畲话

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
畬話
山哈话
发音 [saŋ44 xaʔ521]
母语国家和地区  中国大陆
区域 浙江省福建省江西省安徽省廣東省
族群 畬族
母语使用人数 总人数:?
36万人(福建省)(日期不详)
語系
汉藏语系
語言代碼
ISO 639-3
ISO 639-6 sehu

畲話,俗称山哈話,是中国的少数民族畬族所使用的一種土语,其使用者分布于福建浙江江西安徽等省以及广东省凤凰山区的潮州丰顺等地的畲族族群中,使用人数占畲族总人口的99%。

畲话接近于客家语[2]:14,其语言学归属存在争议,有學者認為是客家语的一种方言[3]:215;但这种观点受到另一些学者的反对,因为与畲话与现今各地的客家语都有所不同,含有大量古畲语的“底层”,具有明显的自身特色。[1]

畲话是使用者分散在闽、粤、赣、浙等各地,虽分为许多种方言,但它们内部却保持着高度统一。与活聂话一样,山哈话的使用者也全部是双语使用者,他们同时会说当地的汉语方言。

历史[编辑]

山哈话是由古代畲语发展而来的。唐朝初年,泉州潮州一带的“蛮獠”首领苗自成雷万兴起兵反抗朝廷,朝廷派陈政前去镇压。经过陈政陈元光陈珦三代在漳州的统治,不断对“蛮獠”进行征讨和招抚。聚居在福建广东广西边界的畲族先人四散迁徙。至唐末,大量客家先民南下,来到福建、广东、广西边界一带,畲族与客家人经过了长期的冲突和融合。由于客家人在文化上处于优势地位,在文化交往中,畲族的语言借入了包括语音、词汇、语法在内大量的客家语元素,甚至有些固有词汇都被来自客家语的词汇取代了。

期间,畲族又陆续向闽北闽东浙南移民。这些畲族移民到达新居住地后,由于人数和文化上的劣势,被迫学习闽北语闽东语闽南语等当地方言,从而使山哈话的成分变得更加复杂。

虽然有的学者认为山哈话是客家语的一种方言,但另一些学者则持反对意见,认为不能简单地说畲族放弃自己的母语畲语,而是畲语在演变之后变得与客家语相似,今日山哈话中仍保留有古代畲语的底层元素。[1]

音韵系统[编辑]

各地的山哈话或多或寡地受到分佈區其他語言的影响,声母韵母声调略有出入。山哈话的声母有16到20个不等,没有翘舌音,有声母[ɲ][ŋ][ʔ][h];韵母50个到70个不等,双元音、三元音比较多,有入声韵尾[p][t][k][ʔ]等;声调6到8个,在语流音变中的变化很复杂。

词汇[编辑]

畲语独有的词汇[编辑]

畲语独有的词汇主要集中于常见的人或事物以及农业生产活动的称谓。

汉字写法 发音 汉语翻译
后生仔 xuit2 sɑŋ21 tsuɛi55 小伙子
布妮仔 pu44 [ɲi]44 tsuɛi55 姑娘
孙囗 suən44 phiu44 儿媳
寮囗 lɑo22 khio21 蜘蛛
kiai35 青蛙
囗囗囗 pi5521 ko35 蝌蚪
khio44 蜈蚣
析刀 ɕiɛt5 tɑu44 翅膀
nan55
loʔ5 铲(草)
mɔan33 拔(草)

来自古汉语的词汇[编辑]

畲族在历史上和长期受到汉族语言的影响,保留着大量的古汉语词汇,比如走(跑)、行(走)、乌(黑)、赤(红)、寮(屋)、禾(稻)、镬(锅)、窠(窝)、奉(给)、其(他)、着(穿)、睇(看)、戮(杀)、仄(斜)、啮(咬)、使(用)等等。

来自现代汉语的词汇[编辑]

随着社会的发展,畲语也吸收了现代汉语中的大量词汇来指称新鲜的事物和概念,这些词汇畲语中扮演着越来越重要的角色,比如电视、电话、电影、电灯、城市、干部等等。年轻一辈的畲族使用的词汇和老一辈使用的词汇也存在显著的差别,一般老一辈使用畲族原始的词汇,而年轻一代倾向于使用现代汉语的词汇。

语法[编辑]

构词法[编辑]

畲语比较普遍地使用叠音词汇,比如:冷冰冰、冷秋秋、冷铁铁、面囗囗([mian44 ɕiɛt2 ɕiɛt2],面面相觑)、乌洞洞、乌冷冷、乌囗囗([u44 kio21 kio21])、乌囗囗([u44 lin35 lin35])、乌囗囗([u44 kit2 kit2])、乌囗囗([u44 mɔit2 mɔit2])、狠燎燎(火很旺)、睇睇下、行行下等等。

句法[编辑]

畲语的句法规则與粵語客家話等其他南方漢語族語言相似,比如说“你走先”、“奉点钱他”等。

畲話和汉语族語言的关系[编辑]

畬話和客家語的關係[编辑]

極端的觀念中,一派學者認為,畲話是客家語的一種[4];另一派學者認為,客家語對畲話有過影響,但只浮於表面而已[5]。現在一般認為畲話和客家語都是在不斷遷徙中產生的語言,彼此有相似性。歷史上,廣東東部和北部原居民畲族雜居與由江西遷入的廣東東部山區的人混居,而產生了客家民系,語言上彼此產生了影響,這也是一些學者認為畲族說客家語的原因。但畲話的歷史要比客家語早許多,故此畲語必然保留不少和客家語以及其他漢語都不同的成分,並且畲話的分佈和客家語的分佈也不一致。

畲話和闽东语的关系[编辑]

福建省的畲族主要集中于闽东地区的福安霞浦福鼎宁德罗源连江这6个县市。闽东的畲話所受到的闽东语的影响可以从以下几方面看出:

  • 第一人称“我”的读音为[ŋuai](即福州话nguāi)。
  • 产生了声母类化现象,如:“比较”的[pi35][kiau44]连读后变为[pi55 iau44],后一个字的声母脱落;“交代”的[kou44][tai21]连读后变为[kou44 lai21],后字声母[t]变为[l]
  • 从闽东语中借入了许多典型的词汇,如:“坏”说“呆”([ŋai],福州话的ngài)、“生小孩”说“养”(福州话的iōng)、“东西”说“乇”([nɔʔ],福州话的nó̤h),“错误”说“诞”([taŋ],福州话的dâng)。
  • 在名词后加“囝”([kiaŋ],福州话的giāng)表示小称,如“鸟囝”。

来源[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 福建省志 方言志 附:福建畲语
  2. ^ 曹志耘. 南部吴语语音研究. 北京: 商务印书馆. 2002年9月. ISBN 7-100-03533-3 (简体中文). 
  3. ^ 傅國通. 方言叢稿. 北京: 中華書局. 2010年9月. ISBN 978-7-101-06896-2 (繁體中文). 
  4. ^ 羅美珍,畲族所說的客家話。
  5. ^ 傅根清,從景寧畲話的語音特點論其與客家話的關係[J]。山東大學學報,2003,(5)。