羅馬尼亞曆

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

羅馬尼亞自1919年起啟用公曆[1]但傳統的羅馬尼亞曆法也有自己的月份名稱。在現代的羅馬尼亞摩爾多瓦,公曆在大眾生活中具有主導地位。尽管如此,傳統月份名稱仍然在某些情况下使用,如罗马尼亚正教会製作的教會日曆上。[2]

歷史[编辑]

1919年4月14日,羅馬尼亞王國啟用公曆,當天是舊曆法的4月1日。2019年,羅馬尼亞國家銀行為慶祝羅馬尼亞采用公曆一百周年,發行了10列伊銀幣紀念幣。[1]

傳統月份名稱[编辑]

所有月份的傳統名稱都源自拉丁語,這表明它們的使用早于8世紀左右的斯拉夫接觸。在前十一個月份中,有六個的名稱來源于月份的特徵,五個的名稱源自現在在公曆(以及更早的儒略曆)中使用的拉丁語名稱,且每個月都有民間詞源及額外含義。時處年末的十二月則得名于圣安德鲁

月份 通行名稱 傳統名稱 傳統名稱詞源
一月 ianuarie gerar 派生自拉丁語 januarius “一月”;民間詞源將其與 ger “苦寒”聯繫;一月為深冬時節 [3]
二月 februarie făurar 派生自拉丁語 februarius “二月”;民間詞源將其與 a făuri “創造”及 făurar “鐵匠”聯繫;二月為春天的事物創造或塑造形象 [4]
三月 martie mărțișor 派生自拉丁語 martius “三月”,並加上了小稱後綴 -ișor,意即“小的三月” [5]
四月 aprilie prier 派生自拉丁語 aprilis “四月”;民間詞源將其與 a prii (有好兆頭)聯繫;四月適合繼續三月開始的農活 [6]
五月 mai florar 來自 floare “花”;五月植被茂盛;比較法蘭西共和曆花月floréal [7]
六月 iunie cireșar 來自 cireș “櫻桃樹”;六月是櫻桃成熟之時 [8]
七月 iulie cuptor 來自 cuptor “烤箱”;七月通常是最熱的月份,也是小麥準備收割之時 [9]
八月 august gustar 派生自拉丁語 augustus “八月”;民間詞源將其與 a gusta “品嘗”聯繫;八月開始準備採摘水果 [10]
九月 septembrie răpciune 詞源存疑,可能派生自拉丁語 raptiō “帶走” [11]
十月 octombrie brumărel 來自 brumă “白霜”,並加上了小稱後綴 -el,意即“小白霜”;十月時白霜剛剛出現 [12]
十一月 noiembrie brumar 來自 brumă “白霜”;十一月時白霜越來越多;比較法蘭西共和曆雾月brumaire [13]
十二月 decembrie undrea 來自Îndrea(< 拉丁語 Andreas “安德烈”);聖安德魯日(11月30日)之後,迎來本月 [14]

另外,九月還有一個傳統名稱,即vinicer。其可能來自斯拉夫語中的“葡萄園”一詞[15]

另見[编辑]

參考資料[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 Michael Alexander. Romania: Centenary anniversary of adopting the Gregorian calendar depicted on new silver coins. Coin Update (Whitman Publishing). 2019-04-03 [2022-08-01] (英语). 
  2. ^ CALENDARUL SOLIA 2015 (PDF). Grass Lake: Romanian Orthodox Episcopate of America. 2015 [2022-08-01] (罗马尼亚语及英语). 
  3. ^ gerar. dexonline. [2022-08-01] (罗马尼亚语). 
  4. ^ făurar. dexonline. [2022-08-01] (罗马尼亚语). 
  5. ^ mărțișor. dexonline. [2022-08-01] (罗马尼亚语). 
  6. ^ prier. dexonline. [2022-08-01] (罗马尼亚语). 
  7. ^ florar. dexonline. [2022-08-01] (罗马尼亚语). 
  8. ^ cireșar. dexonline. [2022-08-01] (罗马尼亚语). 
  9. ^ cuptor. dexonline. [2022-08-01] (罗马尼亚语). 
  10. ^ gustar. dexonline. [2022-08-01] (罗马尼亚语). 
  11. ^ răpciune. dexonline. [2022-08-01] (罗马尼亚语). 
  12. ^ brumărel. dexonline. [2022-08-01] (罗马尼亚语). 
  13. ^ brumar. dexonline. [2022-08-01] (罗马尼亚语). 
  14. ^ undrea. dexonline. [2022-08-01] (罗马尼亚语). 
  15. ^ vinicer. dexonline. [2022-08-01] (罗马尼亚语).