臺灣閩南語壞話:修订间差异
外观
删除的内容 添加的内容
←建立内容为“{{expand|time=2013-09-09T08:55:31+00:00}} {{unreferenced|time=2013-09-09T08:55:31+00:00}} '''臺灣閩南語壞話''',簡稱'''台語壞話'''或'...”的新頁面 标签:疑似剪贴移动 |
(没有差异)
|
2013年11月4日 (一) 05:45的版本
此條目需要擴充。 (2013年9月9日) |
此條目没有列出任何参考或来源。 (2013年9月9日) |
臺灣閩南語壞話,簡稱台語壞話或台語髒話,台語裡稱做歹話(台語:pháinn-uē)、垃圾話(台語:lah-sap-uē),相當於粵語的粗口。台語壞話指的是以台語為媒介所說出的辱人之語,下方整理出的台語罵人話及髒話都在台語是極為常見的壞話。
由於台語人士大量使用,其詞性與意涵已類似于語助詞。
用字
動作
【姦】
姦(kàn)為台語中最為常見之髒話、情緒語言,被喻為「台灣國罵」或「三字經」。其意義為動詞「性交」、「強姦」,為具有極度侵犯性的詞語。其用法相當於華語的「肏」以及粵語中的「屌」。由於中華民國於撤退台灣後積極推動國語運動,造成台灣人對台語的正字並不熟悉,因此台灣人經常以華語之借音字(音義相似者)來書寫台語以達義。在髒話的書寫方面,亦存在著這種情形。「幹」是最常見的華語借音字,另外「干」、「淦」、「贛」等字的用法亦常見。
「姦(kàn)」字另有許多不同的的衍伸用法:(參見:幹你娘)
- 姦恁娘(kàn lín-niâ),用法相當於華語的「肏你媽」、粵語的「屌你老母」,常俗寫成「幹你娘」。
- 姦恁老母(kàn lín lāu-bú)。
- 姦恁祖媽(kàn lín tsóo-má)。
- 姦恁老師(kàn lín lāu-su)。
- 姦恁娘膣屄(kàn lín-niâ tsi-bai)。
- 姦甲會牽絲(kàn kah ē khan-si)。
- 駛恁娘(sái lín-niâ),「駛」的衍伸字義與「姦」相同。
- 恁娘(lín-niâ),常見「恁娘咧(lín-niâ--leh)」的用法。
【哭】
哭(khàu)亦為台語中常見之罵人語、情緒語言,並非屬於髒話。也因國語運動的影響而常以「靠」字表達。
「哭(khàu)」字亦有許多不同的的衍伸用法:
- 哭枵(khàu-iau),字面意義是「因肚子餓而哭嚎」,常俗寫成「靠么」、「靠夭」、「靠腰」。
- 哭爸(khàu-pē),經常為純粹之口頭情緒語言,常俗寫成「靠盃」。
- 哭爸哭母(khàu-pē-khàu-bú),經常不被視為髒話。
- 哀爸叫母(ai-pē-kiò-bú),經常不被視為髒話。
男性
【潲】
潲(siâu)字根據《玉篇》的解釋是「臭水」之義[1],在台語中則衍伸為「精液」之義。「潲」字的用法通常被視為較鄙俗的語詞,但亦有人主張「潲」不應被視為髒話,而只是語言的一種表達方式。與前述之髒話用字一樣,「潲」字亦因為華語教育而經常以華語借音字「小」、「洨」來書寫。
「潲(siâu)」有以下不同的用法:
- 啥潲(siánn-siâu),為「什麼」之疑問詞,一般被認為是較俗氣的用法,常以華語借音字俗寫成「三小」。
- 衰潲(sue-siâu),為「倒楣」之義,具有哀怨語氣(對自已)或嘲諷語氣(對他人)。常俗寫成「衰小」。
- 嘐潲(hau-siâu),為「吹牛」、「說大話」之義。有許多衍伸用法。
- 嘐嘐潲潲(hau-hau-siâu-siâu)。
- 嘐潲話(hau-siâu-uē),與「白賊(pe̍h-tsha̍t)」義同,均為「謊話」之義。
- 孽潲(gia̍t-siâu),為「頑皮」、「作孽」之義。
- 插潲(tshap-siâu),為動詞「理睬」之義,通常於不想理會某人時使用。亦作「睬潲」。
【膦】
女性
【膣】
【屄】
屄(bai),為女子的外生殖器官,作髒話時通常與「膣(tsi)」連用。
- 膣屄(tsi-bai):字面意思為女性生殖器,衍伸為喻人言行令人厭惡。常俗寫成「機掰」。
其他
- 白目(pe̍h-ba̍k):喻人言行令人厭惡、明知故犯。(屬壞話)
列表
台語壞話 | 音標 | 華語釋義 | 說明 |
---|---|---|---|
姦 | kàn | 字面意義是動詞「性交」,用法則相當於華語的「肏」、粵語的「屌」。 | 「姦」是台語中最常見也最鄙俗的髒話,此語在台灣甚為流行,被譽為「台灣國罵」、「三字經」。 近代以來,受華語影響顯著,因而常以「幹」、「干」書寫達義。 常有變化多端的演伸用法,如「姦甲會牽絲(kàn kah ē khan-si)」等等。 |
姦恁娘 | kàn lín-niâ | 字面意義是「強姦你母親」,用法相當於華語的「肏你媽」、粵語的「屌你老母」。 | 罵此語者通常沒有字面上的這種念頭,純粹只是用來抒發憤怒情緒之語。 常演伸為「姦恁老母(kàn lín lāu-bú)」、「姦恁祖媽(kàn lín tsóo-má)」。 近代以來,受華語影響顯著,因而常以「幹你娘」或「幹您娘」達義。 |
駛恁娘 | sái lín-niâ | 字面意義是「駕駛你母親」。 | 與「姦恁娘」同義。 |
姦恁老師 | kàn lín lāu-su | 字面意義是「強姦你老師」。 | 罵此語者通常沒有字面上的這種念頭,純粹只是用來抒發憤怒情緒之語。 近代以來,受華語影響顯著,「老師」二字的讀音常為華語發音。 |
恁娘 | lín niâ | 字面意義是「你的母親」。 | 原指對方的母親,現已變成用來罵人的粗俗語。常見「恁娘咧(lín-niâ--leh)」之用法。 |
哭枵 | khàu-iau | 以人「因飢餓而吵鬧」的比喻,來罵對方無理取鬧。 | 近代以來,受華語影響顯著,因而常以「靠腰」、「靠么」、「靠夭」來書寫達意。 |
哭爸 | khàu-pē | (1) 以「喪父」為比喻,來表示不屑他人的叫苦或抱怨。 (2) 粗俗的口頭語,用來表示糟糕、不滿或遺憾。 |
|
哭爸哭母 哀爸叫母 |
khàu-pē-khàu-bú ai-pē-kiò-bú |
罵人如「喪父喪母」般吵吵嚷嚷、鬼吼鬼叫、呼天搶地。 | 此語是「哭爸」的演伸,但僅存「哭爸」的第一種用法。 |
膣屄 | tsi-bai | 字面意義是「女人的生殖器」,今為罵人之語。 | 常見「臭膣屄(tshàu tsi-bai)」的衍生用法。 近代以來,受華語影響顯著,因而常以「機掰」達義;也因此衍生出「機車」的用法。 |
啥潲 | siánn-siâu | 字面意義是「什麼」。 | 近代以來,受華語影響顯著,因而常以「三小」達義。 |
嘐潲 | hau-siâu | 字面意義是「胡謅、吹牛」。 | 常見「嘐嘐潲潲(hau-hau-siâu-siâu)」的衍伸用法。 |
使用
參見
參考資料
- ^ 《玉篇.水部》:「潲,臭汁也。」