維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2017年10月

@Shizhao：，現在轉換表對Unihan的支持基本只限於CJKV ExtB及其以前的平面，ExtC以後的都沒放進去。主要考慮到有些基本平面的繁體轉換到擴展平面的簡體後，很多設備顯示不出來，不如不轉換。另外，我也似乎沒找到這些新增字符的對應轉換關係總表。對於本案，是作為個案處理先個別加入嗎？—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月15日 (二) 08:06 (UTC)

我的電腦顯示不出來……--偷窺ACU或留言 2017年8月27日 (日) 08:47 (UTC)

@A-Chinese-Wikipedian：建議安裝Wikipedia:Unicode擴展漢字#支援大字集的字型所述的必要軟體與字型，否則無法閱讀，建議安裝能支援Unicode10.0的軟體與字型--林勇智 2017年9月21日 (四) 06:31 (UTC)

(－)反對@D2513850：你讓Chrome黨的我情何以堪？--Liuxinyu970226（留言） 2017年10月2日 (一) 02:35 (UTC)

未完成，待時機成熟再行處理。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 07:57 (UTC)

大陸：中国剩余定理台灣：中國餘數定理港澳：中國剩餘定理

狀態： 未完成

相應的Google 搜尋結果："中国剩余定理"、"中國餘數定理"、"中國剩餘定理"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：此数学名词台湾用法和大陆及港澳不同。—Llull juny（留言） 2017年8月31日 (四) 01:22 (UTC)

查台灣的術語網，兩個都有在用[3][4]--百無一用是書生 (☎) 2017年8月31日 (四) 02:09 (UTC)

未完成，詞頻過低。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 08:02 (UTC)

大陸：日本广播协会台灣：日本放送協會港澳：日本放送協會新馬：日本放送协会

狀態： 未完成

相應的Google 搜尋結果："日本广播协会"、"日本放送協會"、"日本放送協會"、"日本放送协会"

加入地區詞全局轉換的原因：NHK国际网的简体中文版本载明“NHK日本广播协会是日本唯一的公共传媒机构”，同时该网站提及自身全称时也使用“日本广播协会”称呼。根据WP:名从主人原则，应将大陆用词改为“日本广播协会”。（该名称同时在中国大陆官方媒体新华社[5]、中央电视台[6]、人民日报[7]得以广泛使用）——— Jyxyl9 批判一番 2017年10月17日 (二) 14:22 (UTC)

大陸也使用日本放送協會[8]22100結果，日本廣播協會， 24,700 條結果。可見在大陸，兩種用法在使用量上差不多。而且一個官方名稱和一個非官方名稱，繁簡如何對應？--百無一用是書生 (☎) 2017年10月19日 (四) 02:29 (UTC)

未完成，轉換不是正名工具。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 08:06 (UTC)

大陸：邮政编码台灣：郵遞區號港澳：无新馬：无

狀態： 未完成

相應的Google 搜尋結果："邮政编码"、"郵遞區號"、"无"、"无"

加入地區詞全局轉換的原因：Template:Bank_Financial_Information编辑银行条目时，发现此问题。针对大陆和台湾不同习惯，需要做转换。—Cicku（留言） 2017年9月1日 (五) 11:31 (UTC)

如果轉換，這個應該只對大陸和台灣以外地區有效吧。大陸稱台灣的郵遞區號仍然是「郵遞區號」，台灣稱大陸的郵政編碼仍然是郵政編碼--百無一用是書生 (☎) 2017年9月5日 (二) 01:40 (UTC)

@shizhao：額……這倆本質既然是一樣的，那麼按照大陸的叫法，這東西在大陸眼裡無論哪裡都是郵政編碼，從台灣角度就都是郵遞區號。--點一次-1s We don't talk any 膜 2017年9月16日 (六) 12:06 (UTC)

我的意思是這個和下面那個「初中」的轉換是一個道理--百無一用是書生 (☎) 2017年9月18日 (一) 01:21 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 08:08 (UTC)

大陸：初中台灣：國中

狀態： 未完成

相應的Google 搜尋結果："初中"、"國中"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：大陆称小学毕业后的中学为初级中学，简称初中。不过貌似国中会出现“过度转换”。—曉雨霏霏 2017年9月9日 (六) 06:39 (UTC)

(！)意見，貌似大陸稱台灣的國中為國中而不用初中？--偷窺ACU的用戶頁/留言 2017年9月10日 (日) 08:13 (UTC)
(：)回應，在這個詞被做為用詞時，轉換並沒有問題，但因為名從主人，做為特定教育機構的名稱時就不該被轉換。就像杭州互聯網法院不會叫「杭州網際網路法院」，因為沒有一個法院叫那個名，同樣的，Category:台灣國民中學底下的學校的名稱也都是國中，轉換了就不是那個名了。-KRF（留言） 2017年9月10日 (日) 09:03 (UTC)
(－)反對。容易過度轉換，如「美國中部」、「美國中央情報局」、「中國中鐵」、「中國中信股份」、「中國中車」。--Mewaqua（留言） 2017年9月10日 (日) 10:55 (UTC)
(－)反對，以前我們台灣九年國教還沒實施時是說初中，後來雖然用國中，但是還是會聽到初中的講法，網路上搜尋初中也有大量使用:初中，而且初中有時是指難度分級，查教育部國語辭典，私立學校仍簡稱初中:初級中學--阿鈞※有事請留言 2017年9月12日 (二) 02:55 (UTC)
(－)反對。理由一、在台灣「初中」與「國中」是兩個獨立詞彙，分別為「初級中學」和「國民中學」的簡稱，對應到不同的指稱目標。前者指稱二戰終了（1945）至九年國民義務教育實施（1968）期間的中等教育，承繼自日治時期的「國民學校高等科」；後者指稱九年國民義務教育實施（1968）至今現行中等教育，承繼自前揭「初級中學」。指涉集合無法直接等同。若行互替，易生誤解。理由二、適用名從主人原則。——QuYi96（留言） 2017年9月16日 (六) 05:57 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 08:08 (UTC)

大陸：用户台灣：用戶港澳：用家

狀態： 未完成

相應的Google 搜尋結果："用户"、"用戶"、"用家"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：在港澳地區「用家」比「用户」更常見。若果轉換了請改變名字空間名稱。—Шәτіт🐷0 2017年10月6日 (五) 15:19 (UTC)

(－)反對。不見得在港澳地區「用家」比「用戶」更常見。在合約條文上「用戶」更常用。另外也容易導致過度轉換，例子見海之戀（文中「用家」指買樓自住的人而不是物業投資者）。--Mewaqua（留言） 2017年10月7日 (六) 06:36 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 08:08 (UTC)

大陸：尼安德特台灣：尼安德塔

狀態： 已加入

相應的Google 搜尋結果："尼安德特人"、"尼安德塔人"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：Homo neanderthalensis的不同地區稱呼。—114.46.93.45（留言） 2017年8月29日 (二) 10:54 (UTC)

查台灣的術語詞典，尼安德特人和尼安德塔人在台灣都有使用，見[9],[10]，但大陸的確不使用尼安德塔人--百無一用是書生 (☎) 2017年8月30日 (三) 02:08 (UTC)

但在台灣的日常實際使用中，不論是紀錄片、科普媒體（例如PanSci 泛科學文章有「尼安德塔人」的標籤和「尼安德塔」的標籤，但卻沒有「尼安德塔人」的標籤和「尼安德塔」的標籤；科學人雜誌台灣中文版「尼安德塔」搜尋結果有33筆，「尼安德塔」查無資料）、還是高中教學現場，全都是用尼安德塔人，我還未曾看過或聽過用尼安德塔的。尼安德塔在台灣佔壓倒性使用比例。--114.46.93.11（留言） 2017年8月30日 (三) 07:41 (UTC)

對比一下用法，尼安德塔人用於地球科學和地質學領域，尼安德塔人則用於生命科學領域。而上面提到的連結，幾乎都是生命科學相關的--百無一用是書生 (☎) 2017年8月30日 (三) 09:48 (UTC)

我用地質和尼安德塔人作為關鍵字，搜出了這些地質學相關用例：中央社新聞、人間福報、聯合報、ETNEWS新聞雲、自由時報1、自由時報2、中時電子報、中時電子報2、甚至台大地質系官網用的全是尼安德塔人。而如果把關鍵字換成尼安德塔人，則搜尋結果幾乎都是大陸網站，沒看到台灣的報導。

另外，跟地質學相關的其他科普媒體文章，中華民國科技部官方建置的科技大觀園科普網站，分別以「尼安德塔人」和「尼安德塔人」搜尋，搜尋結果大多都是地質學領域相關的，但資料筆數是 14筆(尼安德塔)v.s.1筆(尼安德塔) ，仍是壓倒性多數。--114.46.93.11（留言） 2017年8月30日 (三) 13:30 (UTC)

(～)修正：我發現到站內有些用例是不加「人」的，例如尼安德塔人#生活方式圖片描述中的「尼安德塔博物館」、殺戮一代#A-EEncino Man中的「尼安德塔英雄」、模板:維基日報/數學與科學/2010年11月16日中的「尼安德塔幼童」和「尼安德塔男人」、冰原歷險記中的「人種尼安德塔」，故修改成「尼安德塔」&「尼安德塔」。--114.46.91.15（留言） 2017年9月1日 (五) 09:50 (UTC)

可以考慮向大陸一側的單向轉換。--Liuxinyu970226（留言） 2017年9月18日 (一) 12:59 (UTC)

本請求為雙向轉換。--114.46.94.141（留言） 2017年9月19日 (二) 13:47 (UTC)

完成，已加入。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 08:20 (UTC)

大陸：核裂变台灣：核分裂港澳：核裂變

狀態： 已加入

相應的Google 搜尋結果："核裂变"、"核分裂"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：中國大陸稱核裂变，台灣稱核分裂。除物理和核能相關條目經常會使用到之外，相關人物和核武的條目中也會用到，如凱薩琳·威、核武器設計方案、德國核武器開發計畫、核軍備競賽、無核武地帶、核武器發展史等，公共轉換組似乎不足以完全覆蓋，建議全局轉換。—114.46.93.45（留言） 2017年8月29日 (二) 11:10 (UTC)