监狱兔
 |
 | 此条目需要补充更多来源。 (2015年11月19日) |
| 监狱兔 | |
|---|---|
 《监狱兔》第三季海报 |
|
| ウサビッチ | |
| Усавич（Usavich） | |
| 罗马字 | Usabicchi |
| 类型 | 情境喜剧 |
| 电视动画 | |
| 原作 | 富冈聪、宮崎あぐり |
| 导演 | 富冈聪 |
| 编剧 | 富冈聪 |
| 人物设定 | 宮崎あぐり |
| 音乐 | 上野大典 |
| 音乐制作 | 上野大典 |
| 动画制作 | Kanaban Graphics |
| 播放电视台 | MTV Japan |
| 播放期间 | 第一季：2006年6月28日 第二季：2007年10月8日 第三季：2008年10月13日 第四季：2011年3月1日 第五季：2012年12月13日 第零季：2015年4月10日—2015年8月 |
| 话数 | 每季13集 |
| 其他 | 每集1分30秒 |
| 版权信息 | ©MTV Japan、Usavich、FLUX |
《监狱兔》（日语：ウサビッチ / 俄语：Усавич / 英语：Usavich）是Kanaban Graphics制作的三维动画短篇喜剧。每季共十三集、每集各90秒，自2006年至今推出六季。英文片名“Usavich”和俄文片名“Усавич”是日语兔子ウサギ（usagi）一词加上斯拉夫人姓氏和男性父名常见后缀-вич（-vich，汉语译为“维奇”）构成的。
《监狱兔》2007年10月8日开始于MTV Japan的MTV FLASHER时段中每周星期一日本时间24时55分播放（第三季以后是每两周播放一集）。2006年入选文化厅媒体艺术祭短篇动画奖，2007年入选渥太华国际动画电影节成人向电视动画奖。
概要
[编辑]故事围绕著两只在1961年时于苏联监狱服刑的兔子普京和基廉列克。影片中几乎没有任何对白，只有一些呼吸声、叫声的配音，而且片中的其他兔子偶尔会说出一些俄语。影片的最后都会响起德国巴洛克时期作曲家巴赫（Johann Sebastian Bach）的作品《心、口、行止与生活》当中的第六首〈耶稣，世人仰望的喜悦〉当作结尾曲。
- 第一季
依照其背景的月历约发生在1961年8月22日－1961年8月26日。故事讲述关于普京和基廉列克在监狱中发生的生活点滴，大部分的主要角色都在这时登场。
- 第二季
在普京出狱前一天，基廉列克在球鞋杂志里发现了限量版的帆布鞋（价值10万卢布）即将发售，因而决定要逃狱，普京也在逃狱行动中被误认为同党而被迫跟了上去。故事讲述了他们于山坡道间驾车时发生的事情。两名路过的警察兔也展开了追捕行动...
- 第三季
依照其帆布鞋发行的日期，发生在1961年9月21日以后。讲述基廉列克等人到达一座城市里，进入一所商店打算购买限量版帆布鞋，然而该商店的老板兹鲁宗洛夫觊觎基廉列克的财产而打算除之为快，而基廉列克为了得到被收走的帆布鞋而逐层向上闯关的故事。
- 第四季
得到帆布鞋后，基廉列克专注于新帆布鞋的保养工作而无心旅行，于是一行人便居住在兹鲁宗洛夫家。讲述普京试图为机械列克添加各种机能以便利生活，但却不断弄巧成拙的日常生活故事。
- 第五季
为了再次躲避追缉，基廉列克等人离开城市进入邻近的森林中，在这片走不出去的森林里遇上一只名叫凯达姆斯基的白色兔子。本季讲述主角们被困森林期间的日常生活以及凯达姆斯基尝试用各种方法偷到基廉列克公事包里的胡萝卜，但却不断失败的故事。
- 第零季〈ZERO〉
本季属监狱兔系列的前传，故事背景设定在1958年。基廉列克因遭到兹鲁宗洛夫暗算而受重伤后，全身绑著绷带，被送到监狱；虽然行动断断续续，但威力还是强大，而狱警们却捉弄他，反倒遭到基廉列克的反击。醉醺醺的普京后来也被抓了进来。
登场人物
[编辑]主要人物
[编辑]- 普京（プーチン／Путин）
- 声：上野大典（Kanaban Graphics制作人员）
- 穿著绿白间纹囚犯衣服（〈ZERO〉中为黑白间纹，第0话被绿色油漆泼到变绿白间纹），双耳绑在一起，囚犯编号541。是一只极为乐天的兔子，心地非常好，个性有点温和，有点呆但动作相当灵活（有时候笨手笨脚），喜欢跳“霍巴克舞”以及摇屁股（第一季的开场几乎都在跳，甚至是睡觉时），但因为太老实而经常被狱卒欺负，越狱后悬赏金额仅有1卢布。在前苏联的社会主义体制下，只因为喝醉酒和上班打瞌睡被抓，而遭标签为“资本主义者”并入狱三年。虽然如此，但他实际上是个良好市民。很爱吃，每次吃鱼时必定会被鱼打。他在音乐部份相当有灵感，工作效率优良，修理和改造机械的技术可说是神乎其技，性命受到威胁而被逼急时更是达到超越群伦的境界。他对某些感觉特别敏感（如搔痒），但又对某些十分迟钝（睡梦中极难吵醒）。酒量很差，一小杯酒就能让他发酒疯，甚至会做出意想不到的事（从基廉列克手中直接拿走东西、把狱卒耍得团团转）。怕死且容易紧张，有时会脸色发青并尖叫，严重时则会发灰晕倒。从第一集开始，就从未有任何好下场，常常差点丢掉小命，但每次都靠著基廉列克和好运逃脱。也多次救过基廉列克的性命。〈ZERO〉第-6集被捕入狱，尚未酒醒还发酒疯，第-4集才酒醒，因为一直劳动练成了霍巴克舞的步子。
- 基廉列克（キレネンコ／Кирененко）
- 声：森村新人→上野大典（第4季起）
- 穿著红白间纹囚犯衣服（〈ZERO〉中为黑白间纹，第0话被红色油漆泼到变红白间纹）的兔子，左耳穿著1个别针（身体被炸烂前是2个），囚犯编号04。前黑手党的首领，是死刑囚，悬赏金1000万卢布。平时应对相当冷漠，有洁癖，爱帆布鞋成痴，极度讨厌吃鱼，个性自私、高傲且目中无人（开车的时候常逆向行驶也完全不管前方来车），对同室的小老百姓普京完全没有兴趣，“似乎”渐渐有把他当伙伴，但似乎都很少注意到普京的存在。他有一个能装下很多东西的行李箱，该行李箱里存有大量钞票、黄金、珠宝以及自耕胡萝卜。其武功高强、几乎什么都杀不死他，只有雷射光和左半脸脱离还有头骨被拆掉时（42集）才能暂时杀死他，被激怒时会皱眉头（几乎每集都会，只要惹毛他通常没有好下场），能徒手打穿墙壁、摧毁坦克车、反弹子弹和骑火箭炮，拆掉地面等绝技，若在愤怒的状态下继续被激怒则会暴走（通常是在每一季的尾末数集，声似恐龙，面部变为恶鬼的模样），能轻易解决大批狱卒警察，会吞火箭炮、反弹炮弹、徒手拆大楼、自我复原（机械列克的雷射也无法击败他）、狮吼功（人妖鸡光在旁边就变成天使）等。然而很凑巧的是在发怒的状态时，普京都没有直接看到基廉列克的模样。每季（除第一季）都会出现暂时死亡的现象，最后都被普京所救。每到了跳舞的集数（每季的第五集，〈ZERO〉第-5集）都会“恰巧”的放屁配合普京打拍子。
- 柯曼妮基（コマネチ／Команеч）
- 普京在分辨小鸡性别的劳动中遇见的人妖小鸡，外型特征：全身纯黄色、鸡冠则是淡黄色，时不时都会表现出娇羞的表情，嘴巴周围会显露出蓝色胡渣。叫声偏清脆、尖锐，跟正常小鸡叫声一样。
- 有严重的受虐狂倾向，被任何方式欺负都会觉得很愉快、享受。遇到同类，尤其是她（他）的母亲（父亲）、鸡小孩（二世）、小鸡们、其他大人妖鸡们，会互相表现出爱慕、疼惜、感动到流泪等激情的表现，堪比亲情；当遇到母亲（父亲）、其他大鸡同类被弄成烤鸡，甚至被食用时，会难过悲伤，但之后会表现出受虐不止的表情。遇到基廉列克时，会表现出严重娇羞、爱慕之激情，但被基廉列克皱眉头、厌恶的表情看待。
- 一直以来被当作一件物品看待，比如撞球、钓饵、飞行器等等；经常被列宁格勒等青蛙吃掉并变成粪便排出（第一至五季共曾被吞下14次，第0季1次）。有时会被用为遮盖普京和基廉列克等兔子某些重要部位的“马赛克”，在三和四季变得“凑巧”飞过而遮住。
- 第三季（28话）时被毒药烟气毒死，变成人妖鸡天使（幽灵），但还是常被列宁格勒吃掉，于39话里附身在鸡蛋里重新“还阳”。第四季（40话）时展现疑似“爱上”基廉列克的举动（4、19、23、45二世、56、59），被机械列克的生长光线照到变成大鸡，并且不久之后生下新的小鸡－柯曼妮基二世，但同一集（45话）其本人与其小孩二世见面时，便被基廉列克弄成烤鸡吃掉后变成天使（幽灵），阴魂不散；变成大鸡后，其行为就变得如大人妖鸡一般。到了第五季（56话），其寻找已分散的自己小孩二世，当二世也被生长光线照到变成大鸡，不久被毒菇料理烟气毒死变成幽灵后终于重逢，与自己一起在其他大鸡生下来的蛋里合而为一成新出生的小鸡柯曼妮基，便不再发生“身分上的变化”。
- 此外，人妖鸡（成鸡）似乎与一般的鸡一样有食用价值，除了第二季外，每季均出现过人妖鸡（成鸡）被基廉列克或凯达姆斯基烘烤成烤鸡食用的画面。
- 在〈ZERO〉-9话中基廉列克为了上厕所因冲击把身旁的柯曼妮琪母亲（父亲）打进隔壁牢房，被打进隔壁牢房一瞬间孵出一颗蛋 （此时尚未出生）再墙壁隔间里，-8话中未孵出的蛋（已露出胡渣、嘴巴部分）也在学习母亲（父亲）捆绑。
- 列宁格勒（レニングラード／Ленинград）
- 从监狱马桶被钓上来的角蛙，可以吃掉任何比他小的动物或食物，但也曾吞下变成大人妖鸡的柯曼妮琪（第44集）。经常把柯曼妮琪（包括它的灵魂）吃掉再排泄出来。颇有音乐天份，会跟普京一起合作唱歌打节奏（每季的第五集，〈ZERO〉第-5集）。故乡在监狱远方的森林，第65集最后决定跟普京他们一起去旅行与父母道别。在〈ZERO〉-9话中基廉列克为了上厕所因把柯曼妮基的妈妈（爸爸）打过去隔壁房间的时候另一边的墙壁隔间里淹出积水，还跑出了一颗青蛙卵，-8话中显示列宁格勒还是一只小蝌蚪，生活在积了水的墙壁隔间里。-6话四只脚已成型尾巴还没退化。-3话中列宁格勒通过食用食物而变大而完全成型。0话在监狱炸毁之前躲进马桶里（躲过爆炸后它曾短暂出现，但重建监狱时不见踪影），直到第4话被钓上来。
- 机械列克（メカキレネンコ／Механенко）
- 在第35集普京为吓退兔老板私人武装部队而紧急制造出来的机械兔子，前身是一台发电机。行为和其他角色无异，喜欢捣蛋，不怕子弹和电光，还能烹饪。但是做出来的料理，往往都有问题（详情见第三季及第四季）。此外它还能保护和“修好”死亡状态的基廉列克。机器内部附有带镜子的洗手槽，镜子本是用来反射雷射光用的。第四季普京试图给它改造出新功能。另外，在50集，它以电击使基廉列克再度复活后，因短路导致它暴走，在看了基廉列克的杂志后，从此也迷上帆布鞋。在第51集时，因穿上基廉列克好不容易得来的新帆布鞋（脚太大而穿破）而被基廉列克打得也进入狂暴模式，和基廉列克发生激烈战斗，但最终还是输给几乎无坚不摧的基廉列克。第52集最后因主角们再度逃亡普京紧急将他与汽车组装合体成机械列克汽车型态。第65集最后，为了寻找跑上机械列克放置的木头而冲上天际的基廉列克，普京为机械列克汽车添加了一个螺旋桨。
警方
[编辑]- 看守柯夫（囚门）（カンシュコフ／Каньсюков）
- 声：森村新人
- 监视囚犯的狱卒。一般的看守门，负责囚犯的饮食、劳动、洗澡等。有时会向囚犯（例如普京）恶作剧，但如果对象是基廉列克的话通常会被修理得很惨，然后当成服侍小弟或被绑起来丢在一边。在第三季39集首次露脸在狱卒运送车驾驶里（狱卒555号）。在〈ZERO〉他们的原貌是黄色兔子狱卒，体型相同，他们背后看守编号分为111号、222号、333号、444号和555号，其中555号有鲨鱼齿而且警帽位置不同，同时也是第一季常出现的柯夫。囚门原本是门型警盾，在-7话中他们持著盾牌要抓来探监的基鲁列克，后来被打成与盾牌融合成现在模样，此后每当他们巡逻时都会穿上囚门。在0话中555号曾一度为了除掉基廉列克尝试把炸弹塞到基廉列克的监狱中，结果导致整个监狱一度被炸毁。
- 处刑斯基（处刑门）（ショケイスキー／Шокеши）
- 声：三桥裕辉
- 狱卒，门是黑色，画著死神的图像，手持镰刀。在死刑犯处刑时出现。本来要对基廉列克执行死刑，但没想到使用断头台和毒气对他行刑都没有效，最后还反遭基廉列克猛灌毒气而昏迷。
- 鲁道夫（劳动门）（ロウドフ／Родов）
- 狱卒，门是绿色，手持鞭，负责监督囚犯的强制劳动，有很多功能，每个功能对应不同差事。
- 钱尼鲁夫（报酬门）（ゼニロフ／Зениров）
- 狱卒，门是蓝色，负责发放囚犯们工作的薪资，有时会负责支付死囚们的保险金，会在鲁道夫（劳动门）之后出现。
- 包里斯（ボリス／Борис）
- 声：森村新人
- 隶属苏联民警组织的俄罗斯警察，是只灰色的兔子，深深的黑眼圈为其特征，身上的徽章来自苏联国旗上的镰刀锤头。擅长狙击及许多武器的应用。负责追捕逃狱的普京和基廉列克，但每次都以失败收场。第二季末期带领大批警力来追捕，最终全数遭击败（有好几名警察被基廉列克的疯狂行径陷入怯战状态，唯独其与哥布契夫忍著恐惧坚决死战到底）。第三季末与哥布契夫以悬赏金100万卢布逮捕了兹鲁宗洛夫及其党羽。
- 哥布契夫（コプチェフ／Капучев）
- 声：上野大典
- 隶属苏联民警组织的俄罗斯警察，是只紫色兔子，负责驾驶警车，和包里斯一起执行追捕工作，但俩兔总是被发飙中的基廉列克修理得很惨。
其他角色
[编辑]- 莎拉波蛙（シャラポア／Шарапова）
- 列宁格勒的母亲，在寻找儿子，因听到从监狱中传出儿子的声音而找到他，现与丈夫住在森林中。
- 米哈伊尔（ミハイル／Михаил）
- 列宁格勒的父亲，留有八字胡，体型十分庞大，是普通青蛙的好几倍。可以一口吞下一切体型比他大的物体（如人妖鸡、兔子、汽车，甚至树木）。
- 柯曼妮基母（父）（コマネチ母（父））
- /其他大型人妖鸡
- 大型人妖鸡，柯曼妮基的母亲（父亲），外型：全身偏象牙白，头顶鸡冠呈红色，双眼下方有蓝色阴影，脸颊左侧有一颗痣，体积肥胖肿大，跟小人妖鸡嘴巴四周总是露出蓝色胡渣不同的是，大人妖鸡只有在紧张、害怕、激动、感动等激情时才会显露蓝色胡渣（平常不会）。声音低沈浑厚，叫声高宏响亮，跟一般成鸡一样，时不时都会鸣叫。性格如同小人妖鸡或自己小孩柯曼妮基，有受虐癖好，受虐时都会表现出娇羞、享受、愉悦之激情；遇到同类，尤其是小鸡、小人妖鸡（们）或柯曼妮基，会爱慕、疼惜、感动落泪，犹如亲情；只是遇到小人妖鸡或柯曼妮基被列宁格勒吞掉后，情绪会很紧张、激动（不是平常受虐的情绪），会表现出护女（子）心切而有所动作。因为有食用价值，经常被基廉列克做成烤鸡。
- 在第一季（6话）因嗅到自己的小孩柯曼妮基的气味而重逢，但于柯曼妮基被列宁格勒（小青蛙）吃掉后，情绪紧张害怕激动，基于护女（子）心切，而冲破隔离玻璃，飞向基廉列克而被基廉列克做成烤鸡吃下肚。第一季额外话数（13.5话），在监狱兔逃狱后，其中一只大人妖鸡跟著小鸡军团（不知道长大后，外型是否像大人妖鸡）也逃出监狱。在第二季（15话）中过路时，一群大人妖鸡群从山林走出来（尽管路上有野生鸡群可能会出没的告示牌），被基廉列克开车撞飞。在第二季的额外话数（26.5话）中在一群警员们走掉之后，一群大人妖鸡自己进到道路的洞口让卡车碾压。在第三季（31话），其中一只大人妖鸡在兹鲁宗洛夫自营商场5楼里参加DJ派对。于同一季（36话），其中一只大人妖鸡被兹鲁宗洛夫放在自营商场的10楼厨房内准备当食材，意外遇到同类已成天使的小柯曼妮基，不久被机器人机械列克送去火烤炉活活被烤死给基廉列克食用。在第五季的森林有一棵树是其他人妖鸡群的巢穴，不是被拿去烤来食用（56话），就是被米哈伊尔（列宁格勒之父，大型青蛙）吞下肚（57、60、65话）、要不然就是被捆绑虐待（61～64话）。
- 其中一只大人妖鸡（应该是柯曼妮基之母（父））在〈ZERO〉第-10话因有受虐癖好被基廉列克吸引进牢房，于第-9话观赏基廉列克如厕，但被基廉列克如厕冲撞击至隔壁房后瞬间产下一颗蛋（柯曼妮基），不久于第-8话被捆绑，再于第-7话被囚犯凯达姆斯基做成烤鸡。
- 基鲁列克（キルネンコ／Кируненко）
- 基廉列克的双胞胎哥哥，左耳穿著2个别针，悬赏金1000万卢布。两人因遭到原手下兹鲁宗洛夫叛变并用飞弹炸伤后，各自被接上另一人的半边头颅、脚以及一部分身体，造成俩兔都拥有双重个性（正常状态与发飙状态）。在警方的通缉照中，基鲁列克现时仍为黑手党首领（为何没被捕的原因不明），48话中基廉列克以视讯电话得到其音讯和基廉列克分享新的帆布鞋，58话中本人登场（之前被米哈伊尔吞进肚子里），最后在59话被企图霸占帆布鞋的机械列克用火箭将其载出了森林。〈ZERO〉第-7话中基鲁列克出现在监狱走道来探监，只为了向基廉列克换接上对方左脚的帆布鞋；身穿一件布满圆点的无袖汗衫。
- 兹鲁宗洛夫（ズルゾロフ／Зрзолов）
- 声：森村新人
- 一位拥有13层综合商场大楼的白色矮兔子老板，有极强的自恋症，喜欢自拍（通常是裸照）。有一群手下，手上的控制器能控制整栋大楼的所有机关。因觊觎基廉列克公事包里所带的庞大财产，而企图杀死基廉列克和普京。在与基廉列克面对面之后，才回想起基廉列克是自己以前叛变陷害的两名老大之一（只是基廉列克好像忘了这件事，大概一直以来都没注意到兹鲁宗洛夫的存在）。最后被包里斯和哥布契夫被以通缉犯（悬赏金100万卢布）逮捕。
- 佐亚 & 札莉亚（ゾーヤとジリヤ／Зоя & Зилия）
- 侍候兹鲁宗洛夫的双子姊妹美女，体色分别为黄与粉红。在大楼被破坏后双双逃亡，不知去向。
- 凯达姆斯基（ケダムスキー／Кедамский）
- 声：上野大典
- 住在森林里的白色兔子，体型巨大健壮，充满野生气息，体能超群，逃跑的速度非常快，爱吃烤鸡、胡萝卜和普京炖的罗宋汤。觊觎著困在森林中的基廉列克的公事包里的胡萝卜，并一再偷袭他，但都没有成功。第65集中因吃下加速菇而抢到公事包，和基廉列克一起跑出森林。此外，在他首次出现之前，基廉列克常看的帆布鞋杂志封面有他的图像。〈ZERO〉第-8话显示他与基廉列克关在同一所监狱里，前胸标有其囚犯编码“05”。第0话在监狱被炸毁之后逃往森林（带著烤鸡）。
登场物品
[编辑]第一季
[编辑]- (在第零季中则是要犯人把未上色的俄罗斯套娃漆上颜料)
第二季
[编辑]- 莫斯科人410型汽车
- 俄罗斯莫斯科人生产的一种汽车，是基廉列克及普京逃狱时开的汽车，俄罗斯的代表车之一。车牌号“UC 0079”是机动战士钢弹的年代。后来普京把汽车和机械列克进行组装合体成机械列克汽车形态。
- 喷射器
- 这具喷射器是21集由基廉列克以石头击落飞机，自其上取下的推进器，并经普京改造而成。功能启动之后，汽车会自动以大车轮取代原先的车轮，并在后方弹出推进器，使车子得以飞速疾驶。（但速度太快导致基廉列克的左脸被吹飞而死亡）
- 功能按钮
- 车内有六个按钮，按下后会启动车上的机关。
- 护盾
- 能放出护盾保护车子，但防弹效果不甚良好。
- 刷牙
- 帮驾驶洁牙的功能，但会捉弄驾驶，第23集时牙刷掉落并弄坏了基廉列克的帆布鞋杂志，惹怒了基廉列克。
- 伪装
- 在遇到警察临检时使用的功能，机器会为车上的乘客戴假发、墨镜、假胡子。
- 大夹子
- 从车头伸出的夹子，能夹起体积大的东西。
- 跳跃
- 车子会跳到远处，逃亡时使用。
- 拉达1200型汽车（VAZ-2101）（ラーダ／Лада 1200）
- 拉达汽车（LADA）为俄罗斯伏尔加汽车制造厂（AvtoVAZ）旗下的自主品牌，与莫斯科人一样，为俄罗斯的平价大众车。在本片中为其他兔子开的车。
- 警车（ラーダカスタム）
- 俄罗斯民警的警用轿车，采用拉达2105型（VAZ-2105），耗油量比1200型还少。车门上写了数字“78”，车上配有数把自动步枪和火箭发射器，后来被基廉列克打烂之后，充当汽车修补用（车门和轮胎）。
- 警用装甲车（BA-20）（ソコシャコフ／БА-20）
- 在20集登场。由第二次世界大战退役的装甲车改造而来，配有大炮的军用车辆。操纵座位上面有耳朵状的东西。由包里斯和哥布契夫使用，原本一度成功用大炮攻击到基廉列克，然而两人贼笑时被基廉列克直接将车体掀开之后，充当汽车修补用（引击和大车轮胎）并当场命令包里斯和哥布契夫帮忙拉车（基廉列克躺在后座看杂志），而普京则是追著汽车跑。
- 重型坦克（KV-1）（タンクコフ／Климент Ворошилов-1）
- 在22集和在24集登场。虽然官方的介绍为KV-1，但该车的外型偏向KV-2，由包里斯和哥布契夫使用。与BA-20一样是由第二次世界大战退役的坦克改造而来，操纵座位上面有耳朵状的东西。
第四季
[编辑]机械列克与汽车的合体
[编辑]可以变形，可以伸出两只脚，脚能踩扁汽车。
各集标题
[编辑]| 第一季 | 第二季 | 第三季 | 第四季 | 第五季 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 集数 | 日文标题 | 中文标题（暂译） | 集数 | 日文标题 | 中文标题（暂译） | 集数 | 日文标题 | 中文标题（暂译） | 集数 | 日文标题 | 中文标题（暂译） | 集数 | 日文标题 | 中文标题（暂译） |
| 1 | 食事の時間 | 吃饭时间 | 14 | 乱暴運転注意 | 注意暴走驾驶 | 27 | 1階 | 1楼 | 40 | クッキングマシン | 烹饪机 | 53 | 毛皮の森 | 毛皮之森 |
| 2 | 労働の時間 | 劳动时间 | 15 | 脇見運転注意 | 注意不留神驾驶 | 28 | 2階 | 2楼 | 41 | お掃除マシン | 大扫除机 | 54 | かくれんぼの森 | 捉迷藏之森 |
| 3 | シャワーの時間 | 沐浴时间 | 16 | 坂道発進注意 | 注意坡道起飞 | 29 | 3階 | 3楼 | 42 | 合体マシン | 机器合体 | 55 | キノコの森 | 蘑菇之森 |
| 4 | 娯楽の時間 | 娱乐时间 | 17 | 狙撃注意 | 注意狙击 | 30 | 4階 | 4楼 | 43 | 洗濯マシン | 洗衣机 | 56 | コマネチの森 | 柯曼妮琪之森 |
| 5 | ダンスの時間 | 跳舞时间 | 18 | ダンス注意 | 注意跳舞 | 31 | 5階 | 5楼 | 44 | ダンスマシン | 跳舞机器 | 57 | ダンスの森 | 跳舞之森 |
| 6 | 面会の時間 | 会面时间 | 19 | ミサイル注意 | 注意飞弹 | 32 | 6階 | 6楼 | 45 | 冷藏庫マシン | 电冰箱 | 58 | 蛙の森 | 蛙之森 |
| 7 | 体操の時間 | 体操时间 | 20 | パンク注意 | 注意爆胎 | 33 | 7階 | 7楼 | 46 | 洗面マシン | 梳妆台机 | 59 | 兄弟の森 | 兄弟之森 |
| 8 | ギャンブルの時間 | 赌博时间 | 21 | スピード注意 | 注意速度 | 34 | 8階 | 8楼 | 47 | ゲームマシン | 游戏机 | 60 | 穴掘の森 | 挖掘之森 |
| 9 | おやつの時間 | 点心时间 | 22 | 戦車注意 | 注意战车 | 35 | 9階 | 9楼 | 48 | TV電話マシン | 视讯电话 | 61 | 居眠りの森 | 睡眠之森 |
| 10 | トイレの時間 | 如厕时间 | 23 | 改造注意 | 注意改造 | 36 | 10階 | 10楼 | 49 | 手品マシン | 魔术机器 | 62 | 罠の森 | 陷阱之森 |
| 11 | 処刑の時間 | 处刑时间 | 24 | 偽物注意 | 注意伪物 | 37 | 11階 | 11楼 | 50 | 暴走マシン | 暴走机器 | 63 | 釣りの森 | 垂钓之森 |
| 12 | リンチの時間 | 围攻时间 | 25 | 検問注意 | 注意盘查 | 38 | 12階 | 12楼 | 51 | 窓拭きマシン | 擦窗机器 | 64 | 恐怖の森 | 恐怖之森 |
| 13 | 出所の時間 | 出狱时间 | 26 | 総攻撃注意 | 注意总攻击 | 39 | 13階 | 13楼 | 52 | 車マシン | 机器车 | 65 | ダッシュの森 | 短跑之森 |
| 第零季 | ||
|---|---|---|
| 集数 | 日文标题 | 中文标题（暂译） |
| -12 | 復活のはじまり | 复活的开始 |
| -11 | 食事のはじまり | 吃饭的开始 |
| -10 | 昼寝のはじまり | 小睡的开始 |
| -9 | トイレのはじまり | 如厕的开始 |
| -8 | シューズのはじまり | 穿鞋的开始 |
| -7 | ドアのはじまり | 囚门的开始 |
| -6 | 投獄のはじまり | 入狱的开始 |
| -5 | ダンスのはじまり | 跳舞的开始 |
| -4 | 仕事のはじまり | 工作的开始 |
| -3 | カエルのはじまり | 青蛙的开始 |
| -2 | 発明のはじまり | 发明的开始 |
| -1 | 隣人のはじまり | 邻居的开始 |
| 0 | 自由のはじまり | 自由的开始 |
| 额外话数 | ||
|---|---|---|
| 集数 | 日文标题 | 中文标题（暂译） |
| 2.5 | 労働の時間（裏） | 劳动的时间（里）[1] |
| 13.5 | 旅立ちの時間 | 出发时间[2] |
| 26.5 | ドM注意 | 注意被虐狂[2] |
| 39.5 | 音階 | 音阶[2] |
轶事
[编辑]- 第一季第十三集中，基廉列克床铺上方挂着一本日历，上面写着一句俄语谚语“Граз за граз, зуб за зуб”，但这句话是有拼写错误的，正确的应该是“Глаз за глаз, зуб за зуб”（汉译：以眼还眼，以牙还牙），可能是由于日本人分不清颤音“р”和边音“л”造成的。普京的床铺上方也挂着一本日历，上面写着另一句俄语谚语“Куй железо, пока горячо”（汉译：趁热打铁）。
- 第二季两位主角逃亡时驾驶的小轿车的车牌号是UC0079，是《机动战士GUNDAM》中一年战争发生的时间，向经典动漫致敬。