跳至內容

維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2017年12月

新增連結
維基百科，自由的百科全書

大陸：花样游泳 台灣：水上芭蕾 港澳：韻律泳 新馬：韵律泳

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："花样游泳"、"水上芭蕾"、"韻律泳"、"韵律泳"

加入地區詞全局轉換的原因：各地区有各自用词，现今因没有转换而造成一个页面出现多重地区用词，混淆读者。— 慶雙加捷運二段開通 angys討留獎－請參閱WP:GAN#武吉免登站 2017年7月28日 (五) 15:05 (UTC)

或可加入公共轉換組。水上芭蕾一詞有時還用來形容人或動物在水中的美妙表現，可能過度轉換--百無一用是書生 (☎) 2017年8月1日 (二) 01:24 (UTC)
如果是這樣可以考慮把「水上芭蕾」從zhtw剔除，不轉換。 angys 討留獎 2017年8月20日 (日) 16:42 (UTC)
目前看來涉及的都是體育類條目，建議使用公共轉換組。全局轉換反而會過度轉換，《韻律泳》也是一首歌的名字。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 08:10 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:29 (UTC)

大陸：北偏东 台灣：東北北 港澳：東北偏北 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："北偏东"、"東北北"、"東北偏北"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：方位上各地區均有不同說法，若果不轉換容易導致混淆（例如把北偏東混淆為東北偏東等）。—Шәτіт🐷0 2017年10月13日 (五) 04:36 (UTC)

參考[1],似乎大陸主要用的是xx偏x的用法，而不是x偏x的用法--百無一用是書生 (☎) 2017年10月16日 (一) 01:44 (UTC)
(：)回應 這個及以下關於臺灣的用法錯了不少，臺灣在十六方位上的用法是「東北東、北北東、西北西、北北西、西南西、南南西、南東南、南南東」。 -KRF（留言） 2017年10月16日 (一) 07:38 (UTC)
站內搜索"北偏东"能搜出不少台灣條目，對上述陳述存疑。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 08:05 (UTC)
閣下去找任何一本臺灣的出版社出版的高中一年級地理課本，翻開看看就知道我說的是不是事實了。-KRF（留言） 2017年10月20日 (五) 08:12 (UTC)
(－)反對 非台灣用語，十六方位中東北偏北稱北北東－Timothychen1019（留言） 2017年10月26日 (四) 13:07 (UTC)
(－)反對 「北偏東10°」這種羅盤方位角表達方式翻譯成「東北偏北10°」會導致錯誤並且也不正確，也沒有人會這樣寫。而且「南偏西」⇄「西南偏西」這沒問題？——C933103(留言) 2017年11月6日 (一) 18:41 (UTC)
發現大陸xx偏x和x偏x都有大量使用，但似乎二者的用法略有不同。誠如C933103所言，似乎說到具體角度的時候，用「北偏東10°」這種表述，但只是說方位的時候，用的卻是東北偏北這樣的表述？不太了解這一領域，請其他人跟進--百無一用是書生 (☎) 2017年11月8日 (三) 01:27 (UTC)
啊,大陸也有大量使用北北東這種用法[2]。以下根據cnki檢索，北北東一類的用法見於以下學科：
  • [null 地質學](49210)
  • [null 礦業工程](19043)
  • [null 石油天然氣工業](8374)
  • [null 地球物理學](7324)
  • [null 建築科學與工程](2300)
  • [null 公路與水路運輸](1990)
  • [null 環境科學與資源利用](1892)
  • [null 氣象學](1854)
  • [null 水利水電工程](1774)
  • [null 自然地理學和測繪學](1767)
  • [null 安全科學與災害防治](1400)
  • [null 海洋學](1268)
  • [null 工業通用技術及設備](1228)
  • [null 生物學](1002)
  • [null 林業](907)
  • [null 旅遊](806)
  • [null 工業經濟](721)
  • [null 計算機軟件及計算機應用](634)
  • [null 宏觀經濟管理與可持續發展](616)
  • [null 考古](605)
  • [null 農業基礎科學](587)
  • [null 農業經濟](577)
  • [null 資源科學](541)
  • [null 中國古代史](486)
  • [null 經濟體制改革](450)
  • [null 鐵路運輸](403)
  • [null 農藝學](372)
  • [null 自動化技術](360)
  • [null 電信技術](351)
  • [null 電力工業](347)
  • [null 地理](281)
  • [null 中國近現代史](258)
  • [null 植物保護](253)
  • [null 農作物](237)
  • [null 交通運輸經濟](234)
  • [null 企業經濟](223)
  • [null 中國民族與地方史志](212)
  • [null 中國文學](211)
  • [null 船舶工業](180)
  • [null 中等教育](177)

x偏x的用法於大陸各學科的分佈： [null X]

  • [null 建築科學與工程](6129)
  • [null 氣象學](6119)
  • [null 地質學](4113)
  • [null 考古](3415)
  • [null 中等教育](3180)
  • [null 礦業工程](1765)
  • [null 地球物理學](1487)
  • [null 旅遊](1448)
  • [null 林業](1359)
  • [null 石油天然氣工業](1313)
  • [null 環境科學與資源利用](1173)
  • [null 海洋學](1038)
  • [null 公路與水路運輸](999)
  • [null 水利水電工程](989)
  • [null 農業基礎科學](898)
  • [null 園藝](885)
  • [null 自然地理學和測繪學](842)
  • [null 生物學](779)
  • [null 初等教育](699)
  • [null 電信技術](598)
  • [null 農藝學](515)
  • [null 中國古代史](505)
  • [null 安全科學與災害防治](497)
  • [null 宏觀經濟管理與可持續發展](425)
  • [null 農作物](416)
  • [null 農業經濟](410)
  • [null 電力工業](409)
  • [null 畜牧與動物醫學](386)
  • [null 地理](350)
  • [null 植物保護](319)
  • [null 工業通用技術及設備](302)
  • [null 船舶工業](265)
  • [null 工業經濟](263)
  • [null 航空航天科學與工程](260)
  • [null 計算機軟件及計算機應用](244)
  • [null 中國民族與地方史志](232)
  • [null 經濟體制改革](227)
  • [null 自動化技術](193)
  • [null 中國文學](158)
  • [null 鐵路運輸](144)

xx偏x的用法在大陸各學科的使用情況： [null X]

  • [null 氣象學](3748)
  • [null 環境科學與資源利用](768)
  • [null 海洋學](590)
  • [null 建築科學與工程](455)
  • [null 戲劇電影與電視藝術](329)
  • [null 公路與水路運輸](248)
  • [null 水利水電工程](232)
  • [null 安全科學與災害防治](192)
  • [null 地質學](191)
  • [null 地球物理學](165)
  • [null 電力工業](143)
  • [null 自然地理學和測繪學](142)
  • [null 植物保護](139)
  • [null 船舶工業](134)
  • [null 林業](132)
  • [null 農業基礎科學](116)
  • [null 中國文學](108)
  • [null 生物學](95)
  • [null 新聞與傳媒](72)
  • [null 中等教育](67)
  • [null 農業經濟](66)
  • [null 工業經濟](63)
  • [null 航空航天科學與工程](62)
  • [null 石油天然氣工業](57)
  • [null 行政學及國家行政管理](55)
  • [null 外國語言文字](51)
  • [null 水產和漁業](49)
  • [null 考古](48)
  • [null 旅遊](47)
  • [null 計算機軟件及計算機應用](47)
  • [null 礦業工程](45)
  • [null 園藝](45)
  • [null 電信技術](41)
  • [null 宏觀經濟管理與可持續發展](40)
  • [null 農藝學](39)
  • [null 中國古代史](39)
  • [null 信息經濟與郵政經濟](34)
  • [null 美術書法雕塑與攝影](32)
  • [null 中國語言文字](32)
  • [null 農作物](31)

綜觀以上數據，北北東這類用法在大陸使用應該最廣泛，但其他兩種用法在個別學科中的使用可能佔主導：比如x偏x和xx偏x在氣象學中的用法就比北北東這類用法廣泛；而在地質學中，北北東這類用法則最為廣泛；而在中等教育中，則廣泛使用x偏x的用法--百無一用是書生 (☎) 2017年11月8日 (三) 01:59 (UTC)

  • 補充：「北偏東10°」這種用法的意思是在北方往東偏10°，也就是說真方位角10°。「東北偏北10°」這種用法並不存在，但如果字面理解的話，那就成了22.5°-10°=12.5°。也就是說這提案的轉換方法有機會導致條目內容數值出錯。——C933103(留言) 2017年11月8日 (三) 06:56 (UTC)
(－)反對同C933103，存在具體角度偏移時的概念混亂。建議也別加入轉換組，而是就具體正文轉換。--Liuxinyu970226（留言） 2017年11月10日 (五) 05:09 (UTC)
(－)反對：容易出現過度轉換：方位角的北偏东10°≠東北偏北10°（夾帶數字的意義不一樣）--林勇智 2017年11月29日 (三) 07:21 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:31 (UTC)

大陸：东偏北 台灣：東北東 港澳：東北偏東 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："东偏北"、"東北東"、"東北偏東"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：方位上各地區均有不同說法，若果不轉換容易導致混淆（例如把東偏北混淆為東北偏北等）。—Шәτіт🐷0 2017年10月13日 (五) 04:37 (UTC)

(－)反對同上。--Liuxinyu970226（留言） 2017年11月10日 (五) 05:10 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:31 (UTC)

大陸：东偏南 台灣：東南東 港澳：東南偏東 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："东偏南"、"東南東"、"東南偏東"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：方位上各地區均有不同說法，若果不轉換容易導致混淆（同上）。—Шәτіт🐷0 2017年10月13日 (五) 04:37 (UTC)

(－)反對同上。--Liuxinyu970226（留言） 2017年11月10日 (五) 05:10 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:31 (UTC)

大陸：南偏东 台灣：東南南 港澳：東南偏南 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："南偏东"、"東南南"、"東南偏南"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：方位上各地區均有不同說法，若果不轉換容易導致混淆（同上）。—Шәτіт🐷0 2017年10月13日 (五) 04:38 (UTC)

(－)反對同上。--Liuxinyu970226（留言） 2017年11月10日 (五) 05:10 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:31 (UTC)

大陸：南偏西 台灣：西南南 港澳：西南偏南 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："南偏西"、"西南南"、"西南偏南"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：方位上各地區均有不同說法，若果不轉換容易導致混淆（同上）。—Шәτіт🐷0 2017年10月13日 (五) 04:39 (UTC)

(－)反對同上。--Liuxinyu970226（留言） 2017年11月10日 (五) 05:10 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:31 (UTC)

大陸：西偏南 台灣：西南西 港澳：西南偏西 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："西偏南"、"西南西"、"西南偏西"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—Шәτіт🐷0 2017年10月13日 (五) 04:39 (UTC)

(－)反對同上。--Liuxinyu970226（留言） 2017年11月10日 (五) 05:10 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:31 (UTC)

大陸：西偏北 台灣：西北西 港澳：西北偏西 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："西偏北"、"西北西"、"西北偏西"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：方位上各地區均有不同說法，若果不轉換容易導致混淆（同上）。—Шәτіт🐷0 2017年10月13日 (五) 04:40 (UTC)

(－)反對同上。--Liuxinyu970226（留言） 2017年11月10日 (五) 05:10 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:31 (UTC)

大陸：北偏西 台灣：西北北 港澳：西北偏北 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："北偏西"、"西北北"、"西北偏北"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：方位上各地區均有不同說法，若果不轉換容易導致混淆（同上）。—Шәτіт🐷0 2017年10月13日 (五) 04:40 (UTC)

(－)反對同上。--Liuxinyu970226（留言） 2017年11月10日 (五) 05:10 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:31 (UTC)

大陸：信息技术 台灣：資訊科技 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："信息技术"、"資訊科技"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：挺常见的吧—Sacha（留言） 2017年10月18日 (三) 07:05 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:31 (UTC)

大陸：不明文規定 台灣：潛規則 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："不明文規定"、"潛規則"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：臺灣無此用法—Timothychen1019（留言） 2017年10月25日 (三) 11:38 (UTC)

(－)反對，因為：1.大陸也有「潛規則」的用法； 2.這個的大陸用詞是短語，台灣用詞是名詞； 3.「規定」與「規則」不能算一回事。 ——ThirstyPanda（留言） 2017年10月26日 (四) 12:11 (UTC)
可以試着蒐尋，臺灣不存在"不明文規定"一詞，應為大陸必區獨有用法 ——Timothychen1019（留言） 2017年10月26日 (四) 12:58 (UTC)
同意ThirstyPanda，"不明文規定"是一個短語而不是潛規則這樣的詞彙。另外，大陸從未用"不明文規定"來指代潛規則--百無一用是書生 (☎) 2017年10月27日 (五) 02:10 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:31 (UTC)

大陸：加泰罗尼亚语 台灣：加泰隆尼亞語 港澳：加泰羅尼亞語 新馬：加泰罗尼亚语

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："加泰罗尼亚语"、"加泰隆尼亞語"、"加泰羅尼亞語"、"加泰罗尼亚语"

加入地區詞全局轉換的原因：香港用詞不正確，重新調整—𓋹 だ＊ぜ אשׁא 謹此敬上 𓋹（議·論） 2017年10月28日 (六) 07:09 (UTC) ——𓋹 だ＊ぜ אשׁא 謹此敬上 𓋹（議·論） 2017年10月28日 (六) 07:09 (UTC)

未完成，撤回。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:32 (UTC)

大陸：阿拉貢 台灣：亞拉岡 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："阿拉貢"、"亞拉岡"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—陶淺（留言） 2017年10月28日 (六) 12:18 (UTC)

這個對應的原文是哪個？查有Aragó，Aragón，Aragorn會被翻譯作阿拉貢或亞拉岡，請確認--百無一用是書生 (☎) 2017年11月6日 (一) 01:54 (UTC)
未完成，理據不清。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:39 (UTC)

大陸：果亞 台灣：臥亞 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："果亞"、"臥亞"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—陶淺（留言） 2017年10月28日 (六) 15:04 (UTC)

未完成，理據不清。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:39 (UTC)

大陸：傑 台灣：杰 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："傑"、"杰"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：因為臺灣繁體字無法寫入—36.231.57.230（留言） 2017年10月30日 (一) 04:50 (UTC)

2003年規範語言文字法實施前，傑雖然是傑的異體字，卻是真正合法可登記的姓名用字，我身邊有兩例。--雲間守望 · 💬留言 2017年11月19日 (日) 11:29 (UTC)
未完成，非地區詞轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:39 (UTC)

大陸：赫拉克勒斯 台灣：海格力士 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："赫拉克勒斯"、"海格力士"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—陶淺（留言） 2017年10月30日 (一) 14:42 (UTC)

未完成，理據不清。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:39 (UTC)

大陸：借著 台灣：藉著 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："借著"、"藉著"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—陶淺（留言） 2017年11月1日 (三) 01:43 (UTC)

台灣真的不用借著一詞麼？[4]1949年之前已經在使用「借著」這個詞了--百無一用是書生 (☎) 2017年11月10日 (五) 01:26 (UTC)
未完成，非地區詞轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:39 (UTC)

大陸：哈勃 台灣：哈伯 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："哈勃"、"哈伯"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：維基百科是很好的優質網站，在這個平台可以更新自己的知識。—Sin650121（留言） 2017年11月2日 (四) 17:29 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:39 (UTC)

大陸：哥特 台灣：哥德 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："哥特"、"哥德"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—陶淺（留言） 2017年11月4日 (六) 22:18 (UTC)

歌德不是哥特--百無一用是書生 (☎) 2017年11月6日 (一) 02:02 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:39 (UTC)

大陸：麦西亚 台灣：默西亞 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："麦西亚"、"默西亞"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—陶淺（留言） 2017年11月4日 (六) 23:14 (UTC)

麦西亚和默西亞對應的原文有Miercna，Mercia，Moesia，Meussia，請確認對應關係--百無一用是書生 (☎) 2017年11月6日 (一) 02:26 (UTC)

未完成，理據不清。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:39 (UTC)

大陸：波恩 台灣：波昂 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："波恩"、"波昂"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—陶淺（留言） 2017年11月7日 (二) 01:34 (UTC)

未完成，理據不清。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:39 (UTC)

大陸：赫爾維蒂 台灣：凱爾特 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："赫爾維蒂"、"凱爾特"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—陶淺（留言） 2017年11月7日 (二) 23:19 (UTC)

未完成，理據不清。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:39 (UTC)

大陸：夏尔 台灣：查理 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："夏尔"、"查理"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—陶淺（留言） 2017年11月8日 (三) 16:58 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:39 (UTC)

大陸：卡斯蒂利亞 台灣：卡斯提爾 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："卡斯蒂利亞"、"卡斯提爾"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—陶淺（留言） 2017年11月15日 (三) 05:17 (UTC)

[5],[6]兩個音譯在台灣都有大量使用，[7],[8]兩個音譯在大陸也都有大量使用

--百無一用是書生 (☎) 2017年11月16日 (四) 01:22 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 02:39 (UTC)

大陸：加泰罗尼亚 台灣：加泰隆尼亞 港澳：加泰羅尼亞 新馬：加泰罗尼亚

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："加泰罗尼亚"、"加泰隆尼亞"、"加泰羅尼亞"、"加泰罗尼亚"

加入地區詞全局轉換的原因：加泰隆尼亞（Catalunya）近期因獨立公投而有大量字詞使用，目前僅加在公共轉換組，增為全局轉換詞會比較適當。—— bigmorr  -維基專家研修中- 2017年11月1日 (三) 15:32 (UTC)

(！)意見即使不是獨立公投，該地區在許多方面也有重要影響力，並在描述許多不同主題時被廣泛使用。——C933103(留言) 2017年11月30日 (四) 15:31 (UTC)
完成，已加入於Update 2017-6（Gerrit:396568），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年12月9日 (六) 08:58 (UTC)
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2017年12月&oldid=59818075"