蒙戈勒語

蒙戈勒語
Mogholi
母語國家和地區	阿富汗
區域	赫拉特附近
族群	蒙戈勒人 2千
母語使用人數	200 （2003）
語系	蒙古語系 蒙戈勒語
語言代碼
ISO 639-3	mhj
Glottolog	mogh1245
ELP	Mogholi

蒙戈勒語，是阿富汗赫拉特地區兩條蒙戈勒人村落的語言。1970年代有2千多人說此種語言，他們從是13世紀駐紮在阿富汗的成吉思汗蒙古軍隊的後人。

在20世紀70年代，當德國學者邁克爾·威爾斯在當地進行實地考察時，只有很少人說它，大部分都是40歲以上。不知道現在是否還有說此種語言者。該語言受到波斯語的音位學、形態學和語法的強烈影響，導致韋爾斯認為它是「真正的內陸亞洲克里奧爾語」。

文字

歷史上蒙戈勒語曾用阿拉伯文書寫。現存蒙戈勒語文學作品有伊斯蘭文本、詩歌、蒙戈勒-波斯語詞典和蒙戈勒語語法作品。

語法

蒙戈勒語語法顯示了波斯語的實質影響，甚至借用了其他蒙古語中沒有的詞類：名詞，動詞，形容詞，代詞，介詞，副詞和連詞。形容詞比較級和最高級分別以波斯語後綴-tar和-tariin表示，但不另因數或格變形。

音系

蒙戈勒語的音系受波斯語影響。 它有六個元音，但沒有長短元音對立。

輔音

		唇音	唇齒音	齒齦音	齦後音	硬齶音	軟齶音	小舌音	聲門音
塞音	清	p		t			k	q	ʔ
	濁	b		d			ɡ
塞擦音	清				t͡ʃ
	濁				d͡ʒ
擦音	清		f	s	ʃ				h
	濁			z	ʒ
鼻音		m		n
近音				l		j	w
顫音				r				ʀ

語例

Weiers記下蒙戈勒族詩人Abd Al-Qadirthe的詩。

Weiers蒙戈勒語： Dotanamni dog baina Hawoi ukini aimag baina Nesoni ugunambi agar toni baiji Mota giri qara qurgani baina. Ekimni dard kina halmini geibe Bemoor boljambi kam khormini geibe Bemoor boljambi kam khormini khodai jaan Ena bemoreztu parwoimini geibe.

自Weiers德語原文直譯： 我心中有傷 我尋找、追求的女孩來自艾馬克部 我給你的一個標誌，如果你靠近她，你碰巧就在她身邊 知道她的蒙古包里有一隻黑色綿羊 我頭痛，狀況不好 我病了，但我不關心 我病了，但我關心的是神的愛 （所以）我不關心得病

另一首Abd Al-Qadir的蒙戈勒語詩歌以阿拉伯文寫就(據Weiers)：

Weiers蒙戈勒語： Argun-i kulkah utalat Cingiz kulkah ulu’at Nirah-ci-du kulkah gahat ya gaut al-a』zam gar bari Karyas-du-ci kibah nudun lar-i dazam iz abatun Mun abd qadir gai urun ya gaut al-a』zam gar bari

自Weiers德語原文直譯： 上古諸神阿渾，成吉思王中的萬王之王 在你的名字下，一切都是古老的哦 最高調解人牽（我）的手 在你的籬笆（營地）里，受苦的朋友們的眼睛會休息 同一個Abd Qadir安息，哦，最高調解人握住（我）的手

代詞

人稱代詞：

人稱	單數	複數
1	bi	bidah ~ bidat (包含式)； mån (不含式)
2	ci	tå ~ tåd
3	i ~ ih	tid ~ tit

指示代詞：

• inah ~ enah 「這」
• inat ~ enad 「這些」
• mun ~ munah 「那」
• munat ~ mutah ~ mutat 「那些」

疑問代詞：

• emah ~ imah ~ imas 「什麼」
• ken ~ kiyan 「誰」
• kenaiki 「誰的」
• emadu ~ imadu ~ emaji ~ imaji ~ emagalah 「為什麼」
• emaula- 「做那事」
• ked ~ keddu 「多少」
• keja 「什麼時候」
• oshtin 「怎樣」

反身代詞：

• orin 「自己」
• orindu-nah 「為他自己」
• usa-nah 「自己」

數詞

蒙戈勒語數詞來自Janhunen (2003)：

義	蒙戈勒語	原始蒙古語	蒙古語
1	nikah ~ nika/n	*nike/n	neg
2	qeyår ~ qiar	*koxar ~ *koyar	khoyor
3	ghorbån ~ qurban	*gurba/n	gurav
4	dorbån ~ durba/n	*dörbe/n	döröv
5	tåbun ~ tabun	*tabu/n	tav
6	åsun ~ essun ~ jurghan	*jirguxa/n	zurgaa
7	dålån	*doluxa/n	doloo
8	sålån	*na(y)ima/n	naym
9	tåsån	*yersü/n	yes
10	arbån ~ arban	*xarba/n	arav

參考

• G. Ramstedt. 1906. "Mogholica," JSFOu 23-4.