最高指导原则

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

最高指导原则英文Prime Directive)是美国科幻系列《星际旅行》虚构宇宙中星际舰队的指导原则之一,也是指导原则中第一号原则。最高指导原则要求星际舰队下属星舰不得干涉一有知觉并居住於有正常文化发展且拥有自我慎思能力的环境下之外星种族生活与文化发展。若该文明尚未发展出曲速航行能力,星际舰队旗下星舰不得对其原始文明有任何影响,也不得干涉其固有演化道路。

最高指导原则只是星际舰队的规章,只能约束其旗下的各艘星舰,在星际联邦其他成员文明中则不适用;若地球的平民违反了这一指导原则,星际舰队也无权作出干涉。[1]欧米加指令是唯一一个在特定情况下比最高指导原则还重要的绝密指令,在航行期间遇到欧米加分子时,星际舰队下属星舰应当立即摧毁这一分子,在必要的情况下可以无视最高指导原则[2]

原文[编辑]

最高指导原则的原文可以在邦联条例第一章第二节第七段中找到,原文如下:

Nothing within these Articles Of Federation shall authorize the United Federation of Planets to intervene in matters which are essentially the domestic jurisdiction of any planetary social system, or shall require the members to submit such matters to settlement under these Articles Of Federation. But this principle shall not prejudice the application of enforcement measures under Chapter VII.[3]

译文:

没有任何一条邦联条例会给予星际联邦成员影响其他文明的权利,包括插手其他文明的内政、社会制度、法律制度的权利,但不能因为此原则的实行而对邦联条例第七章有任何偏见。

之后,此原则被重新定义,原文如下:

As the right of each sentient species to live in accordance with its normal cultural evolution is considered sacred, no Star Fleet personnel may interfere with the normal and healthy development of alien life and culture. Such interference includes introducing superior knowledge, strength, or technology to a world whose society is incapable of handling such advantages wisely. Star Fleet personnel may not violate this Prime Directive, even to save their lives and/or their ship, unless they are acting to right an earlier violation or an accidental contamination of said culture. This directive takes precedence over any and all other considerations, and carries with it the highest moral obligation.[4]

译文:

每一个种族都有权在其本有的文化下进化,星际舰队的任何下属星舰或个人都不得影响外星种族进化过程、文化、制度、生活方式,影响的方式包括给予外星种族更先进的知识和科技。在拯救外星种族生命或其船只时也决不许违反最高指导原则,除非被拯救的种族已经受到了其他文明污染。最高指导原则高于其他任何原则,星际舰队下属星舰和个人必须将其视为最高原则。

早期的最高指导原则[编辑]

最高指导原则在《星际旅行:初代》的〈Bread and Circuses〉这集中首次出现,当时是剧中的2267年,其原文为[5]

No identification of self or mission. No interference with the social development of said planet. No references to space or the fact that there are other worlds or civilizations.

译文:

在个人活动或任务中,不得干涉其他文明或其他世界的社会发展。

当时最高指导原则的全文还没有交代清楚,但在《星际旅行:航海家号》“无限沉沦”这集中透露出最高指导原则拥有47个子原则,其中一个是星际舰队下属个人必须极尽所能对将对其他文明所做出的文明污染减少到最低程度[6]

最高指导原则中不许影响未有曲速飞行能力种族这一条规章则是来源于瓦肯人的制度。在电影《星际旅行VIII:第一类接触》中,当泽弗拉姆·科克伦首次试验曲速飞船成功之后,瓦肯人才与人类进行第一次接触,这之前,瓦肯人只是简单的无视地球文明。最高指导原则未成型之前,星际舰队的星舰则没有这种约束,在《星际旅行:进取号》“文明”这集中,地球星舰进取号 (NX-01)的工程师塔克提到不许插手曲速前文明的政策是瓦肯人的,当时的人类则没有相关制度。[7]在另一集“亲爱的医生”中,地球星舰进取号舰长乔纳森·亚契说[8]

Some day, my people are gonna come up with some sort of a doctrine, something that says what we can and can't do out here, should and shouldn't do. But until someone tells me that they've drafted that...directive, I'm gonna have to remind myself every day that we didn't come out here to play God.

译文:

有一天,我的人民将准备制定一些制度,告诉我们什么可以做、什么不能做,什么应该做、什么不应该做。但是,直到有人告诉我们他们已经设计了这种指导原则,我将每天都提醒自己,我们不是来这里扮演“上帝”的。

最高指导原则直到星际联邦成立后的几年才被正式写入法律[9]。一艘名为平行号的星际联邦早期星舰曾在一个原始文明星球留下几件物品,这对他们造成了文明污染。

参考资料[编辑]

  1. ^ 天使一号. 星际旅行:下一代. 
  2. ^ 欧米加指令. 星际旅行:航海家号. 
  3. ^ STAR TREK TECHNICAL MANUAL (TOS) By Franz Joseph, (The Articles Of Federation, Chapter I, Article II, Paragraph VII)
  4. ^ Giancarlo Genta, Lonely Minds in the Universe: The Search for Extraterrestrial Intelligence. Springer, 2007, p. 208.
  5. ^ [www.startrek.com/database_article/bread-and-circuses Bread and Circuses]. 星际旅行:初代. 
  6. ^ [www.startrek.com/database_article/infinite-regress 无限沉沦]. 星际旅行:航海家号. 
  7. ^ [www.startrek.com/database_article/civilization 文明]. 星际旅行:进取号. 
  8. ^ [www.startrek.com/database_article/dear-doctor 亲爱的医生]. 星际旅行:进取号. 
  9. ^ [www.startrek.com/database_article/piece-of-the-action-a A Piece of the Action]. 星际旅行:初代.