文屋朝康
| 文屋朝康 | |
|---|---|
 | |
| 《百人一首》歌人 | |
| 时代 | 平安时代 |
| 日语假名 | ふんや の あさやす |
| 罗马字 | Funya no Asayasu |
| 本姓 | 文屋氏 |
| 位阶 | 从六位下 |
| 官位 | 大膳少进 |
| 敕撰歌 | 3首或5首 |
| 初次收录 | 《古今和歌集》 |
| 歌合 | 宽平御时后宫歌合 |
| 父亲 | 文屋康秀 |
| 子 | 文屋康永 |
文屋朝康（日语：文屋朝康／ふんや の あさやす Funya no Asayasu */?，？—？）是日本平安时代前期官人和歌人，官位是从六位下大膳少进，文屋氏出身，其父是文屋康秀。他是《百人一首》歌人之一，有约3首作品收录于敕撰和歌集。按《古今和歌集目录》记载，他在宽平4年正月23日（892年2月25日）就任骏河掾，其后在延喜2年2月23日（902年4月4日）出任大舍人大允[1]。另外，按《敕撰作者部类》记载，他是从六位下大膳少进，出任大舍人允的日期则是延喜3年（903年）[2]。
和歌
[编辑]朝康收录于敕撰和歌集的和歌数目存在两种说法，按《敕撰作者部类》记载为3首，一首收录于《古今和歌集》，两首收录于《后撰和歌集》[2]。不过根据收录于《古今和歌集》的作品的词书记载[注 1]，这首作品出自于是贞亲王家歌合（是貞のみこの家の歌合によめる，《新编国歌大观》编号225），另有同样在词书处记载为出自于是贞亲王家歌合的两首和歌（これさだのみこの家の歌合のうた，《新编国歌大观》编号249和250[注 2]），在定家本《古今和歌集》虽然标明为朝康之父康秀的作品，但是由于高野切以及清辅本《古今和歌集》等均视为朝康的和歌，加上契冲在《古今余材抄》中的见解，推测这两首和歌可能是朝康的作品，如此他收录于敕撰和歌集的数目便增至5首。除了是贞亲王家歌合外[5]:14-15[6]，他也有参与宽平御时后宫歌合[7]。
_(BM_2008,3037.09901_22).jpg)
《百人一首》入选作是；
| 《新编国歌大观》版本[5] | 全日本歌牌协会版本[8] | 嵯峨岚山文华馆版本[9] | 中译[10] |
|---|---|---|---|
| 白露に 風の吹敷く 秋ののは つらぬきとめぬ 玉ぞちりける |
白露に 風の吹きしく 秋の野は つらぬきとめぬ 玉ぞ散りける |
白露に 風の吹きしく 秋の野は つらぬきとめぬ 玉ぞ散りける |
清秋原野上 白露滚凉风 无计串珠玉 可怜散草丛 |
这首和歌收录于《后撰和歌集》卷第六“秋中”，《新编国歌大观》编号是308，词书是“延喜御時、歌めしければ”[5]:39，意思是延喜时的召歌[11]，指出此歌是醍醐天皇在位时的作品[12]。然而，由于此歌早已收录在成书于延喜年间之前的宽平御时后宫歌合以及《新撰万叶集》，因此词书本身的描述并不正确[13]。另外，此歌也收录于藤原定家的《八代抄》、自笔本《近代秀歌》、《秀歌体大略》、《八代集秀逸》和《五代简要》，亦蕴含了定家喜爱的三个字“白”、“风”和“秋”，不仅如此这首作品还将露水比喻为眼泪，化作珍珠而散落的风情让人联想到悲伤的恋爱，而定家本人也以此歌与《万叶集》的和歌（《新编国歌大观》编号3390）为本歌取，写下的作品收录于《拾遗愚草》（《新编国歌大观》编号1292）。与此同时，虽然当时已经存在不少以白露为题材的和歌，例如他自己在《古今和歌集》的作品（《新编国歌大观》编号225）、遍昭（《古今集》，《新编国歌大观》编号27）、纪贯之（《后撰集》，《新编国歌大观》编号307）和壬生忠岑（《后撰集》，《新编国歌大观》编号309）等等，但是这些作品的差异在于其中的白露均是静态，并且只着眼于将白露比喻成珍珠[4]，而朝康的作品则捕抓了白露散落的情景，带有纤细纯洁的美感，加上散落的白露让人感受到生命的无常，从而留下余韵[13]，以比喻取代写实的手法则属于古今调[14]。
关于开首的“白露に”，铃木日出男、岛津忠夫和小町谷照彦均认为是指花草上亮丽的白色露水，其中铃木和小町谷主张有强调作用，同时铃木也提到在五行中“白”与秋天相通[12][14][15]。另一方面，有吉保则认为“白”与其说是颜色，不如说其让人感觉纯洁[16]。接着的“風の吹敷く”的意思是风不断在吹，其中“吹敷く”是《后撰和歌集》的写法[5]:39，《新撰万叶集》同样采用“敷”字（《新编国歌大观》编号87）[17]，宽平御时后宫歌合则以平假名写作“しく”（《新编国歌大观》编号90）[18]，有吉、铃木、岛津和小町谷均认为是指“頻く”（频繁地发生），其中铃木认为可能是台风或相当程度的强风[12][14][13][15]，吉海直人则认为将白露与风扯上关连的手法特别崭新[4]。第三句的“秋の野は”是指秋天的原野[19]，其中系助词的“は”是用来强调只有秋天才能看到的情景。第四句的“つらぬきとめぬ”是指没有用绳线串好[20]，其中的“つらぬきとめ”是“貫く”（穿过）与“留める”（绑好）的合成词，“ぬ”则是否定用的助动词“ず）的连体形[13][16]。末句的“玉ぞちりける”是指珍珠散落四周，将花草上散乱的露水比喻成没有用绳线串好的珍珠[13][注 3]，“ぞ”则是系助词，与代表感叹的“ける”形成系结[15]。
参考资料
[编辑]注解
[编辑]参考
[编辑]- ^ 塙保己一 (编). 古今和歌集目錄. 新校羣書類従. 群书类从 13 (内外书籍). 1929-11-25: 107. NCID BN0546864X （日语）.
- ^ 2.0 2.1 国学院 (编). 自帝王至庶人. 校訂増補五十音引勅撰作者部類. 六合馆. 1902-05-20: 7. NCID BN11561253 （日语）.
- ^ 詞書. kotobank （日语）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 吉海直人. 百人一首で読み解く平安時代. 角川选书 516. 角川学艺出版. 2012-11-25: 113–114. ISBN 978-4-04-703516-4 （日语）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 勅撰集編. 新編国歌大観. 新编国歌大观 1 (角川书店). 1983-02-08. ISBN 4-040-20112-4 （日语）.
- ^ 奥村恒哉. 文屋朝康. 日本古典文学大辞典 5. 岩波书店. 1984-10-19: 382. ISBN 978-4-00-080065-5 （日语）.
- ^ 杉谷寿郎. 朝康. 犬养廉、井上宗雄、大久保正、小野宽、田中裕、桥本不美男、藤平春男 (编). 和歌大辞典. 明治书院. 1986-03-20: 18. ISBN 4-625-40029-5 （日语）.
- ^ 競技かるた読手テキスト（抜粋） (PDF). 全日本歌牌协会. [2021-02-03]. （原始内容存档 (PDF)于2021-02-05） （日语）.
- ^ 小倉百人一首の全首を見る. 嵯峨岚山文华馆. [2021-02-03]. （原始内容存档于2021-02-07） （日语）.
- ^ 刘德润. 小仓百人一首：日本古典和歌赏析. 外语教学与研究出版社. 2019-12: 115 [2007-06]. ISBN 978-7-5600-6675-2 （中文（中国大陆））.
- ^ 召歌. kotobank （日语）.
- ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 铃木日出男. 百人一首. 筑摩文库. に-1-1. 筑摩书房. 1990-12-15: 84–85. ISBN 4-480-02510-3 （日语）.
- ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 有吉保 (编). 百人一首. 讲谈社学术文库 614. 讲谈社. 1986-02-05: 160–161 [1973-11-10]. ISBN 4-061-58614-9 （日语）.
- ^ 14.0 14.1 14.2 岛津忠夫. 百人一首. 角川文库、角川索菲亚文库. 2618、A290-1. KADOKAWA. 2018-02-25: 86–87 [1969-12-10]. ISBN 978-4-04-404001-7 （日语）.
- ^ 15.0 15.1 15.2 小町谷照彦. 標準 小倉百人一首 : わかりやすい解説・文法詳説・設問付. 文英堂. 2013: 45 [1994-09-20]. ISBN 4-578-00364-7 （日语）.
- ^ 16.0 16.1 16.2 有吉保 (编). 知識ゼロからの百人一首入門. 幻冬舍. 2008-11-30: 96–97 [2005-11-30]. ISBN 4-344-90076-6 （日语）.
- ^ 私撰集編. 新編国歌大観. 新编国歌大观 2 (角川书店). 1984-03-15: 181. ISBN 4-040-20122-1 （日语）.
- ^ 歌合編 歌学書・物語・日記等収録歌. 新編国歌大観. 新编国歌大观 5 (角川书店). 1987-04-10: 90. ISBN 4-040-20152-3 （日语）.
- ^ 秋の野. kotobank （日语）.
- ^ 铃木日出男、山口慎一、依田泰. 原色小倉百人一首. 文英堂. 2014-12-10: 61. ISBN 978-4-57-824503-2 （日语）.
