小螢的青春
维基百科，自由的百科全书
| 作品命名一覽 | |
| 作品原名 | |
| ホタルノヒカリ | |
| 官方译名 | |
| 萤之光 | |
| 正式译名 | |
| 小螢的青春（東立出版社） 螢之光（香港無綫電視） 魚干女又怎樣（緯來日本台） |
|
| 常用译名 | |
| 註：上欄中已出現的譯名下欄中通常將不再重複出現。 |
《小螢的青春》（日语：ホタルノヒカリ）為日本女性漫畫雜誌「Kiss」（講談社）於2004年連載中的的少女漫畫。2007年7月被日本電視台改編成電視連續劇，2010年7月電視台再製作續集，並以「結婚」為主題。
目录 |
單行本 [编辑]
| 卷數 | 收錄話 | 初版發售日 | ISBN | 收錄番外篇 |
|---|---|---|---|---|
| 第1巻 | LIGHT1〜6 | 2005年2月10日 | ISBN 4-06-340529-X | |
| 第2巻 | LIGHT7〜12 | 2005年6月13日 | ISBN 4-06-340550-8 | |
| 第3巻 | LIGHT13〜18 | 2005年9月13日 | ISBN 4-06-340562-1 | |
| 第4巻 | LIGHT19〜24 | 2006年1月13日 | ISBN 4-06-340576-1 | |
| 第5巻 | LIGHT25〜30 | 2006年4月13日 | ISBN 4-06-340587-7 | |
| 第6巻 | LIGHT31〜36 | 2006年8月11日 | ISBN 4-06-340603-2 | |
| 第7巻 | LIGHT37〜42 | 2006年12月13日 | ISBN 4-06-340623-7 | |
| 第8巻 | LIGHT43〜48 | 2007年4月13日 | ISBN 978-4-06-340641-2 | |
| 第9巻 | LIGHT49〜54 | 2007年7月13日 | ISBN 978-4-06-340655-9 | |
| 第10巻 | LIGHT55〜59 | 2007年10月12日 | ISBN 978-4-06-340671-9 | 干物女のできるまで |
| 第11巻 | LIGHT60〜65 | 2008年4月11日 | ISBN 978-4-06-340694-8 | |
| 第12巻 | LIGHT66〜71 | 2008年9月12日 | ISBN 978-4-06-340716-7 | |
| 第13巻 | LIGHT72〜77 | 2009年1月13日 | ISBN 978-4-06-340733-4 | |
| 第14巻 | LIGHT78〜83 | 2009年6月12日 | ISBN 978-4-06-340754-9 | |
| 第15巻 | LIGHT84〜 LAST LIGHT |
2009年10月13日 | ISBN 978-4-06-340770-9 | EXTRA LIGHT1 EXTRA LIGHT2 |
電視劇 [编辑]
第一季 [编辑]
| 魚干女又怎樣 ホタルノヒカリ |
|
|---|---|
 《魚干女又怎樣》第一季標題畫面 |
|
| 格式 | 戀愛 |
| 发展 | ひうらさとる（原作） 水橋文美江（劇本）、山岡真介（劇本第6話） |
| 导演 | 吉野洋、南雲聖一、石尾純 |
| 演出 | 綾瀨遙 國仲涼子 加藤和樹 武田真治 板谷由夏 安田顯 藤木直人 |
| 国家／地区 |  日本 |
| 集数 | 10 |
| 制作 | |
| 执行制作 | 櫨山裕子、三上繪里子、内山雅博 |
| 播映 | |
| 首播频道 | 日本電視台 |
| 播出日期 | 2007年07月11日－2007年09月12日 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
播映時間 [编辑]
- 第一集（7月11日）於晚上10時至11時04分播出
- 大結局（9月12日）於晚上10時至11時09分播出
演員表 [编辑]
- 雨宮螢（24） - 綾瀨遙（幼年：吉田里琴）
- 高野誠一（37） - 藤木直人
- 三枝優華（26） - 國仲涼子
- 手嶋誠（23） - 加藤和樹
- 神宮司要（30） - 武田真治
- 山田早智子（29） -板谷由夏
- 二之木昭司（37） - 安田顯
- 曾野美奈子（25）- 淺見麗奈
- 澤木瞬（25）- 渡邊豪太
- 田所潤平（24）- 澀江讓二
- 室田鈴子（23）- 松本真理加
- 香住初子（22）- 松下沙羅
- 豪德寺賢（31）- 丸山智己
- 山口隆俊（33）- 松永博史
工作人員 [编辑]
- 原作：ひうらさとる「ホタルノヒカリ」（講談社刊『Kiss』）
- 劇本：水橋文美江、山岡真介（第6話）
- 音樂：菅野祐悟
- 製作人：櫨山裕子（日本電視台）、三上繪里子、内山雅博（Office Crescendo）
- 演出：吉野洋、南雲聖一、石尾純
- 製作協力：Office Crescendo
- 製作著作：日本電視台
主題曲 [编辑]
各集播出時間及副題 [编辑]
| 集數 | 標題（中文翻譯） | 標題（日文原文） | 播出日期 | 收視率 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 談戀愛不如在家睡覺…魚干女戀愛了！？ | 恋愛するより家で寝てたい…干物女が恋をした!? | 2007/07/11 | 17.3% |
| 2 | 談戀愛也要很努力，魚干女和愛的簡訊 | 恋をするのも命がけ干物女とラブメール | 2007/07/18 | 15.2% |
| 3 | 魚干女無法戀愛！？失戀的撈泥鰍舞 | 干物女に恋は無理!? 失恋ドジョウ掬い | 2007/07/25 | 10.6% |
| 4 | 魚干女，戀愛和工作都不行！？ | 干物女、恋も仕事もいっぺんにはムリ!? | 2007/08/01 | 13.4% |
| 5 | 魚干女終於告白了！戀愛之神的降臨 | 干物女遂に告白! 恋の神様が降りてきた | 2007/08/08 | 12.5% |
| 6 | 魚干女之吻…重要之戀的最大危機 | 干物女のキス…大切な恋に最大のピンチ | 2007/08/15 | 11.3% |
| 7 | 可恨的小肚腩！！魚干女的瘦身夜宿之約 | 腹肉が怖い!! 干物女お泊りデート | 2007/08/22 | 13.5% |
| 8 | 終於脫離魚干女…那個時候的他 | 干物女ついにカミングアウト…その時彼は | 2007/08/29 | 12.1% |
| 9 | 明天是哪一個！？魚干眼前的三角關係 | 明日はどっちだ!? 干物まさかの三角関係 | 2007/09/05 | 14.7% |
| 大結局 | 在家睡覺也能戀愛！？最強魚干女之戀情的結果 | 家で寝てても恋愛できる!? 最強干物女の恋の結末… | 2007/09/12 | 15.3% |
- 平均收視率：13.59%（收視率為日本關東地區的收視率及由Video Research社調查）
第二季 [编辑]
| 魚干女又怎樣2 ホタルノヒカリ2 |
|
|---|---|
 《魚干女又怎樣》第二季標題畫面 |
|
| 格式 | 戀愛 |
| 发展 | ひうらさとる（原作） 水橋文美江（劇本） |
| 导演 | 吉野洋、南雲聖一、石尾純 |
| 演出 | 綾瀨遙、向井理、板谷由夏、臼田麻美、安田顯、木村多江、藤木直人 |
| 国家／地区 | 日本 |
| 集数 | 11 |
| 制作 | |
| 执行制作 | 櫨山裕子、三上繪里子、内山雅博 |
| 播映 | |
| 首播频道 | 日本電視台 |
| 播出日期 | 2010年07月07日－2010年09月15日 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
播映時間 [编辑]
- 第一集（7月7日）於晚上10時至11時09分播出
- 台灣緯來日本台將劇名接續第一輯譯為「魚干女又怎樣2」（副標題為「邁向結婚之路」），2010年8月14日起每星期六晚間10時一週播出一集。
- 香港無綫電視J2台於2011年6月11日起逢星期六21:35播出此劇，劇名翻譯為「螢之光2」。
演員表 [编辑]
- 雨宮螢（27） - 綾瀨遙
- 高野誠一（40） - 藤木直人
- 瀨乃和馬（27） - 向井理
- 山田早智子（32） - 板谷由夏
- 櫻木美香（25） - 臼田麻美
- 二之木昭司（40） - 安田顯
- 淺田 千夏（7） - 石井萌萌果（子役）
- 井崎豐作（32） - 高橋努
- 杉下真菜（22） - 中別府葵
- 松小路豪也（23） - 市川知宏
- 竹林篤志（27） - 君澤由紀
- 梅田翔太（22） - 井出卓也
- 椿春乃（25） - 佐藤千亞妃
- 椋木伸（28） - 栁澤貴彦
- 椎名あゆみ（21） - 真下玲奈
- 淺田小夏（39） - 木村多江
工作人員 [编辑]
- 原作：ひうらさとる「ホタルノヒカリ」（講談社刊『Kiss』）
- 劇本：水橋文美江
- 音樂：菅野祐悟
- 製作人：櫨山裕子（日本電視台）、三上繪里子、内山雅博（Office Crescendo）
- 演出：吉野洋、南雲聖一、石尾純
- 製作協力：Office Crescendo
- 製作著作：日本電視台
主題曲 [编辑]
各集播出時間及副題 [编辑]
副標題 [编辑]
| 魚干女又怎樣2 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 各夜 | 放送日 | 標題（放送時） | 標題（公佈欄） | 導演 | 收視率 |
| 第一夜 | 2010年07月07日 | 帰ってきた干物女 | 恋よりビール! 干物女の結婚大作戦!? | 吉野洋 | 16.2% |
| 第二夜 | 2010年07月14日 | 節約したい干物女 | 節約は愛!? 47円干物女の逆襲 | 17.4% | |
| 第三夜 | 2010年07月21日 | ガマンしないと結婚できない! | 部長のチューは干物女を救う | 南雲聖一 | 15.1% |
| 第四夜 | 2010年07月28日 | 干物女のラブラブメール | 部長遭難!? 干物女のラブメール | 14.9% | |
| 第五夜 | 2010年08月04日 | 干物女の主婦力 | 仕事やめたい? 干物女の主婦力 | 吉野洋 | 15.3% |
| 第六夜 | 2010年08月11日 | 結婚白紙!? ほっとく大作戦 | 婚約解消? 干物女に新たな男 | 石尾純 | 15.0% |
| 第七夜 | 2010年08月18日 | 干物女 秘密のドキドキ | 結婚はパワー? 干物女の神頼み | 南雲聖一 | 15.3% |
| 第八夜 | 2010年08月25日 | 干物女の両家顔合せ | 結婚へ最終段階! 涙の婚約指輪 | 吉野洋 | 15.0% |
| 第九夜 | 2010年09月01日 | チューは突然やってくる! | 婚約指輪紛失! 干物どん底キス | 石尾純 | 14.2% |
| 第十夜 | 2010年09月08日 | 私の知らないぶちょお | 干物嫁修行!? 部長の父帰る! | 南雲聖一 | 14.0% |
| 最終夜 | 2010年09月15日 | 結婚とは? 干物女の決断 | 結婚とは? 干物女の決断! | 吉野洋 | 17.0% |
| （平均收視率15.40%關東地區之Video Research收視率調查） | |||||
作品變遷 [编辑]
| 日本日本電視台 日本電視台週三連續劇 |
||
|---|---|---|
| 上一節目 | 小螢的青春 （2007.07.11 - 2007.09.12） |
下一節目 |
| 料理新鮮人 （2007.04.18 - 2007.06.27） |
工作狂人 （2007.10.10 - 2007.12.19） |
|
| Mother （2010.04.14 - 2010.06.23） |
小螢的青春2 （2010.07.07 - 2010.09.15） |
黃金豬 （2010.10.20 - 2010.12.） |
 台灣緯來日本台 一番偶像劇週一至週五 晚間20:00至21:00 |
||
|---|---|---|
| 上一節目 | 魚干女又怎樣 （2008.07.09 - 2008.07.22） |
下一節目 |
| 派遣女王 （2008.06.25 - 2008.07.08） |
貧窮貴公子 （2008.07.23 - 2008.08.05） |
|
 香港 無綫電視明珠台 星期一晚間九時半 |
||
|---|---|---|
| 上一節目 | 螢之光（Hotaru No Hikari） （2008.01.14 - 2008.04.07） |
下一節目 |
| 動物健力士（Guinness World Records: Amazing Animals） （非劇集時段） （2008.01.07） |
“俏”Betty（Ugly Betty） （2008.04.14 - 2008.08.04） |
|
| 香港 無綫劇集台 星期六17:30-19:30及23:30-01:30 |
||
| 真我霓裳 （2010.08.14 - 2010.09.18） |
螢之光2 （2010.09.25 - 2010.10.30） |
白色榮光 （2010.11.06 - 2010.12.11） |
| 香港 無綫電視J2台 星期一至五 19:30-20:30 |
||
| 呼叫大明星 （2011.04.14 - 2011.05.17） |
螢之光 （2011.05.18 - 2011.05.31） |
敗犬女王 （2011.06.01 - 2011.07.18） |
| 週六晚上時段 21:35至22:35 6月11日 21:35至22:50 |
||
| Q10 （2011.04.09 - 2011.06.04） |
螢之光2 （2011.06.11 - 2011.08.20） |
散工買樓夢 （2011.08.27 - 2011.10.29） |
| 星期一至五 14:00-15:00 | ||
| 不良仔與四眼妹 （2012.08.29 - 2012.09.11） |
螢之光 （2012.09.12 - 2012.09.25） 螢之光2 （2012.09.26 - 2012.10.11） |
花邊教主（第四季） （2012.10.12 - 2012.11.09） |
|
|||||||||||
電影 [编辑]
| 魚干女又怎樣：羅馬假期 Hotaru The Movie: It's Only A Little Light In My Life[2] |
|
|---|---|
| 基本资料 | |
| 导演 | 吉野洋 |
| 监制 | 菅沼直樹 堀義貴 市川南 |
| 编剧 | 水橋文美江 |
| 主演 | 綾瀨遙 藤木直人 手越祐也 板谷由夏 安田顯 松雪泰子 |
| 配乐 | 菅野祐悟 |
| 摄影 | 長嶋秀文 |
| 剪辑 | 松竹利郎 |
| 制片商 | 「魚干女又怎樣：羅馬假期」製作委員會 |
| 发行商 | 東寶株式會社 |
| 上映日期 | 2012年6月9日 2012年6月22日 2012年7月5日 |
| 片长 | 110分 |
| 产地 | 日本 |
| 语言 | 日語 |
| 各地片名翻譯 | |
| 台湾 | 魚干女又怎樣：羅馬假期 |
『魚干女又怎樣：羅馬假期』(日语：映画 ホタルノヒカリ，英语：Hotaru The Movie: It's Only A Little Light In My Life)。劇情以「羅馬的蜜月旅行」為主軸，於2012年6月9日上映，台灣則在6月22日上映，香港將於7月5日上映。[1]
| 緯來日本台 週五 22:25至00:40 |
||
|---|---|---|
| 上一節目 | 魚干女又怎樣電影版：羅馬假期 （2013.02.08) |
下一節目 |
| HERO （一次播兩集） （2013.02.01 - 2013.02.08 21:00 - 23:00） |
男女糾察隊蛇年勁辣3.5小時版 （2013.02.15 - 17:30 - 21:00) MUSIC STATION新春豪華版 （2013.02.15 - 21:00 - 01:30) →初戀 （2013.02.18 - 2013.02.27 - 22:00 - 23:00) |
|
外部連結 [编辑]
- （日文）日本電視台 小螢的青春
- （日文）日本電視台 小螢的青春2
- （正体中文）緯來電視台 魚干女又怎樣
- （正体中文）緯來電視台 魚干女又怎樣2
- （繁體中文）無綫電視 螢之光
- （繁體中文）無綫電視 螢之光2
- （日文）講談社「小螢的青春」
- （日文）電影 小螢的青春
- （正体中文）緯來電視台 魚干女又怎樣電影版
註釋 [编辑]
- ^ 雙語廣播（日語原版及無綫電視自行製作的粵語配音版本）
- ^ Yahoo!奇摩電影 魚干女又怎樣：羅馬假期(Hotaru The Movie: It's Only A Little Light In My Life)
