討論:友聯影業

友聯影業因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2014年7月14日	優良條目評選	入選

本條目曾於2014年7月14日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

2014年7月14日：由印度尼西亞華人創立的哪家荷屬東印度電影公司於1940年成立，但在1942年日本入侵後解散，這一期間共推出了7部電影，但沒有任何一部得以流傳下來？

本條目頁依照頁面評級標準評為優良級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

公司專題

（獲評優良級、低重要度）

	閱論編本條目頁屬於公司專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科公司類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
優良	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為優良級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

電影專題

（獲評優良級）

	電影主題閱論編本條目頁屬於電影專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電影相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
優良	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為優良級。

東南亞專題

（獲評優良級、低重要度）

	東南亞主題閱論編本條目頁屬於東南亞專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科東南亞類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
優良	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為優良級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
	本條目由印度尼西亞任務組提供支援。

荷蘭專題

（獲評優良級、低重要度）

	荷蘭主題閱論編本條目屬於荷蘭專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科與荷蘭有關內容的項目。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁或參與相關討論。
優良	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為優良級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

此條目為第十二次動員令藝術類的作品之一，而此條目是一篇優良條目。
放置此模板並不代表已提報條目作為動員令貢獻。要提報條目作為您的動員令貢獻，請前往自己的個人貢獻頁面，在適當分類加入相關資料。如果這條條目曾經從一個等級升級至另一等級，您需要重新提報貢獻。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Union Films」（原作者列於其歷史記錄頁）。

以下用戶曾撰寫此條目或熟悉其所涉主題，或可解答內容查證與參考來源方面的問題：

- 劉嘉

優良條目評選

以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人：--125.90.121.59（留言） 2014年7月14日 (一) 16:45 (UTC)[回覆]

聯盟影業（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：企業和團體 - 企業，提名人：6+（留言） 2014年7月7日 (一) 16:34 (UTC)[回覆]

投票期：2014年7月7日 (一) 16:34 (UTC) 至 2014年7月14日 (一) 16:34 (UTC)

此條目 符合優良條目標準，故提交候選，理據：譯自前不久通過的英文特色條目，特別感謝User:Lssrn45在人名翻譯上的寶貴建議。來源充足，可供查證，內容全面且無多餘細節。—6+（留言） 2014年7月7日 (一) 16:34 (UTC)[回覆]
(！)意見：本人在User:春卷柯南/東南亞條目指南/英文佳文一覽翻譯了該條目部分片名，請劉君斟酌參考。此外，請懂得閩南話/台語的同工校對一下內文的華人人名有沒有譯錯（印尼華人很多是閩粵人士）。部分翻譯竊以為不妥當，但因使用手機而不便臚列，待後再續。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年7月7日 (一) 16:46 (UTC)[回覆]
- 人名方面我實無研究，還是有待擁相關知識的高人指點，讓我也學學新東西！— lssrn45 | talk 2014年7月7日 (一) 17:08 (UTC)[回覆]
  - 印尼人人名基本上音譯即可，不過要留意印尼史上曾經採用過幾套拼音系統（和1970年代啟用的現行拼音系統可以有很大差別），以及個別字母的讀音（比如tj/c、oe/u、e）。至於華人人名，也不是說不可以音譯，不過一來要符合信達雅原則，二來由於印尼華人多來自閩粵，因此最好還是找找懂閩南話/台語的同工校對一下。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年7月7日 (一) 22:55 (UTC)[回覆]
好吧繼續。政府信息服務非常有可能是譯錯。即如香港的Government Information Services，這個部門的中文名是政府新聞處，翻譯作政府信息／資訊服務看來有點異常。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年7月8日 (二) 12:09 (UTC)[回覆]
「國王節當天，荷蘭政府信息服務機構在「臉書」上啟動了荷蘭王室的社交網絡平台……」--6+（留言） 2014年7月8日 (二) 13:41 (UTC)[回覆]
原文是這樣寫的："Japanese propaganda films have survived at the Netherlands Government Information Service"。當中，Netherlands Government Information Service是一個條目的名稱，指向一個隸屬於荷蘭總務部，但運作流程較為自主的部門。〈荷蘭總務部〉條目將該部門名稱譯作荷蘭政府新聞處。使用這種譯法的傳媒還有新華社。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年7月8日 (二) 14:00 (UTC)[回覆]
我並不覺得這是一個是非對錯的問題，而只是選擇了不同譯名，另外某個條目中怎麼譯的應該不值得考慮，同時中新社的譯法也不見得就一定錯了。--6+（留言） 2014年7月8日 (二) 14:19 (UTC)[回覆]
(！)意見是對與錯的問題。Rijksvoorlichtingsdienst，Rijk指國家，voorlichting指顧問，dienst指服務。新聞處/部門的英文是用Information而非news，因此不會翻譯成訊息之類--Dragoon17cc（留言） 2014年7月8日 (二) 16:19 (UTC)[回覆]
避免爭議已改，我的意思只是有來源這樣翻。--6+（留言） 2014年7月9日 (三) 02:54 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：未找到錯誤，且內容充實。人名問題就不知道了。--Azunyan(留言) 2014年7月10日 (四) 16:07 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：內容全面，來源充實。 --北風其涼（留言） 2014年7月12日 (六) 15:32 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準，符合要求。Gz deleted（留言） 2014年7月13日 (日) 00:39 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：圖片不錯，來源充足--小鄭（留言） 2014年7月13日 (日) 13:28 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：略上調了一張圖片，在我這裡正好把下面的二級標題擠開了。--Kuailong ™ 2014年7月13日 (日) 15:35 (UTC)[回覆]

：6支持，0反對，入選。--125.90.121.59（留言） 2014年7月14日 (一) 16:42 (UTC)[回覆]

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

由印度尼西亞華人創立的哪家荷屬東印度電影公司於1940年成立，但在1942年日本入侵後解散，這一期間共推出了7部電影，但沒有任何一部得以流傳下來？
聯盟影業條目由jarodalien（討論 | 貢獻）提名，其作者為jarodalien（討論 | 貢獻），屬於「company」類型，提名於2014年7月7日 16:23 (UTC)。
- 譯自剛通過不久的英文特色條目。--6+（留言） 2014年7月7日 (一) 16:23 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--SSR2000（留言） 2014年7月8日 (二) 11:22 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2014年7月8日 (二) 18:05 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Kou Do u 2014年7月11日 (五) 07:29 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Wetrace（留言） 2014年7月12日 (六) 00:28 (UTC)[回覆]

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了聯盟影業中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年6月14日 (三) 07:02 (UTC)[回覆]