維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2015年4月

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

大陸：汪辜会谈台灣：辜汪會談

狀態： 未完成

相應的搜索結果："汪辜会谈"、"辜汪會談"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：台灣稱為辜汪會談，大陆稱為汪辜会谈。—Bowleerin（留言） 2015年3月25日 (三) 13:49 (UTC)

這個真的有必要轉換嗎？又不是完全看不懂。只是有一個問題，主體不同，稱呼順序不同，那麼如何解決條目名稱是個問題。我想其他語言版本也應當存在類似問題。比如國家間關係，對於英語國家而言，英美關係還是美英關係，國家不同順序也可能不同--百無一用是書生 (☎) 2015年3月26日 (四) 01:49 (UTC)

不應以轉換解決政治問題。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年3月26日 (四) 02:12 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年4月7日 (二) 02:43 (UTC)

大陸：斯坦福台灣：史丹佛港澳：史丹福新馬：斯坦福

狀態： 已加入

相應的搜索結果："斯坦福"、"史丹佛"、"史丹福"、"斯坦福"

加入地區詞全局轉換的原因：現時香港繁體沒有將斯坦福轉換成史丹福，而台灣繁體將斯坦福轉換成史丹福，但史丹佛在台灣更常用。—Hang9417（留言） 2015年3月23日 (一) 18:12 (UTC)

完成，已加入於Gerrit:196983，請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年4月18日 (六) 06:32 (UTC)

大陸：报道台灣：報導港澳：報道新馬：报道

狀態： 已加入

相應的搜索結果："报道"、"報導"、"報道"、"报道"

加入地區詞全局轉換的原因：中国大陆和新加坡多称“报道”，港澳媒体多称“報道”，台湾媒体多称“報導”。（PS：这组全局转换本来就有，后来就莫名其妙的给弄没了，给大陆人阅读带来一点不便）。—Shwangtianyuan（留言） 2015年3月30日 (一) 03:37 (UTC)

香港會混用。 ~Alexanderlime^talk~ 2015年3月30日 (一) 03:43 (UTC)

「報導」與「報道」背後反映了2種不同的新聞立場[1]--北極企鵝觀賞團（留言） 2015年3月30日 (一) 03:54 (UTC)

大陸人沒有不認識「報導」的吧，何來不便？—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年3月30日 (一) 03:55 (UTC)

樓上說香港會混用？我不知道啊，我看到香港好多媒體（比如明報和星島）都用「報道」的（後來我在閣下給我看到的連結中，有人留下了評論，說nowTV用「報導」）。我們中國大陸的媒體沒有一家是用「報導」的，另外台灣的新聞網站（如果用簡體字看的話），還有親輪子的《大紀元》也是用「報導」的，不用「報道」的。我在編輯的過程中，都用「報道」而不是「報導」（因為我是大陸人，查資料基本上都是上中國大陸網站，另外本用戶的觀點是偏向中華人民共和國政府的，不過我在維基上編輯則是保持中立的態度）。你們怎麼看啊？Shwangtianyuan（留言） 2015年3月31日 (二) 00:25 (UTC)

「報導」與「報道」是兩個不同的詞，雖然詞義非常相近，但還是有微妙區別的，見google:報道和報導的區別，這不是繁簡對應問題，也不是地區詞問題，不應該繁簡轉換--百無一用是書生 (☎) 2015年3月31日 (二) 01:50 (UTC)

按照樓上的這個說法，我還可以舉一個例子：比如說「民眾」和「群眾」（前者兩岸三地都有用，後者在中國大陸有廣泛運用，比如「群眾舉報」），雖然詞義也很相近，但實際上也是有區別的。Shwangtianyuan（留言） 2015年3月31日 (二) 23:29 (UTC)

原來真的有報道這詞啊...我還在想怎麼最近（以前沒有）一堆中國人和香港人都打這詞，還想說這是最新流行的錯字嗎...--Liaon98 _我是廢物 2015年4月7日 (二) 08:13 (UTC)

(＋)支持：在台灣沒聽說過「報道」的用法，若大陸會混用或有區別的話可使用單向轉換。--61.224.161.116（留言） 2015年4月9日 (四) 10:54 (UTC)

完成，那就先單向轉換看看吧。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年4月18日 (六) 06:32 (UTC)

大陸：自行车台灣：腳踏車港澳：單車

狀態： 未完成

相應的搜索結果："自行车"、"腳踏車"、"單車"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：大陆称自行车，台湾称腳踏車，港澳称單車，各不相同—MrSeaman（留言） 2015年4月6日 (一) 19:33 (UTC)

大陸三詞通用。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年4月7日 (二) 02:42 (UTC)

大陸普通話一般使用自行車，腳踏車和單車一方面是部分地區方言如此稱呼，一部分是受到港台影響稱呼。另，台灣似乎也有很多用「單車」的[2]；香港也有用「腳踏車」的[3]。這三個詞似乎中港台都處於混用狀態，但大陸主要用自行車，台灣主要用腳踏車（？），港澳主要用單車。因此(－)反對這個轉換--百無一用是書生 (☎) 2015年4月7日 (二) 03:57 (UTC)

"(－)反對：臺灣很多「自行車道」，官方都這麼使用。--Liaon98 _我是廢物 2015年4月7日 (二) 08:09 (UTC)

(－)反對：可見自行車的討論頁，據泅水大象™說法：

「在台灣，只有在提及正式運動比賽項目時會使用『自由車』的稱呼方式，平常幾乎不會如此使用。在幾種稱呼方式中，『自行車』與『單車』的用法給人比較正經的感覺，『腳踏車』聽起來比較口語化，『鐵馬』則是暱稱，應該是源自台語的用法（但台語中正式的稱呼其實是『孔明車』）。有趣的是，雖然聽起來很口語，但是『腳踏車』其實是正式法律中也會使用的稱呼方式（例如『交通道路處罰條例』中稱呼motorcycle / scooter為『機器腳踏車』）。」

--61.224.161.116（留言） 2015年4月9日 (四) 10:59 (UTC)

(－)反對：廣東地區也主要使用「單車」的稱呼。且這三者在大陸都有使用。Lovin346（留言） 2015年4月13日 (一) 17:48 (UTC)

三者兩岸三地都有使用，故(－)反對--阿鈞（留言） 2015年4月16日 (四) 14:02 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年4月18日 (六) 06:32 (UTC)