达斡尔语

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
達斡爾語
ᡩᠠᡤᡠᠷ
ᡠᠰᠸ

Daur usugu
发音 /dɑɣur usuɣʷ/
母语国家和地区 中国
区域 内蒙古海拉尔黑龙江省齐齐哈尔新疆塔城
母语使用人数 约96,085人(1999年数据)(日期不详)
語系
阿尔泰语系有争议
文字 满文西里尔文字拉丁文字
語言代碼
ISO 639-2 tut
ISO 639-3 dta

达斡尔语[註 1](简称达语,早期称为达呼尔语)是中國达斡尔族所用的本民族語言,使用者分佈於内蒙古自治区呼伦贝尔市海拉尔区黑龙江省齐齐哈尔市附近的嫩江流域以及新疆维吾尔自治区塔城地区。使用人口約96,085人,約24,270人只操達斡爾語(美国國際语言暑期学院,1999年数据)。语言归屬於蒙古語族東蒙古語支。语言学家认为是最接近辽朝契丹语的语言。虽然达斡尔语在语言归属方面属于蒙古语族,但因其在近代历史上与满语人民接触密切,在语法和词汇上都有明显的通古斯语特征。

文字[编辑]

清朝满族统治者在建立八旗制度时,将达斡尔部归入满洲八旗。达斡尔人因被编入八旗,多会满语满文,在清朝曾用满文文法来书写达斡尔语,而没有用蒙古文文法。使用满文文法书写达斡尔语的做法最早启于1830年代。光绪年间,清朝朝廷官方命西丹顺泰(顺泰)编纂一部《满汉达呼尔合璧词典》(满语ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᠨᡳᡴᠠᠨ
ᡩᠠᡥᡡᡵ
ᡴᠠᠮᠴᡳᡥᠠ
ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ
穆麟德manju nikan dahūr kamciha buleku bithe太清manju nikan dahvr kamqiha buleku bithe),简称《满达词典》,现在属于中国国宝级书籍文物。这部词典全部使用满文字书写,达斡尔语以及汉语部分都是使用满文转写,此外还附有达斡尔语—满语部分,但辞书主要部分为满语—达斡尔语。《满达词典》始作于光绪九年农历二月二十日(1883年),成作于光绪十八年(1892年)。其中可以看出书写达斡尔语使用的满文字母,并且按照满文字母顺序排列。六个短元音字母,a、e、i、o、u、ū/v,十一个复合元音字母,ai、ei、oi、ui、ao、eo、io、iya、iye、uwa、uwe,二十个辅音字母,n、b、p、f、k、g、h、l、m、s、š/x、t、d、c/q、j、y、r、w、ng[參 1]。由于达斡尔语与满语毕竟属于两个不同的语族,在书写上有很多缺陷,例如满文无法表示达斡尔语以及其他蒙古语族的长元音字母,顺泰在《满达词典》中使用重复元音的方法来书写ō长元音:oo和iyoo。但这种双拼并不规范,有时写作单o元音,而且没有引用到ā、ē、ī长元音中。此外达斡尔语中的满语借词以及通过满语进入达斡尔语的汉语蒙古语借词一律按照满文文法书写[參 2]。现代的达斡尔语出版物使用拉丁字母书写,例如1983年内蒙古人民出版社出版的《达汉小词典》(简称《达汉词典》)。[參 3]

以下为中华人民共和国境内书写达斡尔语所使用的传统满文字母:

ᡩ ᡩ᠋ ᡨ ᡨ᠋
ᡷᡳ ᡱᡳ ᡧᡳ ᡰᡳ ᡯᡟ
ᡮᡟ ᠰᡟ

以下为中华人民共和国境内书写达斡尔语所使用的拉丁字母:

A a
/a/|/ɑ/
E e
/ə/|/e/
I i
/i/|/ɪ/|/ɨ/
O o
/o/
U u
/u/
U' u'
/ɔ/
Aa aa
/aː/
Ai ai
/ai/
Ao ao
/au/
Ee ee
/əː/|/eː/
Ei ei
/əi/
Eo eo
/əu/
Ii ii
/iː/
Ia ia
/ia/
Ie ie
/ie/
Io io
/iu/
Oo oo
/oː/
Oi oi
/oi/
Uu uu
/uː/
Ue ue
/y/
Ui ui
/ui/
Uo uo
/uo/|/ʊo/
U'o u'o
/uo/|/ʊo/
B b
/b/
C c
/t͡s/
D d
/d/
F f
/f/
G g
/ɡ/
H h
/χ/
J j
/d͡ʒ/
K k
/k/
L l
/l/
M m
/m/
N n
/n/
P p
/p/
Q q
/t͡ʃ/
R r
/r/|/ɾ/
S s
/s/
T t
/t/
V v
/v/
W w
/w/
X x
/ʃ/
Y y
/j/
Z z
/d͡z/

以下为前苏联学术界记录达斡尔语所使用的拉西里尔字母:

А а
/a/|/ɑ/
Б б
/b/|/e/
В в
/w/|/y/|/v/
Г г
/ɡ/
Д д
/d/
Е е
/je/|/jə/
Ё ё
/ö/
Ж ж
/tɕ/|/tʂ/
З з
/t͡s/
И и
/ɪ/
Й й
/j/
К к
/k/
Л л
/l/
М м
/m/
Н н
/n/
О о
/o/
П п
/p/
Р р
/r/|/ɾ/
С с
/s/
Т т
/t/
У у
/u/
Ф ф
/f/
Х х
/h/
Ц ц
/t͡sʰ/
Ч ч
/tɕʰ/|/tʂʰ/
Ш ш
/ç/|/ʂ/
ь
/ʲ/
(腭化符号)
ы
/ɨ/
ъ
(不发音)
Э э
/e/
Ю ю
/ju/
Я я
/ja/

内部划分[编辑]

达斡尔族虽然聚居地比较分散,然而各地语言在语法、语音、词汇等方面都比较一致,没有方言的区分,仅根据地点的不同分为以下二或三种土语[參 4]

  • 布特哈土语(布特哈方言)
  • 齐齐哈尔土语(齐齐哈尔方言)
  • 新疆土语(新疆方言)

布特哈土语的使用范围在内蒙古自治区呼伦贝尔市莫力达瓦达斡尔族自治旗鄂温克族自治旗以及黑龙江省黑河市爱辉区嫩江县齐齐哈尔市讷河市甘南县。齐齐哈尔土语的使用范围在呼伦贝尔市的扎兰屯市(原布特哈旗)和阿荣旗齐齐哈尔市龙江县富裕县。此外还可以增加新疆土语,使用于新疆维吾尔自治区塔城地区。各种土语差别较小,相互可以通话。

因为莫力达瓦达斡尔族自治旗是中国境内最大的以达斡尔族为主体少数民族的民族自治区域,同时也是达斡尔族人口最多的聚居地点,所以《达汉小词典》等现代的达斡尔语出版物多以布特哈土语莫力达瓦语音为标准语音。

语法[编辑]

达斡尔语的格变化与格标记后缀[參 5]
后缀 记音方法 例词
主格 (无) (无) biteg(书)
宾格属格 -ei 辅音字母后 biteg→bitegei(书、书的)
-ii 辅音字母j、q、x后 kaiq→kaiqii(剪刀、剪刀的)
-i 短元音字母后 mori→morii(马、马的)
-yi 长元音、复合元音字母后 akaa→akaayi(哥哥、哥哥的)
向位格 -d、-[元]d d、t、k、s、j、q、x后根据元音和谐律在词干与-d后缀之间复制词干中最后的元音的阴阳性 xiree→xireed(向桌子、于桌子、在桌子)
tos→tosod(向桌子、于桌子、在桌子)
凭借格从比格 -aar、-eer、-oor 辅音字母后根据元音和谐律复制词干中最后的元音的阴阳性 sarp→sarpaar(用筷子)
-ier 辅音字母j、q、x后 onq→onqier(用刀子)
-ar、-er、-or 短元音字母后根据元音和谐律复制词干中最后的元音的阴阳性 mori→morier(用马)
-yaar、-yeer 长元音、复合元音字母后根据元音和谐律复制词干中最后的元音的阴阳性 qoloo→qolooyaar(用石头)
与同格 -tii (无) akaa→akaatii(与哥哥一起、同哥哥一起、和哥哥一起)
程度格 -qaar、-qeer 根据元音和谐律复制词干中最后的元音的阴阳性 sak→sakqaar(到踝骨处)

注释[编辑]

  1. ^ :「達斡爾語」,:「达斡尔语」,拼音Dáwòěr Yǔ

参考资料[编辑]

  1. ^ 恩和巴图. “关于达斡尔语满文拼写法”. 《内蒙古大学学报(哲学社会科学)》蒙文版. 1994年, 第2期 (蒙古文). 
  2. ^ 恩和巴图. “《满达词典》研究”. 《内蒙古大学学报(哲学社会科学)》汉文版 (中文(中国大陆)‎). 
  3. ^ 恩和巴图. “从《满达词典》看达斡尔语的语音脱落现象”. 《内蒙古大学学报(哲学社会科学)》汉文版. 1994年, 第2期 (中文(中国大陆)‎). 
  4. ^ 仲素纯. 《达斡尔语简志》. 民族出版社. 1982年1月: 第1—2页. ISBN 统一书号:9049·24 请检查|isbn=值 (帮助) (中文(中国大陆)‎). 
  5. ^ 《达斡尔语句法》. 1978年12月 (中文(中国大陆)‎). 

外部链接[编辑]