阿爾薩斯語
| 阿爾薩斯語 | |
|---|---|
| Elsässisch, Elsässerditsch | |
 阿爾薩斯方言情況 | |
| 母語國家和地區 |  法國 |
| 區域 |  阿爾薩斯 |
母語使用人數 | 900,000 （2013年）[1] |
| 語系 | |
| 官方地位 | |
| 承認少數語言 | 法國 |
| 管理機構 | 無正式規章 由大東部大區、下萊茵省和上萊茵省議會資助的「阿爾薩斯和莫瑟爾語言和文化辦公室」（Office pour la Langue et les Cultures d』Alsace et de Moselle，OLCA）推廣。 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | gsw |
| ISO 639-3 | gsw (與瑞士德語) |
| Glottolog | swis1247 Central Alemannic[2] |
| IETF | gsw-FR |
阿爾薩斯語（Elsässerditsch，即「阿爾薩斯德語」），一種通行於阿爾薩斯大部的阿勒曼尼語方言。該地區自1681年起於德法之間數度易手。
語言系屬
[編輯]阿爾薩斯語和其他阿勒曼尼語方言（如瑞士德語、士瓦本語等）親緣關係較近。阿爾薩斯語與洛林法蘭克語常被混淆。後者屬於親緣關係較疏遠的法蘭克語方言，通行於阿爾薩斯西北角及鄰近的洛林地區。阿爾薩斯語受不少外來語影響，吸收了不少意第緒語詞彙；而近代則更多受法語和英語影響，尤其吸收了不少科技詞彙。
如有必要，一部分阿爾薩斯語母語人士可以寫就合格的標準德語。但對大部分阿爾薩斯語母語人士來說難度較大，通常需要在學校或工作中學習過德語方能用德語寫作。
阿爾薩斯地區的部分街道名稱會使用阿爾薩斯語拼寫。這些地名曾僅使用法語，但現在開始逐漸採用法語和阿爾薩斯語雙語標註，尤其是在史特拉斯堡和米盧斯。
使用人口
[編輯]
阿爾薩斯語在法國的地位
[編輯]自1992年起，法蘭西第五共和國憲法就訂明法語是共和國的官方語言。不過阿爾薩斯語和其他地方性語言均受法國政府承認為法國語言。法國是歐洲區域或少數民族語言憲章締約國，但從未正式批准該憲章，也從未依照該憲章給予地方性語言足夠的支持。法國政府的語言政策有意削弱法語之外的法國人的其他母語。因此，阿爾薩斯語使用人數逐年下降。1999年法國國家統計與經濟研究所調查顯示，全法有548,000位成人使用阿爾薩斯語，使其成為僅次於奧克語的全法第二大地區性語言。在語言傳承上，阿爾薩斯語與法國其他地區性語言命運相似，使用人口都在銳減，尤其年輕一代越來越少能夠掌握父輩的母語。
在美國，一部分瑞士阿米什人使用阿爾薩斯語的一種方言，因其祖先於19世紀中葉自阿爾薩斯移居美國。他們的人數大約為7000，大部分居於印第安納州艾倫縣[5]。
拼寫體系
[編輯]| 大寫字母 | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Ä | À | É | Ö | Ü | Ù |
| 小寫字母 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | ä | à | é | ö | ü | ù |
| 國際音標 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| /a/, /ə/ | /b̥/ | /k/, /ɡ̊/ | /d̥/ | /e/, /eː/, /ə/ | /f/ | /ɡ̊/ | /h/ | /ɪ/ | /j/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/, /ŋ/ | /o/ | /p/ | /k/ | /ʁ/, /ʁ̞/, /ʀ/ | /s/ | /t/ | /ʊ/ | /v/, /f/ | /ʋ/, /v/ | /ks/ | /ʏ/, /yː/, /ɪ/, /iː/ | /z/ | /ɛ/ | /ɑ/, /ɑː/ | /ɛ/ | /œ/ | /y/ | /u/ |
C、'Q、X僅用於拼寫外來詞。Y雖見於原生詞，但更常用於拼寫外來詞。
語音體系
[編輯]輔音
[編輯]阿爾薩斯語有19個輔音:
| 脣音 | 齒齦音 | 齒齦後音 | 硬齶音 | 軟齶音 | 小舌音 | 聲門音 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ŋ | ||||
| 塞音 | b̥ | d̥ | ɡ̊, kʰ | ||||
| 塞擦音 | pf | ts | tʃ | ||||
| 擦音 | f, v | s | ʃ | ç | (x) | ʁ | h |
| 近音 | ʋ | l | j |
/kʰ/和/h/僅出現於詞或語素的開頭，且其後必須跟隨着一個元音。/ŋ/從不出現在詞或語素的開頭。
與其他德語方言類似，阿爾薩斯語中除[k]以外的阻礙音均已弱化；且與南部德語諸方言一樣，弱化為清音。所以它們被表記為/b̥/、/d̥/、/ɡ̊/；與法語的不送氣清音/p, t, k/接近。
音位/ç/在後元音(/u/、/o/、/ɔ/、不讀作[æ]的/a/)之後採變體[x]；在其餘位置則為顎音[ç]。在南部方言中，越來越傾向與在所有位置均採用/x/。而在史特拉斯堡，該顎音變體傾向於與音位/ʃ/合併。脣齒濁摩擦音/v/及接近/ʋ/的音位均有出現。/ʁ/則可能表現為[ʁ]、[ʁ̞]、[ʀ]。
元音
[編輯]| 前元音 | 央元音 | 後元音 | ||
|---|---|---|---|---|
| 閉元音 | i | y | u | |
| 次閉元音 | ɪ | ʊ | ||
| 半閉元音 | e | ø | (ə) | o |
| 半開元音 | ɛ | œ | ɔ | |
| 開元音 | æ | a | ɑ ~ ɒ | |
短元音：/ʊ/、/o/、/ɒ/、/a/（史特拉斯堡作[æ]）、/ɛ/、/ɪ/、/i/、/y/。
長元音：/ʊː/、/oː/、/ɒː/、/aː/、/ɛː/、/eː/、/iː/、/yː/。
雙元音
[編輯]![[icon]](/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small} | 此章節尚無任何內容，需要擴充。 (2011年1月1日) |
語法
[編輯]
阿爾薩斯語的名詞有性、數、格的屈折變化。
三個格：主格、賓格、與格。無標準德語採用的屬格，而用與格替代。
兩個性：陽性、陰性、中性。
兩個數：單數、複數。
詞彙比較
[編輯]| 英語 | 南部阿爾薩斯語 (上萊茵省) |
北部阿爾薩斯語 (下萊茵省) |
高阿勒曼尼語 | 標準德語 | 士瓦本語 | 盧森堡語 | 標準法語 | 華語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| house | 's Hüss | s' Hüs | Huus | Haus | Hous | Haus | maison | 房 |
| loud | lütt | lüt | luut | laut | lout | haart | bruyant | 吵 |
| people | d' Litt | d' Lit | Lüt | Leute | Leid | Leit | gens/peuple | 人 |
| today | hìtt | hit | hüt | heute | heid | haut | aujourd'hui | 今 |
| beautiful | scheen | scheen | schö(n) | schön | sche | schéin | beau | 美 |
| Earth | d' Arda | d' Erd | Ärd(e) | Erde | Erd | Äerd | terre | 土 |
| Fog | d'r Nawel | de Näwwel | Näbel | Nebel | Nebl | Niwwel | brouillard | 霧 |
| water | 's Wàsser | 's Wàsser | Wasser | Wasser | Wasser | Waasser | eau | 水 |
| man | d'r Mànn | de Mànn | Maa | Mann | Mà | Mann | homme | 男 |
| to eat | assa | esse | ässe | essen | essa | iessen | manger | 食 |
| to drink | trìnka | trinke | trinkche | trinken | trenka | drénken | boire | 飲 |
| little | klei | klein/klaan/klëën | chl(e)i | klein | kloi | wéineg | petit, petite | 小 |
| child | 's Kìnd | 's Kind | Chind | Kind | Kind | Kand | enfant | 孩 |
| day | d'r Tàg | de Dàà | Dag | Tag | Dàg | Dag | jour | 日 |
| woman | d' Fràui | d' Frau | Frou/Frau | Frau | Frau | Fra | femme | 女 |
參考資料
[編輯]- ^ 阿爾薩斯語於《民族語》的連結（第19版，2016年）
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Central Alemannic. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ Le dialecte en chiffres | www.OLCAlsace.org. www.olcalsace.org. [2019-02-03]. （原始內容存檔於2021-01-26）.
- ^ Denis, Marie-Noële. Le dialecte alsacien : état des lieux. Cairn.info. 2003 [2020-08-15]. （原始內容存檔於2021-02-04）.
- ^ Chad Thompson: The Languages of the Amish of Allen County, Indiana: Multilingualism and Convergence, in Anthropological Linguistics, Vol. 36, No. 1 (Spring, 1994), pp. 69-91
- Marthe Philipp and Arlette Bothorel-Witz. 1990. Low Alemannic. In Charles V. J. Russ (ed.), The Dialects of modern German: a linguistic survey, 313–336. Routledge.
- （法語） [1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） François Héran, et al. (2002) "La Dynamique des langues en France au fil du XXe siècle". Population et sociétés 376, Ined.
- （法語） Le système ORTHAL 2016 – Orthographe alsacienne - Quelques règles de base pour faciliter l』écriture et la lecture de l』alsacien dans toutes ses variantes », Jérôme Do Bentzinger, 2016
- （法語） [2] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） "L'Alsacien, deuxième langue régionale de France" Insee, Chiffres pour l'Alsace no. 12, December 2002
- （法語） Brunner, Jean-Jacques. L'Alsacien sans peine. ASSiMiL, 2001. ISBN 2-7005-0222-1
- （法語） Jung, Edmond. Grammaire de L'Alsacien. Dialecte de Strasbourg avec indications historiques. 1983. Straßburg: Ed. Oberlin.
- （法語） Laugel-Erny, Elsa. Cours d'alsacien. Les Editions du Quai, 1999.
- （法語） Matzen, Raymond, and Léon Daul. Wie Geht's ? Le Dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue, 1999. ISBN 2-7165-0464-4
- （法語） Matzen, Raymond, and Léon Daul. Wie Steht's ? Lexiques alsacien et français, Variantes dialectales, Grammaire La Nuée Bleue, 2000. ISBN 2-7165-0525-X
- （法語） Steible, Lucie. Le contrôle temporel des consonnes occlusives de l』alsacien et du français parlé en Alsace. Linguistique. Université de Strasbourg, 2014.
