大雄的西遊記
| 多啦A夢：大雄的西遊記 ドラえもん のび太のパラレル西遊記 | |
|---|---|
 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 芝山努 |
| 原著 | 藤子·F·不二雄 |
| 配樂 | 菊池俊輔 |
| 製片商 | SHIN-EI動畫 小學館 |
| 片長 | 90分鐘 |
| 產地 |  日本 |
| 語言 | 日語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 | 1988年3月12日 1992年（影帶及影碟版本） 1990年代（錄影帶，具體日期不詳，已絕版） |
| 票房 | 13.6億日圓 |
| 前作與續作 | |
| 前作 | 《大雄與龍之騎士》 |
| 續作 | 《大雄的日本誕生》 |
《多啦A夢：大雄的西遊記》（日語：ドラえもん のび太のパラレル西遊記）[註 1]是1988年3月12日公映的多啦A夢電影作品，故事改編自中國小說《西遊記》，原作者為藤子·F·不二雄(即藤本弘，當時筆名為：藤子不二雄Ⓕ）。當時由於藤子身體不好，該作品是所有多啦A夢大長篇中唯一沒有出版漫畫。導演為芝山努，劇本編寫者為原平隨了（もとひら了）。票房收入為13億6000萬日元、觀賞人數280萬人。同時上映的電影附篇為《超能力魔美》（作者：藤子·F·不二雄）和《Ultra B》（作者：藤子不二雄A）。此動畫電影亦曾在香港和台灣兩地直接發行成錄影帶及／或LD鐳射影碟。「平行西遊記」一詞乃日語直譯，此標記從未在任何中文和粵語等版本中使用。
片名與海外發行情況[編輯]
片名[編輯]
《大雄的平行西遊記》一詞是由日語原題「のび太のパラレル西遊記」直譯而成，其中「パラレル」（來自英文：Parallel）是指「平行世界」。但「平行西遊記」一詞，實際上從未曾在港、台等地任何中文版漫畫和動畫使用。然而，在日本於1987／1988年間使用的一款宣傳片，因為故事舞台在唐代中國，在介紹片名時瞬間出現了「機械貓·乃比太的同次元西遊記」的漢字標記，正片並無使用。
動畫版與彩色漫畫版[編輯]
1992年香港星光娛樂／安樂影視曾以片名《叮噹：西遊記》推出錄影帶和鐳射影碟，是正式授權的版本；台灣方面亦在90年代推出國語配音錄影帶。配音員名單詳見角色列表。
由於此作並無漫畫原著，日本亦因此推出了首本「Film Comic」（電影漫畫或菲林漫畫）[1]，將電影內容的截圖以漫畫形式全彩出版，當時以上、下集形式推出，然而封面插圖則由原作者藤本弘所畫。而當時海外各地所謂的漫畫版，無論是黑白重溫抑或是全彩翻印，都是源於此書。例如，台灣青文出版社曾在1992年9月5日出版過名為《大雄西遊記》的漫畫版，譯者為朱瑞龍，目前已經絕版；香港「海豹叢書」亦曾推出漫畫版，書名為《叮噹之大雄的新西遊記》。
現時兩地亦有推出作品易名後的版本，台灣書名為「哆啦A夢彩色映畫版19：大雄西遊記」；而香港書名為「多啦A夢彩色電影版：大雄的西遊記」[2]。日本方面於2004年將上、下集合拼，以合訂本形式重新推出[3]，台灣青文出版社亦有推出[4]。
動畫版則無再推出過哆啦A夢／多啦A夢的版本。
故事大綱[編輯]
為了在新生歡迎會上表演話劇「西遊記」，大雄班級舉行的話劇的排練。大雄想當孫悟空，可是卻只是村人甲。為了證明自己最像孫悟空，大雄用時光機來到中國的唐朝想見孫悟空，而且真的見到了（實際為大雄假扮）。後來大雄以多啦A夢的法寶為賭注，為了證明孫悟空很像自己，大雄一行人來到唐朝，但卻沒有見到孫悟空。因此，大雄用多啦A夢的模擬遊戲機假扮孫悟空，最後被識破。由於沒有關好機器，遊戲裏的妖怪從遊戲機里跑了出來。妖怪最後統治了世界，大雄他們也面臨危險。
為了恢復歷史，拯救玄奘法師，大雄與他的朋友假扮孫悟空等角色來保護玄奘法師。在穿越新疆吐魯番火焰山時，被玄奘法師的隨從麟雷（其實是紅孩兒）帶入牛魔王和鐵扇公主的老巢，面臨被煮的命運。這時多啦美來到的火焰山，加上麟雷的協助，最後大雄擊敗了妖怪。歷史得到了恢復，玄奘法師與麟雷繼續到天竺取經，而大雄也回到了20世紀的日本。
舞台[編輯]
主要角色[編輯]
下表台灣版的配音員，為新潮社有限公司於1990年代初期所發行之錄影帶版本（已絕版）。香港粵語版本《叮噹：西遊記》則由星光娛樂／安樂影視於1992年製作及發行，包括錄影帶及LD鐳射影碟。1991年至1992年香港電視動畫版「叮噹」一角由郭立文擔演，此片亦由郭立文擔任，惟其他主角之配音員並不依當時電視版的安排，亦有一人分飾數角的情況。此作並沒有在電視上放映。兩者當時角色譯名亦列於下表。
| 角色 | 配音員 | |||
|---|---|---|---|---|
| 日本
|
英屬香港
|
臺灣
| ||
| 粵語 | 國語 | |||
| 叮噹／小叮噹 （多啦A夢／哆啦A夢） |
大山羨代 | 郭立文 | （待考） | 于正昇 |
| 大雄 （野比大雄） |
小原乃梨子 | 袁淑珍 | （待考） | 李映淑 |
| 靜宜／宜靜 （源靜香） |
野村道子 | 盧素娟* | （待考） | 呂佩玉 |
| 亞福 （骨川小夫 ） |
肝付兼太 | 林丹鳳 | （待考） | 官志宏 |
| 技安 （剛田武） |
立壁和也 | 馮錦堂 | （待考） | 徐健春 |
| 多美／小叮鈴 （多啦美／哆啦美） |
橫澤啟子 | 盧素娟* | （待考） | （待考） |
- 註：盧素娟於當時電視版聲演大雄。
其他角色[編輯]
| 角色 | 配音員 | 介紹 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 日本
|
英屬香港
|
臺灣
| |||
| 粵語 | 國語 | ||||
| （待考） | 與之前的時光機不同，這次的時光機安裝了發聲裝置，並有導航作用，可檢索特定人物地點，還有記憶功能。但因此有些不聽多啦A夢的話。 | ||||
| （待考） | 是唐朝的和尚，去天竺取經。 | ||||
| （待考） | 三藏法師的隨從。實際上是牛魔王和鐵扇公主的兒子－－紅孩兒，聽從父母計劃欺騙並吃掉三藏，但不知不覺間對三藏產生了師徒之情。香港版角色譯名為「林林」。 | ||||
| （待考） | （待考） | 本部電影大反派。虛擬實境「西遊記」遊戲中火焰山的妖怪，是所有妖怪中法力最強的，最後大雄用如意金箍棒變大將其打敗。 | |||
| （待考） | （待考） | 本部電影反派之一，牛魔王的妻子。 | |||
| （待考） | 本部電影反派之一，牛魔王的手下。銀角的哥哥。 | ||||
| （待考） | （待考） | 本部電影反派之一，牛魔王的手下。金角的弟弟。 | |||
| （待考） | （待考） | 大雄的同學，出任班級話劇《西遊記》的編劇和導演工作。 | |||
| （待考） | 大雄的同學，在班級話劇《西遊記》中擔演孫悟空一角。香港版中角色譯名為「彬仔」，與當時電視版相同。 | ||||
| （待考） | 大雄的班主任。在改變了的現代時空變成了妖怪。 | ||||
小知識[編輯]
- 該作品中三藏法師的造型是參照自藤子·F·不二雄的另外一部漫畫作品《時光巡邏隊》中的「白竜のほえる山」所出現的三藏法師。
- 這個作品並沒有出版原作漫畫版，不過取代原本漫畫的是由藤子自己畫上封面的動畫版彩色漫畫，也是第一次以彩色動畫版漫畫的方式出版，由於受到歡迎，所以在這之後的作品也都會出這種動畫版本的漫畫，同時以往舊的作品也會補足後出版。
- 這是在所有多啦A夢電影作品中，唯一一部大雄所生活的城市被惡魔所統治的長篇電影。（在《大雄與鐵人兵團》中，只有鏡子裏的城市被破壞，現實世界未有影響。）
- 原因並不明確，大山版的多啦A夢電影裏，在這個作品中大雄、小夫與胖虎的黑眼珠並不是「●」的樣式，而是「○」的狀況比較多。
- 在所有的東寶邦畫系春季多啦A夢電影系列中、這是最後一部與藤子不二雄A的作品一起放映的電影。
- 最後一部主題曲《多啦A夢之歌》的主唱是大杉久美子的電影。
- 此片為多啦A夢在昭和時代的最後一部電影版。次年（1989年）3月11日大雄的日本誕生上映時，日本已改元為平成（於1989年1月8日起）。
評價[編輯]
- 電影中的一幕，多啦A夢在發現現實已被妖怪統治之時，說出了「危険は危ない」的台詞，這類重複用語的台詞是一種鮮有使用的手法，在日本許多多啦A夢迷之間是相當有名的話題（該句句子用了和語去解釋一個漢語詞彙，其他語言的譯本可能有不同的處理手法）。不過若單純以冒險故事的角度來看，這作品表現的相當充裕。包括了與以往不同的時光機配備、三藏法師的深思遠慮、靜香與大雄的深夜談話等情節都被認為是該電影的出彩之處。此電影的劇本並非由藤子·F·不二雄本人完成，但是仍能有如此水準，因此被認為也算是一部成熟度相當完整之作。而片尾主題曲又搭配了主角擁抱各自媽媽的畫面也令人留下印象。但是另一方面，部份愛好者持另一看法，尤其認為多啦美像「大雄的魔界大冒險」般突然前來救援的劇情太過唐突。不過，電影起首利用時光機到古代中國的大雄，遇上已經扮演着孫悟空角色的自己的情節，有愛好者認為這似乎與大雄的魔界大冒險中大雄與多啦A夢遇見自己石像的伏筆有異曲同弓之妙。
- 作品中的時光機加設了聲音導航系統，與大雄的海底鬼岩城中的水底旅行車百奇、大雄的宇宙小戰爭中的樂高，以及大雄與鐵人兵團中的米克羅斯的聲優都同樣是三ツ矢雄二。與害羞又會忽然暴走的水底旅行車不同，時光機導航系統的性能好、性格亦比較安穩，亦有在後續作品中活耀。不過可能因為是便宜貨，常會忘記之前拜訪的時間，還有放漏一些歷史資料，也有曾在途中被多啦A夢關閉電源的場面。
主題歌[編輯]
「君がいるから」（中譯：由於有你在）
作詞：武田鐵矢／作曲：山木康世／編曲：都留教博／演唱：堀江美都子、こおろぎ73
製作人員一覽[編輯]
- 總監製：芝山努
- 劇本：原平了
- 演出助手：平井峰太郎
- 企劃：本多敏行
- 作畫監督：富永貞義
- 作畫監督助手：大塚正実
- 原畫：池ノ谷安夫、飯山嘉昌、大塚正実、斉藤文康、伊藤治美、窪田正史、村山純一、原田浩、木村陽子、鹿取真三子、若松孝思、渡辺歩、須田裕美子、神村幸子、重国勇二、杉野左秩子、飯口悦子、伊藤一男、若山佳治、山本勝也、森島格、西岡哲夫、唐瑞亨、徳田益男、徳田幸子
- 美術設定：工藤剛一
- 美術指導：高野正道
- 録音監督：浦上靖夫、大熊昭
- 效果：柏原滿
- 音樂：菊池俊輔
- 撮影監督：熊谷正弘
- 特殊撮影：原慎吾
- 編輯：井上和夫、渡瀬祐子（井上編集室）
- 監督：楠部大吉郎
- 製作編輯：市川芳彥
- 製作擔當：山田俊秀
- 製片人：別紙壯一、小泉美明、波多野正美
- 協助：藤子工作室、旭通信社
- 製作：SHIN-EI動畫、小學館、朝日電視台
備註[編輯]
- ^ 日本原始標題為《大雄的平行西遊記》，此標題從未在香港、台灣等地任何中文版漫畫和動畫使用。
外部連結[編輯]
- （日語）多啦A夢電影官方網站（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- （日語）映画ドラえもん のび太のパラレル西遊記（大雄平行西遊記解說與評論）
- （中文）《大雄西遊記》，作者：藤子·F·不二雄，青文出版社2006年11月15日新彩色版，ISBN 986-156-690-2
- 《多啦A夢完全版4大雄西遊記》藤子·F·不二雄，青文，ISBN：9861566902
- （中文）金石堂書局 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（目前已絕版的1992年出版作品頁面）
- 互聯網電影數據庫（IMDb）上《大雄的西遊記》的資料（英文）
- 時光網上《大雄的西遊記》的資料（簡體中文）
- 豆瓣電影上《大雄的西遊記》的資料 （簡體中文）
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
- ^ 小学館 てんとう虫コミックス・アニメ版 フィルムコミック 映画 ドラえもん のび太のパラレル西遊記 上(帯付).
- ^ 多啦A夢彩色電影版 大雄的西遊記 上 （香港中文版）.
- ^ 映画ドラえもん のび太のパラレル西遊記 新装完全版. 小學館. [2022-04-22]. （原始內容存檔於2020-10-29）.
- ^ 哆啦A夢電影彩映新裝完全版(03)大雄西遊記 - 台灣青文. [2022-04-22]. （原始內容存檔於2022-01-18）.