討論:馬庫斯·佩爾松

馬庫斯·佩爾松屬於維基百科人物主題藝術家、音樂家及作曲家類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級，中重要度）

	電子遊戲主題本條目頁屬於電子遊戲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電子遊戲類內容。您若有意參與，歡迎瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁獲評初級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目頁已評為中重要度。
	當個創世神主題首頁本條目頁由當個創世神工作組（標記為高重要度）提供支援。

傳記專題

（獲評初級、未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

你知道嗎？

馬庫斯·佩爾松曾於2013年4月20日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

電子遊戲Minecraft的作者是誰？
馬庫斯·阿列克謝·泊松條目由A2569875（討論 | 貢獻）提名，其作者為A2569875（討論 | 貢獻），屬於「人物」類型，提名於2013年4月16日 21:27 (UTC)。
- 名稱為馬庫斯·阿列克謝·泊松，條目使用字詞轉換。--宇帆(留言·聯絡) 2013年4月16日 (二) 21:32 (UTC)[回覆]
- (！)意見：Minecraft的作者是誰？--白菜聯絡農場有機證明 2013年4月17日 (三) 07:54 (UTC)[回覆]

- ~~(－)反對：~~字數都太少吧，最少也開一兩個分段。（增加字數後自行刪去）--白菜聯絡農場有機證明 2013年4月17日 (三) 09:19 (UTC)[回覆]

條目長度已達7400字節--宇帆(留言·聯絡) 2013年4月17日 (三) 13:10 (UTC)[回覆]

字節破萬了--宇帆(留言·聯絡) 2013年4月17日 (三) 23:06 (UTC)[回覆]

- (＋)支持--白菜聯絡農場有機證明 2013年4月17日 (三) 12:58 (UTC)[回覆]
- (＆)建議「電子遊戲Minecraft的作者是誰？」，向不了解的讀者指明Minecraft類型。--YF dyh000（留言） 2013年4月17日 (三) 23:30 (UTC)[回覆]
- (！)意見：Wiki類網站不視為可靠來源。－Hijk910 _登り^坂 2013年4月18日 (四) 04:31 (UTC)[回覆]
  - (：)回應:25個來源只有2個Wiki類網站--宇帆(留言·聯絡) 2013年4月18日 (四) 11:05 (UTC)[回覆]
    - (：)回應：一個都不能用。－Hijk910 _登り^坂 2013年4月18日 (四) 12:39 (UTC)[回覆]
      - 那這三行文字怎麼辦?
        他通常被稱為Notch，是當個創世神之父，Mojang AB的所有者
        
        在2011年6月1日, Notch 在Twitter寫了他是25歲.[16] 25 是32, 這的確是他的年齡.[17]
        
        Notch 設定在6月1日全日在 Minecraft的閃爍標語都是顯示 "生日快樂, Notch!"。[6][17]
      - 來自Minecraft Wiki搬運的資料都必須寫上來源出處（中文Minecraft Wiki），否則將被視為侵權行為！
      - 那來源是要標柱版權用的--宇帆(留言·聯絡) 2013年4月18日 (四) 23:01 (UTC)[回覆]
        (：)回應：請你刪去這些資料，或者另找資料作支撐。
        (：)回應完成:因版權問題，故須連同文字一起刪除刪除紀錄--宇帆(留言·聯絡) 2013年4月19日 (五) 13:43 (UTC)[回覆]
        
        還有一些(！)意見：部份遊戲名稱缺少書名號，重複內連（Wurm Online），中文一般不使用斜體。－Hijk910 _登り^坂 2013年4月19日 (五) 12:43 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2013年4月19日 (五) 16:59 (UTC)[回覆]
- (＋)支持條目目前足夠完善了,非常好XD Bluedeck 2013年4月20日 (六) 02:11 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Cscen ^◎留言板 2013年4月20日 (六) 06:29 (UTC)[回覆]
- 同樣都是當個創世神專題，也請大家到下面那則申請投票吧，感謝--宇帆(留言·聯絡) 2013年4月20日 (六) 09:56 (UTC)[回覆]

建議改名：「馬庫斯·泊松」→「馬庫斯·佩爾松」[編輯]

「馬庫斯·泊松」 → 「馬庫斯·佩爾松」：1.Minecraft Wiki將Markus Persson譯為馬庫斯·佩爾松。2.並且本文中也多用「佩爾松」作為譯名，改為佩爾松有助於提升名稱的統一。--Birtole 2018年8月30日 (四) 07:29 (UTC)

(－)反對，維基百科有WP:先到先得原則。--　宇帆（維基貢獻十周年！留言·歡迎簽到 ^{[試用小工具]}） 2018年8月30日 (四) 07:31 (UTC)[回覆]
- (：)回應，Minecraft Wiki 中的「馬庫斯·阿列克謝·佩爾松」譯名是由「泊松」改變而來。--Rnrtralrzei 2018年8月30日 (四) 07:51 (UTC)
  - 先到先得指的是對於符合方針的名稱，最初建立頁面用什麼名稱，就該維持那個名稱。--　宇帆（維基貢獻十周年！留言·歡迎簽到 ^{[試用小工具]}） 2018年8月30日 (四) 07:56 (UTC)[回覆]
  - (～)補充，實際上的顯示名稱若跟條目頁面名稱有所出入的情況請依照各語種(繁體﹑簡體﹑台灣﹑香港﹑其他省份﹑新加坡﹑馬來西亞等)使用WP:字詞轉換系統實現。這是維基百科中文板的共識--　宇帆（維基貢獻十周年！留言·歡迎簽到 ^{[試用小工具]}） 2018年8月30日 (四) 08:02 (UTC)[回覆]
    - (：)回應，在Minecraft Wiki中，Markus Persson的大陸和台灣譯名都為「佩爾松」，並不存在「泊松」的譯名。Minecraft Wiki受官方認可，我認為其中的內容應該比較可信。--Rnrtralrzei 2018年8月30日 (四) 08:09 (UTC)
      - @Rnrtralrzei：
        先到先得指的是對於符合方針的名稱，最初建立頁面用什麼名稱，就該維持那個名稱。
        
        見論述WP:是Minecraft Wiki説的！，其他維基怎麼做，中文維基未必要跟進
        
        建議移步Wikipedia:互助客棧/條目探討交由中文維基社群訂奪，畢竟這種討論頁較少人關注。
    以上--　宇帆（維基貢獻十周年！留言·歡迎簽到 ^{[試用小工具]}） 2018年8月30日 (四) 08:21 (UTC)[回覆]
(＆)建議，或者可以將條目中的「佩爾松」全部改為「泊松」，儘量保持譯名的統一。--Rnrtralrzei 2018年8月30日 (四) 07:38 (UTC)
根據google新聞中文完全匹配的狀態下，馬庫斯·佩爾松有9個來源，馬庫斯·泊松有8個來源，數量差不多也沒有明確為官方名稱，故先得先到。-Zest 2018年9月7日 (五) 12:39 (UTC)[回覆]
(＋)支持泊松常作法語Poisson的翻譯。Persson在瑞典語中有三處停頓。翻譯成泊松不尊重語言來源。再者，沒有全名標準翻譯法的這種情況下直接找family name的標準翻譯就好，Persson根據英文維基百科是瑞典第八大姓，應當統一，目前中文維基百科以佩爾松為主，除此條目未見柏松翻譯。~ viztor ✪ 2019年4月14日 (日) 01:16 (UTC)[回覆]