本頁使用了標題或全文手工轉換

馬來西亞護照

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋
馬來西亞護照
Malaysian Passport
Pasport Malaysia
馬來西亞晶片護照封面
馬來西亞晶片護照封面
簽發機構 馬來西亞 馬來西亞移民局
馬來西亞駐外大使館
馬來西亞駐外領事機構
馬來西亞駐外高級專員公署
證件類型 護照
用途 出入境證件及身份證明
簽發對象 馬來西亞公民
有效期 5年
費用 300令吉(5年)
晶片護照的標誌,馬來西亞是全世界第一個研發和使用這項技術的國家

馬來西亞護照英語:Malaysian Passport馬來語Pasport Malaysia)是馬來西亞移民局簽發給馬來西亞公民的海外旅行證件。在此之前其馬來語拼音是「Paspot Malaysia」,但在1980年代已經改成「Pasport」並沿用至今。

馬來西亞於1998年3月使用晶片護照,也是全世界第一個研發和使用這項技術的國家[1]。這種護照技術用來儲存個人資料頁所記載的資料、持有人的照片、持有人指紋以及馬來西亞移民局系統的個人數據等等,且資料一經寫入就無法更改,這項技術大幅地提升護照防偽能力[2]。目前晶片護照已是全世界所使用的護照標準。

《馬來西亞護照法令(1966年)》(英語:Laws of Malaysia - Malaysian Passport Act, 1966)是管制出入境人員擁有和製作護照或旅行證件及相關事務的主要立法法令。

護照種類[編輯]

普通護照[編輯]

馬來西亞護照僅對馬來西亞公民簽發,如果該公民在出國後擁有他國的公民權,馬來西亞政府有權在有通知的情況下立即剝奪其馬來西亞公民權以及立即停用其馬來西亞護照。

外交護照[編輯]

外交護照僅對馬來西亞外交官簽發。

持公務護照[編輯]

公務護照僅對馬來西亞高級公務員以及馬來西亞皇室簽發。

難民出國證件[編輯]

如果居住在馬來西亞的外國難民因特殊或必要原因需出國,需向馬來西亞難民署申請「難民出國證件」,且需馬來西亞中央聯邦政府批准同意才可簽發,證件不印有PASSPORT字眼。

其他[編輯]

如果外國公民因特殊原因想要以馬來西亞護照出國,該人需要向馬來西亞中央聯邦政府申請「特別證件」,且需要馬來西亞中央聯邦政府審核並批准同意才可由聯邦政府簽發。

前往以色列的限制[編輯]

馬來西亞不承認以色列,和以色列也沒有外交關係,故此馬來西亞護照上用馬來文英文印上「本護照於各國有效,以色列除外。」的字句。但是以色列政府仍會向到訪的馬來西亞公民在另一張紙上發給入境簽證,但如果回國後被移民局發現的話護照將會被隨即沒收,且也會禁止出國一段時間。

實際上,馬來西亞政府允許信仰基督教的馬來西亞公民以宗教理由前往以色列。2009年,以巴衝突升級,政府以安全理由禁止公民前往以色列,直到2011年才撤銷禁令。但是卻對基督徒採取更嚴厲的朝聖措施,這包括每年只允許700人前往以色列,每個教堂的朝聖團限制在40人以下,3年內只能朝聖一次,每次只可以在以色列旅遊最多10天,不能以私人名義前往以色列,以及朝聖者必須超過18歲等等。

2012年12月19日,馬來西亞政府正式放寬基督徒前往以色朝聖的限制,不再限制朝聖者的年齡、每年的朝聖人數、朝聖次數和教會朝聖團人數,同時允許基督徒在當地逗留長達21天。[3]

免簽證入境[編輯]

根據2016年亨氏簽證受限指數公布的報告,馬來西亞以164數在旅行自由度方面同列全球第12名,表示馬來西亞公民在全世界極多數的國家都享有免簽證待遇[4]。馬來西亞在美國總統歐巴馬於2015年到訪馬來西亞後達成免簽證共識,不久後兩國公民將可以免簽證到訪馬來西亞以及美國。

以下為截止2006年,馬來西亞護照持有者前往世界各國的入境簽證要求。

截止2006年,馬來西亞護照持有者前往世界各國的入境簽證要求:
  馬來西亞
  免簽證
  需預先在網際網路註冊
  落地簽證
  需要簽證

護照語言[編輯]

馬來西亞護照均使用英文English)以及國語(馬來文英語:Malay馬來語Bahasa Melayu)編寫。

內頁[編輯]

聲明頁[編輯]

打開護照的第零頁(左側),即可看到以馬來西亞最高元首名義所寫的馬來文以及英文文字。其背景圖案則為馬來西亞國會大廈等位於吉隆坡的重要政府建築,下方則為MALAYSIA字樣的隱藏字,具防偽功能。

馬來文:

Bahawasanya atas nama Yang di-Pertuan Agong Malaysia diminta semua yang berkenaan supaya membenarkan pembawa pasport ini lalu dengan bebas tanpa halangan atau sekatan dan memberi apa-apa jua pertolongan dan perlindungan yang perlu kepadanya.

英文:

These are to request and require in the name of the Supreme Head of Malaysia all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford the bearer such assistance and protection as may be necessary.

中文(譯文):
以馬來西亞最高元首的名義茲請各國有關機關對持用本護照之馬來西亞公民允予自由通行,並請在必要時儘量給予持用本護照者協助以及保護。

以色列限制聲明[編輯]

護照的第1頁(馬來西亞最高元首聲明頁的右側)即可看到用馬來文英文印上「本護照於各國有效,以色列除外。」的字句。

馬來文:

Pasport ini sah digunakan untuk semua negara kecuali Israel

英文:

This passport is valid for all countries except Israel

在聲明文字上方印有PASPORT MALAYSIA以及MALAYSIA PASSPORT的字眼,在字眼上方有馬來西亞的國徽
在聲明下方有註明本護照擁有多少頁數的字句。

個人資料頁[編輯]

護照的第2頁為個人資料頁。在個人資料頁左側為護照持有者的照片,資料頁下方為含有可機讀識別碼的護照機讀區。護照主要資料有一層防偽膜,防偽膜中有馬來西亞國徽、馬來西亞國旗中的星月標誌、馬來西亞國花大紅花老虎等等的雷射防偽圖案。除此以外,普通護照還包含以下資料內容:

頂部:(照片右側)

原文欄位 中文翻譯 說明
Jenis / Type 護照類型 英文 Passport 之意,還有其他類型
Kod Negara / Country Code 國家代碼 MYS,馬來西亞的ISO 3166-1國家代碼
No. Pasport / Passport No. 護照號 一共9位,包括首字母和數字。護照換髮後將得到一個新的護照號,可在第二頁加注取代前號碼,這與身份證換髮後仍然保持同一身份證號碼的政策不同。各類型護照的護照號首字母也會不同,普通護照為A,外交護照、公務護照以及皇室護照都不同。

中間:(照片右側)

原文欄位 中文翻譯 說明
Nama / Name 姓名 必須根據馬來西亞身份證的英文名。
Warganegara / Nationality 國籍 馬來西亞國籍為「MALAYSIA」。
Tarikh Lahir / Date of Birth 生日 以「DD MMM YYYY」之形式記載(MMM表示英語月份前3字的縮寫)。
Jantina / Sex 性別 男性標註為 L - M ,女性標註為 P - F。
Tarikh dikeluarkan / Date of issue 簽發日期 記載格式同出生日期一樣。
Pejabat Pengeluar / Issuing Office 簽發地點 格式同「出生地點」;若護照簽發于海外的領事機構,如馬來西亞駐倫敦大使館簽發的護照則記載「EMBASSY IN LONDON」。

右側:

原文欄位 中文翻譯 說明
No. Pengenalan / Identity No. 身份證號 護照持有人的身份證號。馬來西亞身份證則共12個數字,無文字以及「-」。如在馬來西亞境內出生,第七個數字不可超過5,第八個數字不可超過9。如在馬來西亞境外出生,第七個數字不可低於6以及不可超過9,第八個數字不可超過9。
Tempat Lahir / Place of Birth 出生地點 以城市名為單位,並只顯示馬來文或英文。
Tinggi / Height 身高 CM 為單位
Tarikh tamat / Date of Expiry 有效期至 記載格式同出生日期。

註記頁面[編輯]

護照的第3頁有一個 Pemerhatian / Observation(註記)的字眼。註記字眼的最下面有 Tandatangan Pembawa / Signature of Bearer 字眼,該字眼上面有持有人的前面。以正面來看護照,護照正下方有一條掃描條碼,掃描條碼下有護照號。從第3頁開始到第47頁護照的正上方有打洞設計的護照號。

簽證和加簽頁面[編輯]

從第4頁到47頁,皆為加簽和簽證頁面,背景多為馬來西亞各景點和文化為主題。

第47頁的簽證頁面中擁有一段黑色文字。

注意事項頁[編輯]

護照第48頁(最後第2頁)印有以馬來文以及英文的注意事項共8點:

馬來文:

PERHATIAN

1. Pasport ini dikeluarkan oleh Jabatan Imigresen Malaysia atau Perwakilan Malaysia di luar negara.
2. Pasport ini sah digunakan mengikut tempoh sah laku yang diluluskan. Tempoh sah laku pasport hendalah tidak kurang 6 bulan sebelum perjalanan ke luar negara.
3. Pemegang pasport mesti mematuhi undang-undang negara dan peraturan-peraturan Imigresen negara yang dilawati serta memohon visa jika diperlukan.
4. Pasport ini adalah "Hak Milik Kerajaan Malaysia" dan boleh ditarik bila-bila masa. Pasport ini tidak boleh dipinda arau diserah kepada orang lain.
5. Jika berlaku kehilangan, laporan polis hendalah dibuat sebelum berurusan di Jabatan Imigresen atau di Pejabat Perwakilan Malaysia di luar negara.
6. Warganegara Malaysia yang memperolehi atau menggunakan hak kewarganegaraan negara asing boleh menyebabkan perlucutan taraf kewarganegaraan Malaysia.

8. Gambar pemeang pasport hendaklah diperbaharui sekiranya berlaku perubahan wajah yang ketara.

英文:

NOTICE

1. This passport is issued by the Immigration Department of Malaysia of the Malaysian Embassy, High Commission or Consulate abroad.
2. This passport is valid to be used according to its approved validity period. The passport must remain valid for at least 6 months before the date of any journey abroad.
3. The holder of this passport shall oblige and submit to the laws and the immigration rules and regulations of the visited countries and if so required, to apply for visas.
4. This passport remains the property of the Government of Malaysia and may be withdrawn at any time. This passport could not be amended and is not transferable to any party other than the holder.
5. In the event of lost of the passport, a police report should be lodged immediately and prior to making any deals at the Immigration Department or the Malaysian Embassy, High Commission or Consulate abroad.
6. A Malaysian citizen residing abroad must register his/her name and latest address at the Malaysian Embassy, High Commission or Consulate office.
7. A Malaysia citizen who has become or holding any foregin citizenship could be revoked of his/her Malaysian citizenship.

8. The holder's passport photograph should be replaced if the holder's looks and features have visibly changed.

晶片封底頁[編輯]

因嵌入晶片,因此封底加注了以下警語,另有MALAYSIA字樣隱藏字和馬來西亞國花(大紅花)圖案。

馬來文:

Pasport ini mengandungi alat elektronik yang sensitif. Untuk tahap kegunaan terbaik, jangan lipat, tebuk atau dedahkan pada suhu yang ekstrem.

英文:

This passport contains sensitive electronics. For best performance, please do not bend, perforate or expose to extreme temperatures or excess moisture.

中文(譯文): 本護照內置敏感電子元件。為保持最佳性能,請不要將護照折彎、打孔或者暴露在極端溫濕度環境中。

參考[編輯]

  1. ^ [1]
  2. ^ IRIS Corporation Berhad, Malaysia Passport Anti-Cloning Statement (PDF) (PDF) 
  3. ^ [2]
  4. ^ [3]

外部連結[編輯]