施約瑟淺文理譯本
| 全名 | 施約瑟淺文理譯本 |
|---|---|
| 語言 | 中文-淺文理（淺文言文） |
| 新約出版時間 | 1898年 |
| 舊約出版時間 | 1902年 |
| 翻譯類型 | 直譯 |
| 《創世記》第1章第1-3節 | |
| 太初天主創造天地、地乃空曠混沌、淵面晦冥、天主之神、運行於水面。天主曰、當有光、即有光。 | |
| 《約翰福音》第3章第16節 | |
| 蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沉淪而得永生。 | |
施約瑟淺文理譯本，是施約瑟在十九世紀末翻譯的淺文理新舊約聖經，是淺文理譯本中水平較高的一個譯本。
簡介
[編輯]施約瑟本是猶太人，在德國求學期間改信基督教，後移居美國就讀神學。之後來到中國傳福音。他先在19世紀70年代翻譯了北京官話舊約全書。後來他生病回到美國後，決定將聖經翻譯成文言文，以滿足廣大讀書人的需要。但他主張將 God 翻譯成「天主」，因他覺得"上帝"是古人所拜偶像之名，而「神」又太籠統。1898年由私人出資，在日本出版新約，1899年，私人出資，出版摩西五經，都是作為試探性的版本；1902年，美國聖經公會出版他的新舊約[1] [2]。施約瑟在翻譯這部聖經期間，身患中風，只能用兩個指頭打字，因此此譯本又被稱為「二指版」聖經。
參考底本
[編輯]特色
[編輯]- 意譯
- 順暢
參考來源
[編輯]- ^ John R. Hykes: Translations of the scriptures into the languages of China and her dependencies 1916
- ^ 中文圣经译经史. [2014-02-10]. （原始內容存檔於2014-02-21）.
外部連結
[編輯]- 聖經珍藏 新舊約串珠全書 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 譯經王子 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 《施約瑟淺文理譯本》(聖經．中文．翻譯) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）