Boreas Sawada

目前主要活躍於將中國大陸地區的刑事判決書翻譯成英文並上載至維基文庫。

有關上述翻譯工作的一份工作進度報告、一份風格指南可參考：

• 中國大陸刑事判決書英譯工作報告

• 中國大陸刑事判決書英譯風格指南（如有需要，可提供 termbase 及 TM. 敬請於討論頁惠洽並記得 Ping 我。）

另敬告諸位，我知道中文維基百科有著諸多想要「將赤旗插遍世界」的深紅、鮮紅、真紅等等的紅色（左翼）人士，但還請諸位參照鄙人下方的維基用戶框，敬請理解這一點：您在我的討論頁上屬於 『persona non grata』, 敬請您不要留言，謝謝合作。

---

維基用戶框 現實的 realist 而非 instead of 理想的 idealist 經驗的 empiricist 而非 instead of 理性的 rationalist 實用的 pragmatist 而非 instead of 教條的 dogmatist 循例 conventional 但不 but not 恪守傳統的 traditional 世俗主義 Secularist 未知生，焉知死？ 敬鬼神而遠之。 現世 為重 五大支柱 這個用戶支持英國保守黨。 這個用戶反對共產主義。 自由保守派   liberal conservative   意識形態 坐標參右→  這個用戶反對 民主進步黨 這個用戶反對 非洲國民大會 這個用戶反對 蘇格蘭民族黨 註：這個用戶當然理解並尊重部分台灣以及蘇格蘭人對獨立的渴求並認同「住民自決」這一理念；但民進黨和 SNP 這兩個邪惡、下作到又令人想發笑又令人不恥的政黨絕非領導兩地獨派的最優選擇。左翼民族主義是比純左翼還要邪惡的一股思潮。 全球 一體這個用戶支持全球化。 自由 放任這個用戶支持自由放任。 市場 經濟這個用戶支持市場經濟。 這個用戶是君主制的支持者。 等級制度這個用戶支持等級制度。 這個用戶對英國議會制度推崇備至 選擇權利這個用戶認為墮胎是女性的正當權益。 廢除死刑這個用戶認為應該廢除死刑。 該用戶強烈支持言論自由，反對以冒犯或仇恨言論等藉口加以限制。  這個用戶認為中醫學不科學。 這個用戶認為， 基因改造是可行的。 這個用戶支持核能發電 環保、高效、低成本的發電。 這個用戶支持  非常尊敬的 彭黛玲 女爵。 這個用戶喜歡 尊敬的  博勵治  的口條。 這個用戶喜歡 尊敬的 韓國瑜 院長 的口條。 個人資訊 32這位用戶今年32歲了。 這個用戶喜歡下雪天 這個用戶喜歡寒冷的天氣 ISTJ該用戶的MBTI類型是ISTJ 這個用戶是個人主義者。 守序 中立這個用戶的陣營是 守序中立：「審判者」 該用戶喜歡閱讀英國的每日電訊報。 skynews 該用戶喜歡收視天空新聞。 該用戶對元朝歷史感興趣 該用戶認為元朝是中國歷史上空前自由而開放的光輝時代。 這個用戶患有印度狂熱，喜愛印度文化。 這個用戶對非常尊敬的第二代利物浦伯爵勞勃·詹金遜有濃厚的興趣。 這個用戶對非常尊敬的勞勃·皮爾爵士有濃厚的興趣。 這個用戶對非常尊敬的威廉·格萊斯頓有濃厚的興趣。 這位用戶喜歡愛沙尼亞。 "Ma armastan Eestit!" 這個用戶（Dieser Benutzer） 喜歡（mag）  德語！（deutsche Sprache!） $F=ma$ 這個用戶是一位剛入門的物理愛好者。 普魯士藍這個用戶喜歡普魯士藍。 黑這個用戶喜歡黑、白二色，故尤愛灰階畫面。白 這個用戶喜歡冰壺。 該用戶正在使用或者曾經使用過 Windows Phone. 這位用戶使用 SONY Xperia 資訊科技 這位用戶使用Firefox對中文維基百科作出貢獻。 這個用戶使用 Notepad++ 編輯文字檔案。 該用戶使用 PotPlayer 播放器。 此用戶堅持使用經典版 Vector 佈景主題，拒絕使用新版。 該用戶使用 Windows Server 2022 對中文維基百科作出貢獻。 這個用戶使用Kindle。 這個用戶嚴重乳糖不耐，無法攝入含乳糖（如牛乳）之物。 香菇這個用戶對香菇深惡痛絕，對其他食用蕈也無甚好感。 食物禁忌 番茄這個用戶不喜歡吃番茄（西紅柿）以及含有番茄的食物。 醋這個用戶討厭醋以及一切酸味食物。酸 醬香型這個用戶討厭醬香型、威士忌等味道過重的酒威士忌

維基百科:巴別 cmn-N 這位用戶的母語是官話。 用戶巴別信息 查看用戶語言 en-GB-4 This user speaks British English at a near-native level. 用戶巴別信息 查看用戶語言 查閱所有用戶語言 用戶巴別信息 查看用戶語言 Political Compass ( [8.38, -3.28] ) 紅這個用戶極度厭惡紅色，以至於都不想將它顯示出來。 此用戶抵制 Vector 2022 佈景主題。 這個用戶比較懷舊，至今堅持使用一個類似 Firefox 4–28 的布景主題。

這個用戶是以色列的堅定支持者。

實用這個用戶信奉實用主義。

這位用戶是一個經驗主義者。

世俗主義這個用戶堅持世俗主義原則。

現實
主義該用戶信奉現實主義。

該用戶為自由保守主義者。

這個用戶是新自由主義者

該用戶認為中共當局是非法政權！

PRC
恐怖該用戶認為中共當局是恐怖組織!

這位用戶厭惡中國共產黨

中共
下台這位用戶反對中共的所作所為

CCP
terrorist這個用戶認為中國共產黨是恐怖組織。

No黨團隊此用戶現在不是中共及其附屬組織成員，並且將來也不會加入這些組織。

人禍
飢荒

這個用戶不會忘記導致數千萬人民死亡的大躍進。

十年
浩劫

這個用戶永遠不會忘記殘忍的文化大革命。

No
MAO這個用戶永遠痛恨毛澤東殺了數以萬計的中國人

通商寬衣這個用戶反對習近平精甚細膩