宣礼

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

宣礼 (阿拉伯語أَذَان‎‎, adhān ,阿拉伯語發音: /ʔaˈðaːn/) 伊斯兰教用语,指宣礼员(穆安津)召唤信徒举行星期五聚礼和每日五次礼拜[1]在伊斯兰教早期,穆斯林礼拜不需别人召唤,后来随着穆斯林人数增多,就存在很多不便,穆罕默德遂决定用钟声等召唤人们做礼拜。624年又采用阿卜杜拉·本·栽德提出的口头宣礼方式。首次宣礼的是黑人穆斯林比拉勒[2]


标准的逊尼派宣礼词如下:

宣告遍数 阿拉伯文 音译 意译
4x الله أكبر Allāhu akbar 安拉至大。
2x أشهد أن لا اله إلا الله Ash-hadu an-lā ilāha illā allāh 我证明安拉以外再无神灵。
2x أشهد أن محمدا رسول الله Ash-hadu anna Mohamadan-Rasul ullāh 我证明穆罕默德是安拉的使者。
2x حي على الصلاة Hayya ʿala ṣ-ṣsalāt 快来礼拜
2x حي على الفلاح Hayya ʿala 'l-falāḥ 快来走获救之路。
2x ٱلصَّلَاةُ خَيْرٌ مِن النَّوم Aṣ-ṣalātu ḫayrun min an-nawm 礼拜胜于睡眠。(仅用于晨礼)
2x الله أكبر Allāhu akbar 安拉至大。
1x لا إله إلا الله Lā ilāha illā-Allāh 安拉以外再无神灵。

标准的什叶派宣礼词如下:

宣告遍数 阿拉伯文 音译 意译
4x الله أكبر Allāhu akbar 安拉至大。
2x أشهد أن لا اله إلا الله Ash-hadu an-lā ilāha illā allāh 我证明安拉以外再无神灵。
2x أشهد أن محمدا رسول الله Ash-hadu anna Mohamadan-Rasul ullāh 我证明穆罕默德是安拉的使者。
2x أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِي ٱلله Ash-hadu anna aliyyan walī Llāh 我证明阿里是安拉所喜悅的。
2x حي على الصلاة Hayya ʿala ṣ-ṣsalāt 快来礼拜
2x حي على الفلاح Hayya ʿala 'l-falāḥ 快来走获救之路。
2x حَيَّ عَلَى خَيْرٌ الْعَمَل Hayya ʿala hayrun al-ʿamal 快来走正道之路。
2x الله أكبر Allāhu akbar 安拉至大。
2x لا إله إلا الله Lā ilāha illā-Allāh 安拉以外再无神灵。

参考资料[编辑]

  1. ^ 《大不列颠百科全书:国际中文版·第一卷》 (M) 1. 北京: 中国大百科全书出版社. 1999年4月: 75页. ISBN 7-5000-6060-2. 
  2. ^ 宣礼,伊斯兰之光,2015年2月9日查阅

外部链接[编辑]