Talk:阿卜杜尔·穆伊斯
 |
本条目页依照页面评级標準評為丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg)
 | 阿卜杜尔·穆伊斯曾於2020年3月30日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
新条目推荐讨论
- 哪一位印尼作家在荷属东印度时期曾多次入狱，在逝世两个月后由苏卡诺授予印度尼西亚民族英雄的称号？
說明：上次写了越南鲁迅，这次写印尼鲁迅，请大家批评指正。--乌饭麻糍 台州专题 2020年3月22日 (日) 15:25 (UTC)- (＋)支持。--風雲北洋※Talk 请C区图像复查员重视这一工作 2020年3月23日 (一) 09:12 (UTC)
- 半年內第五次有打算撰寫的條目被寫完，感到百感交集。然後我認為用「印尼鲁迅」來形容傳主並不合適：我們都知道魯迅是一個左派作家，文筆辛辣。我沒看過傳主的作品，未能判斷他的文風，不過他肯定不是左派：在圖書編譯局時期（1920年－1933年）出道的印尼作家大都是米南加保人，而米南加保人的伊斯蘭信仰是非常濃厚的，到現在還是。在印尼政治史上，印共／左派和伊斯蘭勢力是互相對立的（去年總統選舉，西蘇門答臘省是很支持普拉博沃的，他得到多少教權派支持才行）。此外，當年的左派文學評論人（巴格里·西里格爾）似乎很不滿意圖書編譯局時期的印尼文學，說他們老是愛審查（有的小說因為題材破格最後被他們拒絕）、愛規範語言（只能夠用規範馬來文創作），不利於印尼民族團結（當然，印尼政府的態度是相反的，他們認為圖書編譯局時期的作家為印尼近現代文學史的先驅）。
- 順便再說一句：我以前寫印尼近現代文學條目的時候，主要是翻譯原文，有不明白的地方會參考梁立基（北大一位研究印尼文學的教授）的《印度尼西亞文學史（下）》（上集說的是古代文學史，沒怎麼看過）。而他參考的文獻包括了西里格爾，還有H·B·耶辛這種主流文學評論家的作品，我總是覺得他對1950－1960年代左派文人的觀感是比較好的。按照左派文學評論家的觀點，似乎司馬溫（他寫過小說）、馬爾戈·卡托迪克羅摩他們，甚至後來參加人民文化協會的作家更配得上「印尼鲁迅」的稱號。--春卷柯南 ( 茶寮被毀·復修無期 ) 2020年3月23日 (一) 09:51 (UTC)
- (＋)支持。其实@春卷柯南完全应该为此感到高兴才对，有人帮助自己了结了自己的心愿，其实是一桩好事。—Rowingbohe♬ （讨论·签名·台州专题） 2020年3月24日 (二) 00:18 (UTC)
- 您是看不懂春卷柯南说的话还是怎样…… --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年3月26日 (四) 01:11 (UTC)
-
- ？—Rowingbohe♬ （讨论·签名·台州专题） 2020年3月24日 (二) 07:52 (UTC)
- 人家寫完我想寫的條目，自己即使不很高興，但是也不至於攻擊主編，說他把這條目寫壞了吧？--春卷柯南 ( 茶寮被毀·復修無期 ) 2020年3月24日 (二) 09:29 (UTC)
- 我觉得条目质量低劣，是因为我怀疑主编仅仅是把条目从英语维基翻译过来，随便加了几个中文来源，没有查阅过专著，没有深入研究过背景知识，不了解印尼文化。不经过自己研究学习的翻译永远是丙下级。我不建议主编从英文维基翻译非英语世界国家的东西，最好可以从所在国语言翻译。主编懂印尼文吗？不懂吧。
- 低劣呢需要有客观标准，而不是背语录。你要说条目质量低劣，你要指出具体问题。难道你只看见我给别人讲原则，没看到我评审中都是指出具体问题的？我相信你是试图关注条目质量，但您在实际行动上，在这个评审中并没做任何有用的事，从结果上讲，您到现在为止在这个评审中起到的效果，是扰乱。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年3月25日 (三) 14:55 (UTC)
- 主编写了越南又写印尼，是在模仿春卷柯南吗？请停止。Yeh Le-pin（留言） 2020年3月24日 (二) 09:59 (UTC)
- 上述用户疑似WP:PXD，已提交VIP等候管理员处理。—Rowingbohe♬ （讨论·签名·台州专题） 2020年3月25日 (三) 06:51 (UTC)
- 我只不过是帮@UjuiUjuMandan做评审，何德何能进贵宾室。Yeh Le-pin（留言） 2020年3月25日 (三) 12:08 (UTC)
- 不太明白你Ping我干啥。没人能帮别人做评审。没人能代表别人发表意见，除非有委托书。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年3月25日 (三) 14:55 (UTC)
- 我只不过是帮@UjuiUjuMandan做评审，何德何能进贵宾室。Yeh Le-pin（留言） 2020年3月25日 (三) 12:08 (UTC)
- 上述用户疑似WP:PXD，已提交VIP等候管理员处理。—Rowingbohe♬ （讨论·签名·台州专题） 2020年3月25日 (三) 06:51 (UTC)
- 我觉得条目质量低劣，是因为我怀疑主编仅仅是把条目从英语维基翻译过来，随便加了几个中文来源，没有查阅过专著，没有深入研究过背景知识，不了解印尼文化。不经过自己研究学习的翻译永远是丙下级。我不建议主编从英文维基翻译非英语世界国家的东西，最好可以从所在国语言翻译。主编懂印尼文吗？不懂吧。
-
- @春卷柯南：此人的印尼语拼写应该优先用荷兰式的Abdoel Moeis还是新式的Abdul Muis？ --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年3月26日 (四) 01:18 (UTC)
- 印尼语维基甚至标出了此人名字的阿拉伯语……--乌饭麻糍 台州专题 2020年3月26日 (四) 07:35 (UTC)
- 英文版的格式手冊（印尼相關條目）規定，專有名詞應按照現行的拼音方案拼寫，除非其他拼寫更常用。這不一定和個人偏好有關，比如蘇哈托習慣把自己的名字拼作Soeharto，但是英文維基百科把他的條目命名為Suharto，反之，前副總統優素福·卡拉的常用名字採用了以往的共和國拼音（Jusuf而非Yusuf）。我用「"abdoel moeis" penulis」和「"abdul muis" penulis」進行Google測試，結果顯示後者更常用。阿拉伯文如何拼寫和這個問題無關。--春卷柯南 ( 茶寮被毀·復修無期 ) 2020年3月26日 (四) 09:31 (UTC)
- 暂时新旧拼写仍然并列。如果您觉得不须保留旧的我也支持。另：看到阿拉伯文名字我才知道原来他是没有姓的。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年3月26日 (四) 10:23 (UTC)
- 随便翻了翻印尼文维基，感觉我引用的中文来源还是有些错误的。比如“芝特拉烈士公墓”的印尼文原文应该是“Taman Makam Pahlawan Cikutra”，“芝特拉”这个音译少了“ku”（个人理解，如果不对请指正）。还有我引用的来源中的“印尼人民议会”，春卷柯南指出应为“荷属东印度人民议会”，因为1945年以前不能用印尼这一称呼。--乌饭麻糍 台州专题 2020年3月26日 (四) 11:35 (UTC)
- Volksraad的原名就是人民議會，沒有加其他東西，加「荷屬東印度」是遵從目前中文版為各國議會條目命名的慣例。1945年之前也不是一定不能用「印尼」來稱呼，這樣說，在這個語境，如果是單純敘述那個地方，確實東印度群島比印尼更好。但是如果碰到專有名詞（例如印度尼西亞政治聯盟），就要稱為「印尼」。--春卷柯南 ( 茶寮被毀·復修無期 ) 2020年3月27日 (五) 14:32 (UTC)
- (＋)支持，但答案唯一嗎？—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年3月27日 (五) 01:31 (UTC)
- (：)回應，被授予“印度尼西亚民族英雄”称号的作家只有五人，其中只有传主是逝世两个月后被授予的。--乌饭麻糍 台州专题 2020年3月27日 (五) 01:55 (UTC)
- (＋)支持符合標準。-- 我就爛 2020年3月27日 (五) 06:02 (UTC)
- (＋)支持--林可晴 能。明白。 2020年3月28日 (六) 03:19 (UTC)
- @春卷柯南：此人的印尼语拼写应该优先用荷兰式的Abdoel Moeis还是新式的Abdul Muis？ --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年3月26日 (四) 01:18 (UTC)