料理新鮮人

料理新鮮人 バンビ〜ノ!
演出	松本潤（嵐）、市村正親、內田有紀等
国家／地区	日本
集数	11
播映
首播频道	日本電視台
播出日期	2007年4月18日－6月27日

日語寫法
日語原文	バンビ〜ノ!
假名	ばんび～の!
平文式罗马字	Banbi~no!

作品命名一覽

作品原名

バンビ〜ノ!

官方译名

-

正式译名

香港：料理新鮮人 台灣：料理新人王

常用译名

料理新鮮人

註：上欄中已出現的譯名下欄中通常將不再重複出現。

《料理新鮮人》（日文原名：バンビ〜ノ!，其意思為「小子」或「菜鳥」）是2007年4月18日至6月27日逢星期三（日本時間）22:00～22:54於日本電視台播放的電視連續劇。首集加長至23:14，大結局加長至23:09。

本劇分別由2008年4月5日及8月31日起，於香港無綫劇集台、翡翠台播放。

2008年2月1日起，在台灣緯來日本台以《料理新人王》名稱首播。

故事

住在福岡縣的大學生－伴省吾，為了「成為最高的意大利菜人」而退學去了東京。

登場人物及演員

Trattoria Baccanale

• 伴省吾（21） - 松本潤（嵐）

大學4年級生。

工作的變遷：

• 第1-4話：幫手
• 第5-7話：侍應（意大利文：cameriere）
• 第8話：甜品（意大利文：pasticcere）助手
• 第9話：侍應
• 第10話、大結局：第一主菜（意大利文：primo piatto）助手

• 宍戶鐵幹（55） - 市村正親

店主、主廚。

• 宍戶美幸（31） - 內田有紀

經理（意大利文：direttore，女性為direttoriche ）

Cucina（廚房）

• 日日野明日香（23） - 香里奈

工作的變遷：

• 第1-9話：負責前菜（意大利文：antipasto）
• 第10話、大結局：第一主菜：負責意大利粉、意大利燴飯

• 香取望（28） - 佐藤隆太

工作的變遷：

• 第1-9話：第一主菜：負責意大利粉、意大利燴飯
• 第10話、大結局：第二主菜（意大利文：secondo piatto）：負責肉料理

• 桑原敦（35） - 佐佐木藏之介

副廚（意大利文：sotto chef）。

工作的變遷：

• 第1-9話：主菜：負責肉、魚料理
• 第10話、大結局：全體統括

• 織田利夫（34） - ほっしゃん。

負責甜品。

• 妹尾雅司（20） - 向井理

工作的變遷：

• 第1-9話：廚房的見習生（意大利文：apprendista）
• 第10話、大結局：負責前菜

• アントニオ - Cristo Pietro
• マルコ - Michael Mcateer

大廳（意大利文：Sala）

• 與那嶺司（35歳） - 北村一輝

給仕長（意大利文：capo cameriere）

• 皆川梢（20） - 小松彩夏

女侍應（意大利文：cameriere）

工作的變遷：

• 第10話、大結局：前菜的助手

• 永井寛和（32） - 佐佐木崇雄

擔當侍酒師。

• 高梨宏太（27） - 佐藤佑介

侍應。

• 柴田謙一郎（27） - 麻生幸佑

侍應。

博多 Trattoria San Marzano

• 遠藤進（60） - 山本圭

店主、主廚。

• 高橋惠理（21） - 吹石一惠

伴的女朋友。

客串演出

• 「六本木セントラルクリニック」醫師 - 須永慶（第2話）
• 伴聰子 - 余貴美子（第4話）

伴省吾的媽媽。

• 野上京子 - 戶田惠子（第5-7話）

Baccanale的常客。

• 羽山靖秀 - 池內博之（第7話）

明日香的戀人，原本是Baccanale的廚師。

• 客A - 羽鳥慎一（第6話）

日本電視台的廣播員。

• 清水英明 - 姜暢雄（第10話）

電視劇原創角色。伴在高校時的前輩。

配音員列表

人物	演員	香港配音員
伴省吾	松本潤	黃榮璋
宍戶鐵幹	市村正親	招世亮
宍戶美幸	內田有紀	林元春
日日野明日香	香里奈	陳凱婷
香取望	佐藤隆太	伍博民
桑原敦	佐佐木藏之介	翟耀輝
織田利夫	ほっしゃん。	李錦綸
妹尾雅司	向井理	李致林
與那嶺司	北村一輝	陳欣
皆川梢	小松彩夏	何璐怡
永井寛和	佐佐木崇雄	陳廷軒
高梨宏太	佐藤佑介	黃啟昌
柴田謙一郎	麻生幸佑	梁偉德
遠藤進	山本圭	盧國權
高橋惠理	吹石一惠	張頌欣

製作人員

• 劇本：岡田惠和
• 音樂：菅野祐悟
• 原案協力：鈴木總一郎、立川義剛、廣瀨直人（小學館「週刊ビッグコミックスピリッツ」編集部）
• 技術協力：NiTRo
• 美術協力：日本電視台美術部
• プロデューサー：加藤正俊、村瀨健（日本電視台）、淺井千瑞（MMJ）
• 演出：大谷太郎、佐久間紀佳
• 料理監修：落合務
• 製作協力：MMJ
• 製作著作：日本電視台廣播網

主題曲

• 嵐「We can make it!」

播放日期、副標題、收視率

集數	副標題	播放日期	收視率
1	工作是辛苦的	2007/04/18	16.6%
2	輸掉能夠忍受嗎	2007/04/25	15.0%
3	淚…最後的一天	2007/05/02	13.7%
4	博多編…往未來	2007/05/09	14.0%
5	工作	2007/05/16	14.6%
6	什麼是愛啊？	2007/05/23	14.0%
7	愛的Pasta對決	2007/05/30	13.2%
8	甜品的魔法	2007/06/06	13.6%
9	通往料理人的門!!	2007/06/13	13.7%
10	料理的製作	2007/06/20	13.8%
大結局	淚的告別…再見了Baccanale	2007/06/27	14.4%
平均收視率			14.2%

外部連結

• 日文官方網站（日本電視台）（日文）
• 中文官方網站（緯來日本台）（中文）

作品的變遷

日本電視台 週三連續劇
上一節目	料理新鮮人 （2007.4.18 - 2007.6.27）	下一節目
派遣員的品格 （2007.1.10 - 2007.3.14）		小螢的青春 （2007.7.11 - 2007.9.12）

臺灣 緯來日本台 一番偶像劇 週一至週五 晚間20:00至21:00
上一節目	料理新人王 （2008.02.01 - 2008.02.15）	下一節目
- （ - ）		Stand UP!!(重播) （2008.02.19 - 2008.03.04）
- （ - ）	料理新人王(重播) （2008.11.20 - 2008.12.04）	貧窮男子 （2008.12.05 - 2008.12.17）

香港 無綫翡翠台及高清翡翠台 星期日 11:00 - 12:00
上一節目	料理新鮮人 （2008.8.31 - 2008.11.9）	下一節目
奧運上午直擊 （2008.8.10 - 2008.8.24）		下一特備節目：第五十五屆澳門格蘭披治大賽 10:30 - 16:30 （2008.11.16） 下一連載節目：交響情人夢 重播 （2008.11.23 - ）