聋人译者

聋人译者（英语：Deaf interpreter），通称聋翻译，聋人翻译员，聋人传译员。当电视台直播节目时，由健听传译员负责聆听说话内容、在镜头后一边听一边打手语，再由聋人译者整理内容后在镜头前打出。由于手语是聋人的母语，他们相对会表达得较自然流畅，有如“校对”的角色。

使用情况

除了电视直播外，法院亦会使用聋人译者。如果有失学的聋人，没有学过正统的手语。法官问话时，会先有一名健听手语翻译员把法官的话转成手语，聋人译者再把手语转成更简单的意思加上肢体动作，协助这名聋人了解。这名聋人回答的时候，聋人译者把他的动作转成手语，健听手语翻译员再口译给法官知道。

根据美国手语翻译认证中心(RID)，以下情况亦会使用聋人译者︰

• 受服务的聋人使用家庭式手语
• 特定地区文化或特定年龄层的手语
• 语言能力很低
• 使用外国手语
• 视听障人士需要使用触感手语（Tactile signing）
• 健听手语翻译员不熟悉的手语

各地慨况

香港

多年来，颁奖礼在电视台即时转播，正当观众坐在电视机前期待得奖结果时，聋人却一直无法参与此香港盛事。因电视直播无字幕，聋人只见众得奖者在台前嘴巴开合，却无法得知其说话内容。为了让聋人都可共享颁奖礼的节目，聋人团体“香港手语来自聋星”透过网络直播，将第36届香港电影金像奖、2017年度香港小姐竞选及万千星辉颁奖典礼2017等节目内容由聋人译者全部翻译成香港手语。

该团体获得不少网民赞赏，有网民更称：“与其等香港政府或电视台改变，不如由自己开始”，事件亦让更多的人关注香港聋人一向只能“看”非常小部分电视节目的问题。聋人机构“龙耳”创办人邵日赞表示支持，并指出聋人视觉比较敏锐，直播手语需要使用电视台的场地不多，期望可引入手语传译。

台湾

中华民国聋人协会学习香港做法，在facebook上架设手语直播平台，直播第54届金马奖颁奖典礼时安排聋人译者透过台湾手语即场传译。

中华民国聋人协会理事长牛暄文表示，手语翻译和一般外文翻译相同，最困难的是专有名词。团队事前花了一个星期讨论影片名称、导演、演员姓名等。而手语翻译也有“眉角”。他表示，因聋人打的手语比较“道地”，因此整场翻译是由健听传译员打手语转达给聋人译者，再由聋人译者站在镜头前“翻译”出去，让聋人观众有亲切感，也增加聋人译者上台机会。

日本

2020年夏季奥林匹克运动会于2021年9月5日举行了闭幕礼，日本NHK电视台为聋人观众设聋人译者，即时以日本手语传译会场的表演。

聋人译者戸田先生接受访问时形容手语传译是一场团队合作。在进行传译时，在场的健听传译员首先把主播的评论和场上的声音以手语传达给他，之后他会考虑聋人的感觉、习惯、文化背景等，再次以手语进行传译，因此两者的合作非常重要。

聋人译者在东奥闭幕礼时，与表演者一起跳舞和扮演弹奏乐器等活泼的表情和动作，得到观众的赞赏。戸田先生解释：“这不是故意做丰富的表情，其实眉毛及身体的动作、眼睛的开合等，都是手语文法构成的重要部分，例如眉毛上扬代表疑问的意思，因不同的眉毛动作是有不同意思。”

美国

霍华德（Nigel Howard）一直是聋人圈子里熟识的人物，他在几所大学任教，并担任联合国的聋人译者。《温哥华太阳报》报道，省卫生厅长亨利出席记者会时总保持镇定，这有助于缓解公众的紧张情绪；但站在她身旁担任聋人译者的霍华德却不一样，他脸部表情丰富多变，当他的双手以极快的速度传译时，也会皱眉抬额，甚至扭动身体。

霍华德是一名聋人。他表示有一名健听传译员将演讲者的说话翻译成美国手语，然后会进行适合聋人以手语为母语的手语传译。因大多数健听传译员使用的是以手语为第二语言的手语传译，可能会遗漏某些细节、脸部表情等，而他可用以手语为母语的手语传译来传达完整的意思。

参见

• 手语
• 手语传译

外部链接

• 20171129 公视手语新闻 金马奖颁奖 聋人协会手译直播资讯零时差 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 20190513 公视手语新闻 聋人担任沟通桥梁 为自己族群服务 （页面存档备份，存于互联网档案馆）