聯賽。又建議為每個球隊安排一個固定場地訓練,同時要求球會,為16至19歲的年青球員提供培訓,並且與大學商討成立基金,培訓有潛質的球員。

民政事務局副秘書長麥敬年表示,香港足球總會仍然是領導足球發展的機構,但是需要改善管治。康樂及文化事務署將會爭取在5年內將香港新式人造草球場數量增加3倍,與香港賽馬會商討在2012年前在將軍澳建立新的足球訓練場地[13]香港足球總會根據鳳凰計劃聘請足球顧問團草擬改革報告,於2011年2月11日舉行的董事局會議上,通過原則上同意並支持足球顧問團所建議之報告[14]。當中的33項建議列出:

  • 成立一個全新特許營運的職業聯賽,首度賽季定訂於2013年。預計目標隊伍達12隊,並提供主場之地予每一隊伍,及引進新雋商業及傳播界合作夥伴,以合力推廣並贊助一個財政穩健聯賽。
  • 開拓新財政來源以資助本港代表隊,不論是男子或女子球員,也讓他們認識領悟自己的運動潛能,以致推高本港在國際足協上的世界排名。
  • 新的基層發展計劃也會應運而生,以培育更多的男子或女子年青球員,並與各球會、各區隊伍及學校緊密合作。建議報告中,也致力發展培訓高水平及更多的教練及裁判等等。
  • 香港足球總會將遂步改革內部架構,包括在董事局中委派獨立及非執行的董事,一位行政總裁及資深管理階層,並引進一個較闊層面的會員制度,以茲改善。
  • 改革報告期盼香港足球總會,在未來十年將成為國際級的世界一流組織。

2011年4月14日,香港足球總會召開特別會員大會,以全票通過修改憲章,正式落實推行「鳳凰計劃」改革香港足球,於2012年成立全新的香港超級足球聯賽[15]。然而因為各種技術問題,當中的核心──成立新聯賽系統一直延誤至2014–15球季才成事。

第二級聯賽

[編輯]

2014–15年球季,因應香港超級聯賽成立,原有的香港乙組足球聯賽升格為香港甲組聯賽,而升格後的首屆香港甲組聯賽一共有 15 隊球會參加。

賽制

[編輯]
  • 聯賽採取雙循環賽制比賽,並且繼續推行主客制。
  • 每場比賽勝方可得3分,和局雙方各得1分,負方則得0分。
  • 聯賽榜之排名方法則根據下列次序:
  1. 各支球隊於聯賽所取得的積分;
  2. 若果有部分球隊於聯賽榜中取得相同分數,則根據以下方法排名:
  1. 有關球隊的對賽成績;
  2. 有關球隊對賽的得失球差;
  3. 有關球隊對賽的入球數字;
  4. 有關球隊於聯賽的得失球差;及
  5. 有關球隊於聯賽的入球數字。
  • 賽季完結後,聯賽榜上最高分的1支球隊會成為香港甲組足球聯賽冠軍,並獲得參加來季亞洲球會級賽事(亞洲足聯冠軍聯賽外圍賽第一圈)的資格。
    賽季完結後,聯賽榜上最低分的2支球隊來季須降落乙組聯賽作賽,不過香港足球總會可運用斟情權批准球隊留班而無須降落乙組聯賽。
    賽季完結後,於乙組聯賽榜上最高分的2支球隊來季可升上甲組聯賽作賽,不過升班球隊最後由香港足球總會決定。
  • 每場比賽的門票收入歸主場球隊所有,而門票價格由主場球隊釐定,如果同一個比賽日有兩場比賽於同一球場連續進行(即俗稱「雙料娛樂」),門票收入會由兩支主場球隊平分,兩支主隊需協商門票價格。
季後賽

2012–13球季開始,香港足球總會新增亞洲足協盃資格賽。賽事由該季聯賽亞、季軍、高級組銀牌冠軍和足總盃冠軍 4 隊一起競逐。

賽制
參賽的 4 支球隊直接以單循環淘汰賽形式角逐錦標[16]。若雙方於正式 90 分鐘內賽和,將進行 30 分鐘加時賽,若依然未能分出勝負,會以互射十二碼方法來決定勝負。
特別情況
  • 如銀牌或足總盃冠軍其中一項為聯賽冠、亞或季軍球隊獲得,其參賽位置將由聯賽第 4 名補上。
  • 如銀牌及足總盃冠軍均為聯賽冠、亞或季軍球隊獲得,其參賽位置將由聯賽積分榜第 4 名及第 5 名補上。

參賽球隊

[編輯]

2013–14年球季甲組聯賽一共有 12 隊角逐。

球隊 上屆成績 首次角逐甲組球季 連續參加甲組季數 上次奪標球季 最佳成績
南華 冠軍 1918–19 96年 2012–13 冠軍
傑志 亞軍 1947–48 11年 2011–12 冠軍
屯門 季軍 2010–11 04年 季軍
皇室南區 第 4 名 2012–13 02年 第 4 名
太陽飛馬 第 5 名 2008–09 06年 亞軍
標準流浪 第 6 名 1965–66 02年 1970–71 冠軍
日之泉JC晨曦 第 7 名 1999–2000 14年 2004–05 冠軍
公民 第 8 名 2004–05 10年 亞軍
橫濱FC香港 第 9 名 2012–13 02年 第 9 名
天行元朗 乙組冠軍 1961–62 01年 1962-63 冠軍
愉園 乙組亞軍 1959–60 01年 2005–06 冠軍
東方沙龍 乙組季軍 1936–37 01年 1994–95 冠軍

整體環境

[編輯]

球場使用

[編輯]

一直以來,大部分香港足球隊都沒有所屬的主場,主要租用香港大球場旺角大球場舉行比賽,過往亦曾使用過南華會球場海軍球場花墟球場香港足球會球場元朗大球場楊屋道球場深水埗運動場小西灣運動場等作為比賽場地。

2007–08賽季新界地產和富大埔開始向香港足球總會申請以大埔運動場作為球隊主場。2008–09賽季,新加入甲組的天水圍飛馬亦申請以元朗大球場作為球隊主場。

旺角大球場於2009年9月開始重建,工程需時21個月,香港甲組足球聯賽採納港職聯小組建議的主客制旺角大球場於2011年10月重新開放。

2013–14年度球季甲組各比賽球場如下:

冠名贊助

[編輯]

香港甲組足球聯賽自1988年開始已獲得商業機構冠名贊助:

  • 1987–1989年:「溫拿香煙」(Winner)稱為「溫拿聯賽」
  • 1989–1990年:「星晨旅遊」(Morning Star Travel)稱為「星晨旅遊甲組聯賽」
  • 1990–1993年:「新華旅遊」(Sunflower Travel)稱為「新華旅遊甲組聯賽」
  • 1994–1995年:「萬寶路」(Marlboro)稱為「萬寶路甲組聯賽」
  • 1997–1999年:「愛立信」(Ericsson)稱為「愛立信甲組聯賽」
  • 2002–2003年:「A-Line」(A-Line)稱為「A-Line甲組聯賽」
  • 2003–2004年:「上清飲」稱為「上清飲甲組聯賽」
  • 2004–2009年:「快意空調」稱為「快意空調甲組聯賽」
  • 2009–2012年:「bma」(BMA Investment Group)稱為「bma甲組聯賽」
  • 2012–2014年:「Red MR」(Red MR)稱為「 Red MR 紅人派對甲組聯賽」

統計

[編輯]

入場人數

[編輯]

歴屆入場人數

[編輯]

平均入場人數(實行主客制後)

[編輯]
  • 平均數字之小數位,以四捨五入計算。
賽季 隊數 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
09/10 球隊 南華 天水圍飛馬 沙田 和富大埔 傑志 四海流浪 晨曦 大中 愉園 公民 屯門普高 平均人數
場地 香港大球場 元朗大球場 沙田運動場 大埔運動場 香港大球場 深水埗運動場 青衣運動場 九龍灣公園 九龍灣公園 小西灣運動場 青衣運動場 710
平均 1559 1027 574 843 987 495 487 353 349 425 取消資格
10/11 球隊 南華 天水圍飛馬 屯門 和富大埔 傑志 四海流浪 晨曦 大中 港會 公民 平均人數
場地 香港大球場 元朗大球場 屯門鄧肇堅運動場 大埔運動場 將軍澳運動場 深水埗運動場 青衣運動場 九龍灣公園 港會場 小西灣運動場 957
平均 3754 705 1243 803 1026 631 415 268 327 395
11/12 球隊 南華 天水圍飛馬 屯門 和富大埔 傑志 標準流浪 日之泉JC晨曦 港菁 深水埗 公民 平均人數
場地 香港大球場 元朗大球場 屯門鄧肇堅運動場 大埔運動場 將軍澳運動場 青衣運動場 旺角大球場 九龍灣公園 深水埗運動場 旺角大球場 1157
平均 1988 1252 1019 801 1066 503 2103 646 1006 1188
12/13 球隊 南華 太陽飛馬 屯門 和富大埔 傑志 標準流浪 日之泉JC晨曦 橫濱FC香港 南區 公民 平均人數
場地 香港大球場 元朗大球場 屯門鄧肇堅運動場 大埔運動場 將軍澳運動場 深水埗運動場 旺角大球場 小西灣運動場 香港仔運動場 旺角大球場 999
平均 2195 722 840 850 1032 868 1144 742 554 1046
13/14 球隊 南華 太陽飛馬 屯門 東方沙龍 傑志 標準流浪 日之泉JC晨曦 橫濱FC香港 皇室南區 公民 愉園 天行元朗 平均人數
場地 香港大球場
旺角大球場
旺角大球場 屯門鄧肇堅運動場 城門谷運動場
深水埗運動場
旺角大球場
旺角大球場 深水埗運動場 青衣運動場 將軍澳運動場 香港仔運動場 青衣運動場 大埔運動場
小西灣運動場
九龍灣公園
元朗大球場 901
平均 1,545 1,589 547 1,069 1,372 472 431 494 434 535 730 998

球會

[編輯]

歷屆冠軍

[編輯]

奪冠次數

[編輯]
總計
球隊 冠軍總數 戰前冠軍 戰後冠軍 奪標球季
南華 1 41 9 32 1924年、1931年、1933年、1935年、1936年、1938年、1939年、1940年、1941年、1949年、1951年、1952年、1953年、
1955年、1957年、1958年、1959年、1960年、1961年、1962年、1966年、1968年、1969年、1972年、1974年、1976年、
1977年、1978年、1986年、1987年、1988年、1990年、1991年、1992年、1997年、2000年、2007年2008年2009年
2010年2013年
精工 9 -- 9 1973年、1975年、1979年、1980年、1981年、1982年、1983年、1984年、1985年
愉園 6 -- 6 1965年、1989年、1999年、2001年、2003年、2006年
傑志 0 6 1948年、1950年、1964年、2011年2012年2014年
炮兵英語Royal Garrison Artillery 5 5 0 1910年、1913年、1915年、1916年、1918年
東方 4 0 4 1956年、1993年、1994年、1995年
中華 2 3 3 0 1928年、1929年、1930年
晨曦 3 -- 3 2002年、2004年、2005年
巴付陸軍 2 2 -- 1909年、1911年
海軍 1919年、1932年
九巴 -- 2 1954年、1967年
快譯通 1996年、1998年
K.O.Y.L.I. 1 1 -- 1912年
公爵步兵 1914年
皇家工程師 1917年
港會 1920年
威路沙陸軍 1921年
居了艦 1922年
京士陸軍 1923年
東沙利陸軍 1925年
九龍會 1926年
西洋會 1927年
威爾殊陸軍 1934年
奧斯德陸軍 1937年
空軍 -- 1 1946年
星島 1947年
元朗 1963年
怡和 1970年
流浪 1971年

^ 註解1: 包括南華南 及南華華 之成績。
^ 註解2: 不是中華台北足球代表隊
^ 註解3: 包括香雪晨曦康宏晨曦之成績。

只計二戰

註:只計算1945年二次大戰後的聯賽成績。

# 球會 次數 奪冠年份
1 南華 32 次 1949年、1951年、1952年、1953年、1955年、1957年、1958年、1959年、1960年、1961年、1962年、1966年、1968年、1969年、1972年、
1974年、1976年、1977年、1978年、1986年、1987年、1988年、1990年、1991年、1992年、1997年、2000年、2007年2008年2009年
2010年2013年
2 精工 9 次 1973年、1975年、1979年、1980年、1981年、1982年、1983年、1984年、1985年
3 愉園 6 次 1965年、1989年、1999年、2001年、2003年、2006年
4 傑志 6 次 1948年、1950年、1964年、2011年2012年2014年
5 東方 4 次 1956年、1993年、1994年、1995年
6 晨曦 3 次 2002年、2004年、2005年
7 九巴 2 次 1954年、1967年
快譯通 1996年、1998年
9 空軍 1 次 1946年
星島 1947年
元朗 1963年
怡和 1970年
流浪 1971年

資料來源:RSSSF.com - 香港甲組聯賽歷屆冠亞軍頁面存檔備份,存於互聯網檔案館

歷屆亞洲球會賽事香港代表

[編輯]

球員

[編輯]

歷屆神射手

[編輯]

註:只列出1945年二次大戰後的歷屆神射手。

紀錄

[編輯]

相關條目

[編輯]

參考

[編輯]
  1. ^ [孖剌西報1908-12-05]
  2. ^ 《The China Mail》
  3. ^ 《香港工商日報》
  4. ^ 《香港足球誌》第239-241頁
  5. ^ 港職聯運作模式建議PDF
  6. ^ Now TV 634 - 香港足球頻道. 南華足主blog. 2011年8月18日 [2011年8月18日]. (原始內容存檔於2012年7月10日) (中文(香港)).  Archive.is存檔,存檔日期2012年7月10日,
  7. ^ 三港甲隊聯署 求資助一半班費頁面存檔備份,存於互聯網檔案館) 《星島日報》 2013年3月4日
  8. ^ 甲組足球隊資助額增至百萬頁面存檔備份,存於互聯網檔案館) 《星島日報》 2013年5月5日
  9. ^ 政府將對甲組足球隊提高近一倍資助金額. [2013-05-05]. (原始內容存檔於2013-05-08). 頁面存檔備份,存於互聯網檔案館
  10. ^ 政府「加碼」救市 球會歎杯水車薪 百萬撐區隊 甲足開波頁面存檔備份,存於互聯網檔案館) 《星島日報》 2013年5月6日
  11. ^ 曾德成冀5年內提升港足球水平. [2010-03-11]. (原始內容存檔於2010-03-14). 頁面存檔備份,存於互聯網檔案館
  12. ^ 顧問建議成立新職業足球聯賽. [2010-03-11]. (原始內容存檔於2010-03-14). 頁面存檔備份,存於互聯網檔案館
  13. ^ 政府增撥款推動足球發展. [2010-03-11]. (原始內容存檔於2010-03-14). 頁面存檔備份,存於互聯網檔案館
  14. ^ 香港足球總會董事局已原則上同意改革報告
  15. ^ 改革港足長遠擬增博彩 鳳凰計劃拍板蘋果日報
  16. ^ 2012/2013 香港足球總會甲組賽程 (PDF). [2013-04-19]. (原始內容 (PDF)存檔於2012-10-12). 頁面存檔備份,存於互聯網檔案館
  17. ^ 《香港足球誌》第224頁及231頁
  18. ^ 10﹣11球季票房統計~第37篇. [2011-06-04]. (原始內容存檔於2011-11-23). 頁面存檔備份,存於互聯網檔案館
  19. ^ 《香港足球總會年報》
  20. ^ 2009-10甲組聯賽原本有 11 隊角逐,但因屯門普高於季中(只賽了 5 場賽事)被香港足球總會取消其參賽資格後,只餘下 10 隊參賽。足總取消屯門普高本季餘下賽事. 雅虎香港. 2009-11-27 [2009-11-27]. (原始內容存檔於2009-11-30) (中文(香港)). 頁面存檔備份,存於互聯網檔案館
  21. ^ 《香港足球總會九十週年紀念特刊》
  22. ^ http://www.rsssf.com/tablesh/hkchamp.html頁面存檔備份,存於互聯網檔案館) RSSSF.com - 香港甲組聯賽歷屆冠亞軍

外部連結

[編輯]