维基百科:字词转换/修复请求/存档/2024年8月

本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。

马哈迪

状态： 已修复

请修复繁体模式下错误转换：“马哈迪”，正确转换应为“馬哈迪”。--Billytanghh 讨论 🇺🇦🇮🇱 2024年7月31日 (三) 06:47 (UTC)

之前已提报，需要等待服务器上系统更新。--Kethyga（留言） 2024年8月2日 (五) 13:19 (UTC)

波黑扬马

状态： 已修复

请修复大陆简体和香港繁体模式下错误转换：“波黑扬马”，正确转换应为“波赫扬马”。出错页面：芬兰。其他说明：由于“地名”公共转换组里有台湾正体“波赫”至大陆简体及香港繁体“波黑”的互相转换，因此当一个页面里添加了“地名”转换组后，就会把“波赫扬马”过度转换为“波黑扬马”。是否可以在该转换组里添加一条转换规则来阻止“波赫扬马”的转换？--万水千山（留言） 2024年8月4日 (日) 19:48 (UTC)

上面那个也不是很好的解决方案。因为“波赫”不分简繁，所有带有“波赫”字样的词语在引用了“地名”转换组的页面里都会被过度转换为大陆简体及香港繁体的“波黑”。所以有问题的是这样短小（两个字）的转换。--万水千山（留言） 2024年8月4日 (日) 20:07 (UTC)

zh-hans:波赫扬马;zh-hant:波赫揚馬应该可以？--惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年8月5日 (一) 01:49 (UTC)

防止转换的规则是这样的。我上面的建议是把此加入至“地名”公共转换组里，但这样的话不现实，因为其他任何包括“波赫”字样的条目没有做到防止转换（管理员可以查查维基里有多少条带有“波赫”字样但跟该国无关的条目）。现在能做的是把这条规则放到引用的页面里。

我上面只是质疑这种两个字的转换非常容易引起过度转换。我不知道维基里是否有带有“波黑”字样但跟该国无关的条目，这个公共转换规则也还把任何包括“波黑”字样的条目在台湾正体模式下过度转换为“波赫”。--万水千山（留言） 2024年8月5日 (一) 06:35 (UTC)

单看这里的话，似乎问题不大。反而是例如这里，在台湾变体出现了“......是波士尼亞和黑塞哥維納實體之一波赫聯邦......”，简称转了但全称没转。--惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年8月5日 (一) 07:52 (UTC)

“波黑”或“波赫”是国家名，放在地名公共转换组中相对来说比较常用和适当，相对不常用的可以添加阻止转换，否则大量的“波赫”需要在内文添加手动转换，不划算。--Kethyga（留言） 2024年8月6日 (二) 07:18 (UTC)

看来只能这样了。--万水千山（留言） 2024年8月7日 (三) 06:23 (UTC)

匯理銀行

状态： 未修复

请修复繁体模式下错误转换：“匯理銀行”，正确转换应为“滙理銀行”。其他说明：东方汇理银行官方繁体中文汇的写法就是左氵右龨的滙（钞票1 钞票2）。--218.188.154.38（留言） 2024年7月15日 (一) 07:03 (UTC)

未修复，现名使用“匯理銀行”[1][2]。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 13:09 (UTC)

喬治亞語

状态： 未修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“喬治亞語”，正确转换应为“”。出错页面：格鲁吉亚语。其他说明：如果输入不存在的佐治亚语，实际上应该是红色链接，但是重定向到了格鲁吉亚语，还有佐治亚人。--Kethyga（留言） 2024年7月16日 (二) 01:29 (UTC)

这是中文维基百科连结的机制，只要存在“佐治亞=>喬治亞”的全局转换就会显示成蓝连结且可跳转（类比：王力巨集）。--绀野梦人 2024年7月28日 (日) 11:15 (UTC)

未修复。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 13:10 (UTC)

協調世界時

状态： 未修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“協調世界時”，正确转换应为“世界協調時間”。出错页面：2024年7月全球网络异常事件。--Hansen033（留言） 2024年7月20日 (六) 20:32 (UTC)

非错误，见UTC - 乐词网--Kethyga（留言） 2024年7月20日 (六) 23:41 (UTC)

@Kethyga：那可能有必要检讨一下其他转换组了。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2024年7月21日 (日) 08:05 (UTC)

@Ericliu1912 不确定台湾哪个更常用，不过“协调世界时”应该不算错。华艺学术上“世界协调时”/“世界协调时间”27个，“世界协调时 ”13个，不算特别悬殊的差距。--Kethyga（留言） 2024年7月24日 (三) 11:49 (UTC)

若各地均有用“协调世界时”（台湾的话乐词网上有），基于字词转换规定精神，我建议统一转换，即不刻意制造地区差异。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2024年7月24日 (三) 14:56 (UTC)

未修复，未见需要修复内容。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 13:37 (UTC)

瑙鲁兹

状态： 已修复

请修复简体模式下错误转换：“瑙鲁兹”，正确转换应为“诺鲁兹”。出错页面：设拉子。其他说明：因为全局转换中诺鲁-> 瑙鲁的转换引入。诺鲁兹节或诺鲁孜节是中亚比较重要的节日。另外繁体也不需转换，应为"諾魯茲"。见[3]、[4]、[5]、[6]、[7]--Kethyga（留言） 2024年3月7日 (四) 09:37 (UTC)

已修复，去除本规则。已修复于Update 2024-2（Gerrit:1040810），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年6月9日 (日) 11:35 (UTC)

现在只是把香港繁体的规则去掉了，简体的没去掉--屠麟傲血（留言） 2024年6月10日 (一) 01:55 (UTC)

@Chiefwei，你没修完。--Txkk（留言） 2024年6月15日 (六) 04:20 (UTC)

已修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

日裡

状态： 已修复

请修复繁体模式下错误转换：“日裡”，正确转换应为“日里”。出错页面：日里等大量条目。

此二字似乎是作为一词或“这段时日里”等表述的一部分转换，但是日里二字在中文维基百科更常见于音译地名人名中，或者日与前文相连而里作为后文音译词汇的一部分。宜将此条规则从php中去除或使用中文维基百科的转换表覆盖。之后也许可以额外将“时日里”等比较常见且不会过度转换的词汇加入转换规则。——枰（留言） 2024年3月19日 (二) 07:01 (UTC)

其他条目，标题中的比如日里县、日里雪冷县、拉维日里、弗拉基米尔·日里诺夫斯基、Special:Search/intitle:"日里"。文本中的，比如台北县 (日治时期)中，日里其实是度量单位，2016年夏季奥林匹克运动会中国代表团中“2016年7月18日里约奥运”=>zh-tw：“2016年7月18日裡约奥运”，其他见Special:Search/insource:/日里/（日+专有名词中的里）。

想到几个中文可能用到的“冬日里、连日里、整日里、终日里、数日里、春日里、秋日里、夏日里、几日里、十日里、时日里、~~一-九日里~~、工作日里、白日里、节日里、平日里”，其他可见北京大学CCL语料库，不过有些可能非百科式常用词汇，比较像文学类词汇。--Kethyga（留言） 2024年3月19日 (二) 23:06 (UTC)

可以参考年里/裏/裡、月里，日和年、月的实际用法还有差异，不过最终还得手动复检。--Kethyga（留言） 2024年4月1日 (一) 16:37 (UTC)

已修复于Update 2024-2（Gerrit:1040810），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年6月9日 (日) 11:35 (UTC)

zh-hk模式下打成春日裡了--屠麟傲血（留言） 2024年6月9日 (日) 15:32 (UTC)

已修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

相信託洛茨基

状态： 已修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“相信託洛茨基”，正确转换应为“相信托洛茨基”。出错页面：第一次莫斯科审判。其他说明：信托会转换为信託，和相信托洛茨基毫无关系--SingBow（留言） 2024年6月11日 (二) 16:43 (UTC)

加了分隔。——暁月凛奈 (留言) 2024年6月20日 (四) 00:20 (UTC)

@暁月凛奈不止这一处，比如J·R·R·托尔金中的“相信托尔金”，可能需要加一个全局的“相信托-相信托”。--Kethyga（留言） 2024年6月20日 (四) 03:02 (UTC)

(～)补充:google搜寻结果:site:zh.wikipedia.org "相信托"。--maki※有事请留言 2024年6月21日 (五) 12:59 (UTC)

已修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

佔多索夫

状态： 已修复

请修复香港繁体模式、澳门繁体模式下错误转换：“佔多索夫”，正确转换应为“占多索夫”。出错页面：奥拉兹·占多索夫。--Txkk（留言） 2024年6月15日 (六) 04:17 (UTC)

已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

政党

状态： 已修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“政党”，正确转换应为“政黨”。出错页面：迪克·肖夫。其他说明：“政党”一词未在此模式中转换成“政黨”-- ${\ce {Be + He->B+ +e- +H- +e+}}$ ，这是β衰变和正电子发射，请无视其他能量释放。 2024年6月17日 (一) 07:29 (UTC)

全局中存在“党进->黨進”（党进），很可能需要从全局中去掉该转换。或者可以考虑在本地建立各种于姓、党姓的转换组，需要完善Template:CGroup/姓氏。 --Kethyga（留言） 2024年6月18日 (二) 06:51 (UTC)

已修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

冷麵

状态： 已修复

请修复繁体模式下错误转换：“冷麵”，正确转换应为“冷面”。出错页面：冷面枭雄、冷面虎等。其他说明：只要页面以简体写成就会发生错误。--SingBow（留言） 2024年6月19日 (三) 16:39 (UTC)

烤冷[面麵麪] ——魔琴［身份声明留言贡献新手2023］ 2024年6月26日 (三) 12:06 (UTC)

已修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

管須蟹

状态： 已修复

请修复繁体模式下错误转换：“管須蟹”，正确转换应为“管鬚蟹”。--绀野梦人 2024年7月6日 (六) 16:44 (UTC)

已修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

冻吉他们

状态： 已修复

请修复简体、台湾繁体模式下错误转换：“冻吉他们”，正确转换应为“冻结他们”。出错页面：2023年尼日尔政变。其他说明：全局中结他（zh-hk）=>吉他（guitar；zh-cn与zh-tw）。之前在Wikipedia:字词转换/修复请求/存档/2020年4月提出，被当作全局转换错误关闭。--Kethyga（留言） 2024年7月16日 (二) 02:26 (UTC)

已修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

终吉他

状态： 已修复

请修复简体、台湾繁体模式下错误转换：“终吉他”，正确转换应为“终结他、終結他”。出错页面：2012年罗杰·费德勒网球赛季。其他说明：同前一项的“冻结他们”。--Kethyga（留言） 2024年7月16日 (二) 02:51 (UTC)

已修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

明視訊記憶體在

状态： 未修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“明視訊記憶體在”，正确转换应为“明顯存在”。出错页面：Special:PermaLink/83434284。其他说明：疑似有“显存(<)=>視訊記憶體”的全局转换--——自由雨日（留言・贡献） 2024年7月16日 (二) 11:52 (UTC)

该页面不需要IT转换组。--Kethyga（留言） 2024年7月16日 (二) 15:00 (UTC)

刚刚在沙盒试了下，好像确实不是全局转换。可是该页面本就没有公共转换组啊，为何仍会被转换的（所以我本来才推断是全局转换的问题）🤔--——自由雨日（留言・贡献） 2024年7月17日 (三) 01:05 (UTC)

未修复。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

車卡

状态： 已修复

请修复香港繁体模式下错误转换：“車卡”，正确转换应为“車廂”。--黑色怪物 2024年7月18日 (四) 12:38 (UTC)

@DarkWizardCody 出错页面是哪个条目或页面？--Kethyga（留言） 2024年7月19日 (五) 02:45 (UTC)

所有写有“车厢”的中文维基页面（尤为交通条目，如迪士尼线、港铁屯马线近畿川崎列车等。）。--黑色怪物 2024年7月19日 (五) 13:32 (UTC)

搜了一下香港一些网站会用“车卡”，不确定是否足够常用，例如[8]、[9]、[10]--Kethyga（留言） 2024年7月19日 (五) 13:58 (UTC)

@LuciferianThomas，有何看法？--黑色怪物 2024年7月20日 (六) 03:00 (UTC)

路过见到，小弟认为两字并完全非同义。比如港铁车上的广播“入闸后及车厢内严禁饮食”，“车厢”指的是列车上（对比站内入闸后）。但“车卡”给我的感觉是特指列车的其中一节。上网随手找到一个港铁单张，可见两词都有用到。“9卡车厢组成的新列车”“显示即将到站列车的车卡数目”。个人认为至少就香港而言，“车厢”指的是车内空间，“车卡”指的是列车的一节组成部分。--惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年7月23日 (二) 02:05 (UTC)

已修复—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

奈米比亞

状态： 已修复

请修复台湾繁体模式下错误转换：“奈米比亞”，正确转换应为“納米比亞”。出错页面：埃托沙盐湖。其他说明：因为MediaWiki:Conversiontable/zh-tw中的“納米/纳米 => 奈米”（nanometer）转换。应该删除该转换。专有名词中含有“nami”的很多，比如安哥拉的纳米贝省、以Nami开头的一些词。如果想添加纳米-奈米转换，可以考虑“[0-9](空格)纳米、纳米技术、纳米制程”等组合词。--Kethyga（留言） 2024年7月19日 (五) 02:44 (UTC)

已修复—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

沖向敵群

状态： 已修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“沖向敵群”，正确转换应为“衝向敵群”。出错页面：杨春增。--SingBow（留言） 2024年7月20日 (六) 23:03 (UTC)

已修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

忒斯拉

状态： 已修复

请修复简体模式下错误转换：“忒斯拉”，正确转换应为“特斯拉”。出错页面：2024年7月全球网络异常事件#民间。其他说明：不清楚“忒斯拉”的来源，但至少Nikola Tesla和Elon Musk的Tesla我们都是叫“特斯拉”，特斯拉消歧义的所有条目同理，“忒斯拉”倒是今天初次见到。--惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年7月23日 (二) 01:44 (UTC)

已修复—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

燧石枪

状态： 已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：“燧石枪”，正确转换应为“燧发枪”。出错页面：燧石枪。其他说明：中文书籍专著及网络绝大部分情况使用燧发指代flintlock--群星之怒橡木盾（留言） 2024年7月24日 (三) 09:48 (UTC)

已修复—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

候鳥栖息

状态： 已修复

请修复繁体模式下错误转换：“候鳥栖息”，正确转换应为“候鳥棲息”。其他说明：错误匹配到“鸟栖”。--绀野梦人 2024年7月27日 (六) 13:57 (UTC)

栖息不算错，《重编国语辞典》中也收录了栖息。如果台、港繁体基本只用“棲息”的话，可以加入“鳥棲息”，不一定是候鸟。--Kethyga（留言） 2024年7月27日 (六) 14:30 (UTC)

已修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

六穀部

状态： 已修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“六穀部”，正确转换应为“六谷部”。出错页面：六谷部。其他说明：由“六谷部是凉州附近以阳妃谷为主的六个山谷聚落”可得知“谷”应是山谷的谷--SingBow（留言） 2024年7月30日 (二) 17:56 (UTC)

已修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

松髮

状态： 已修复

请修复繁体模式下错误转换：“松髮”，正确转换应为“鬆發”。出错页面：MS-3地雷。其他说明：松发，release。--惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年7月31日 (三) 06:53 (UTC)

已修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

燃面

状态： 已修复

请修复繁体模式下错误转换：“燃面”，正确转换应为“燃麵”。--绀野梦人 2024年7月31日 (三) 07:02 (UTC)

已修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

這隻有

状态： 已修复

请修复繁体模式下错误转换：“這隻有”，正确转换应为“這只有”。其他说明：似乎匹配了“这只”--惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年7月31日 (三) 07:05 (UTC)

确实，这个比较难：

我们班的这只有着绿色眼睛的小猫，每天都会在教室里欢快地跑来跑去。
这只有两块巧克力，我们需要再买一些。--zy26 was here. 2024年8月3日 (六) 00:24 (UTC)

无其他选项的话可能一律转成第2种，应该更常用。--惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年8月3日 (六) 02:13 (UTC)

已修复，有些两难，修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

乒桌球乓

状态： 已修复

请修复台湾繁体模式下错误转换：“乒桌球乓”，正确转换应为“乒乒乓乓”。出错页面：歌唱二小放牛郎。其他说明：“乒乒乓乓”是固定短语。--Kethyga（留言） 2024年8月2日 (五) 13:13 (UTC)

这个问题应该是由于“乒乓”到“桌球”的单向转换造成的。应当考虑去掉这个价值较低的“乒乓”到“桌球”的单向转换，这样也可以避免诸如“乒乓外交”错误转换为“桌球外交”的问题。“乒乓球”到“桌球”的单向转换虽然价值稍高，但也可以考虑从全局移到“体育”或者“乒乓球”分组。建议：

去掉“乒乓=>桌球”与“乒乓球=>桌球”（可选），或者
增加“乒乒乓=>乒乒乓”（涵盖了“乒乒乓乓=>乒乒乓乓”）、“乒乒外交=>乒乒外交”，或者
同时执行上面两项以最大程度避免可能的错误转换。--zy26 was here. 2024年8月3日 (六) 00:18 (UTC)

已修复，暂取第1种解决方式，应该可以解决大多数问题。修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

查維茲

状态： 已修复

请修复台湾模式下错误转换：“查維茲”，正确转换应为“查韋斯”。出错页面：何塞·查韦斯。其他说明：查韦斯可以是西班牙语中Chávez或Chaves等的中文音译，此处s不会译为“兹”。建议全局的“查韦斯-查維茲”改为“乌戈·查韦斯-烏戈·查維茲”--Kethyga（留言） 2024年8月7日 (三) 04:25 (UTC)

已修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

字段置

状态： 已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：“字段置”，正确转换应为“栏位置”。出错页面：黑白集。其他说明：计算机科学术语中的“栏位”全局转换成了“字段”，导致过度转换。“专栏位置”、爱慕织姬中的“内栏位置”等。--Kethyga（留言） 2024年8月11日 (日) 10:04 (UTC)

另外可以考虑增加“栏位置空->字段置空”、“栏位置零->字段置零”的转换。--Kethyga（留言） 2024年8月11日 (日) 10:11 (UTC)

已修复，属于早期加入全域转换的词组，此类过度转换严重的专业术语应从全域转换中去除。修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

祇是

状态： 已修复

请修复简体模式下错误转换：“祇是”，正确转换应为“只是”。出错页面：阿尔巴尼亚语。其他说明：单独的祇是多音多义字，但是“祇是”（zhǐshì）非多义词，另外虽然不甚常用，应该不算错。《重编国语辞典修订本》收录了“祇是”。--Kethyga（留言） 2024年6月15日 (六) 12:17 (UTC)

见Wikipedia:繁简体转换请求/增加cn:只tw:祗、祇，另外有“祇要”、“祇有”、“祗是”、“祗要”、“祗有”。祗（Unicode U+7957）、祇（Unicode U+7947）--Kethyga（留言） 2024年6月15日 (六) 12:32 (UTC)

(～)补充：还有“祇能”“祇须”等~~，经常会在讨论页看到某管理员使用“祇”这个字~~。--自由雨日（留言） 2024年6月21日 (五) 06:21 (UTC)

神祇是 ——魔琴［身份声明留言贡献新手2023］ 2024年6月26日 (三) 12:01 (UTC)

已修复于Update 2024-3（Gerrit:1061432），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2024年8月11日 (日) 14:57 (UTC)

规则被放到public static $zh2Hant了，应该在public static $zh2Hans才对--屠麟傲血（留言） 2024年8月14日 (三) 13:27 (UTC)