Talk:残割女性生殖器

残割女性生殖器曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的链接中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2016年3月15日	同行評審	已評審
2019年3月2日	優良條目評選	落選

本條目已經由維基百科社群同行評審並已存檔，當中或有可以改善此條目的資訊。

當前狀態：優良條目落選

残割女性生殖器属于维基百科社會科學主题的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目页依照頁面品質評定標準被評為丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

醫學专题

（获评丙級、中重要度）

	医学主题查论编本条目页属于醫學专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科医学领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

性与性学专题

（获评丙級、中重要度）

	性主题查论编本条目页属于性与性学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科人类的性、性学类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据质量评级标准，本条目页已评为丙级。
中	根据重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

女性健康专题

（获评丙級、极高重要度）

	醫學主题查论编本条目页属于女性健康专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科女性健康类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据质量评级标准，本条目页已评为丙级。
极高	根据重要度评级标准，本條目已评为极高重要度。

跨语言维基专题

（获评丙級）

	查论编维基百科跨语言维基专题小组确认残割女性生殖器是英语、阿拉伯语、印度尼西亚语和中库尔德语维基百科中的典范条目。您可以参考这些语言的维基条目进而改进本条目的中文版。感謝您的參與合作。
丙	根据质量评级标准，本条目页已评为丙级。

维基百科不会审查内容
为了确保条目的质量、對主題作完整介紹，在维基百科的中立等方针与指引下，本条目可能包含具有冒犯性的、会引起反对的图片或文字，并可能会触犯当地的法律。请参阅内容免责声明以了解更多信息。如有需要请参阅隐藏圖片的方法。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Female genital mutilation”（原作者列于其历史记录页）。

本条目属维基医学翻译项目成果。参与条目翻译的用户有：

参与本条目翻译的有：張世柔、上官良治、張崢輝、黃瑞霖、TSAO YU-HSIANG、Hedy Chen、HSIUHUA CHANG、Chin Jung Chen、黃馨弘、Eugene Yeh、Ivy Liu、Jeffery Liao、Kun Yi Cai、Pin-Chun Sung、Sunny Hu、Tang Tsz Yi、Trista Tu、Yishen Miao、Zhi Li、卓政興、吳昆家、張智誠、林怡青、林立云、林英嘉、池悅、陳昱嘉
参与本条目内容整合的有： Shangkuanlc

维基百科的条目不属于任何编辑，本模板仅用以鼓励参与。请在此处对本项目提问。

本條目在2015年9月25日-2016年2月11日的台灣知識種子計畫活動中獲得擴充。紀錄如下：

編輯本條目的專案小組為： 台灣維基醫學專案
對本條目之編修有所貢獻的小組成員為：張世柔、上官良治、張崢輝、黃瑞霖、TSAO YU-HSIANG、Hedy Chen、HSIUHUA CHANG、Chin Jung Chen、黃馨弘、Eugene Yeh、Ivy Liu、Jeffery Liao、Kun Yi Cai、Pin-Chun Sung、Sunny Hu、Tang Tsz Yi、Trista Tu、Yishen Miao、Zhi Li、卓政興、吳昆家、張智誠、林怡青、林立云、林英嘉、池悅、陳昱嘉

台灣知識種子計畫為Wikimedia Taiwan的社群推廣計畫，請見此處。維基百科條目非任何個人或團體所有，本模板僅為方便呈現計畫成果設置。

条目名改变[编辑]

条目名感觉怪怪的，是女-性器-切除，还是女性-器-切除？我个人觉得应该改成：女性-性器-切除，即女性性器切除。—孙学 (留言) 2009年7月4日 (六) 11:41 (UTC)[回复]

标题探讨[编辑]

这个条目在版本37756548被人移动到了现在的条目名称，私揣测是有政治正确的考虑。然而，“女阴残割”这个标题在中文互联网上的使用率相对偏低，无论是通用搜索（"女陰殘割"）还是学术搜索（"女陰殘割" Google学术搜索），其使用率都比“女性割礼”（"女性割礼"、Google学术搜索）、“女性生殖器切割”（"女性生殖器切割"、Google学术搜索）低出多个数量级。其中，女性生殖器切割亦是世界卫生组织使用的名称。从政治正确上说，“女性生殖器切割”为一中性词，虽不及“女阴残割”正确，但考虑到其使用的广泛程度，作为本条目的首选标题资格当绰绰有余。--菲菇＠维基食用菌协会 2016年3月6日 (日) 00:35 (UTC)[回复]

移動是我移動的，譯名採用國家教育研究院建議的官方譯名「女陰殘割」，緣由是英文的multilation並非只是單純的「切割」而已，如果不予該詞彙做區分，在詮釋上會有嚴重問題，因為中文的incision、multilation，和circumcicion互相混淆，為求詮釋完備，故選擇此譯名，而非較常用的女性生殖器切割—以上未簽名的留言由Koala0090（對話｜貢獻）於2016-03-06T05:29:41‎加入。。
- 能否给出该命名文献的具体查询方式并在正文中注明？--菲菇＠维基食用菌协会 2016年3月7日 (一) 04:12 (UTC)[回复]
  - @PhiLiP、Koala0090：國家教育研究院：site:terms.naer.edu.tw 女陰殘割、site:terms.naer.edu.tw Female genital mutilation、Female genital mutilation--111.250.26.70（留言） 2016年3月16日 (三) 17:21 (UTC)（不是Koala0090當事人）[回复]
条目名称由國家教育研究院的建议译名「女陰殘割」移到了联合国的译名“残割女性生殖器”，同时对该词按照地区用词进行了转换。--zy26 was here. 2016年3月18日 (五) 05:33 (UTC)[回复]
@zy26：作為條目主要貢獻人之一，我不支持使用聯合國那一個譯名作為條目的主要名稱，其實聯合國許多中文譯名根本亂來。這個譯名會讓名詞變成動詞，信、達、雅皆稱不上。我認為聯合國的這個譯名作為notetag提到即可。由於兩個譯名都是官方譯名，都不會有原創研究的嫌疑，所以我認為可以採用一個最佳的譯名。如果無法達到共識，我們可以到互助客棧討論。--Koala0090（留言） 2016年3月20日 (日) 07:15 (UTC)[回复]
1. 我同意@Koala0090关于联合国的译名会使名词变成动词的看法。其实在联合国的相关文件的中文版中使用的最多的是“女性生殖器切割”（通常英文版会是FGM，似乎不太对等）。
2. 我认为地区转换仍有必要。全国科学技术名词审定委员会没有FGM对应的名词，但是参照全国科学技术名词审定委员会审定的名词，通常genital会对应生殖器，female genital会对应女性生殖器。
我的建议是大陆地区用词转换到“女性生殖器残割”。这样如何？--zy26 was here. 2016年3月27日 (日) 20:14 (UTC)[回复]
@zy26：這個譯名我沒有意見，但會不會有原創研究的問題？--Koala0090（留言） 2016年3月28日 (一) 11:36 (UTC)[回复]
因为联合国也会使用“女性生殖器残割”，参见[1]，所以该词不是我们的原创研究。--zy26 was here. 2016年3月29日 (二) 04:50 (UTC)[回复]

同行评审[编辑]

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:同行评审/提案区。

在同行评审的最後結果

本討論已經结束。请不要对这个存档做任何编辑。

评审期：2016年3月15日 (二) 12:49 (UTC) 至 2016年4月14日 (四) 12:49 (UTC)

台灣維基醫學翻譯計畫成果，譯自英文特色條目，希望能夠提升至優良條目等級—Koala0090（留言） 2016年3月15日 (二) 12:49 (UTC)[回复]

參考資料那邊怎麼有好幾個資料重覆標了失效連結？另外腳註是否需要翻譯？--Samchtt（留言） 2016年3月15日 (二) 13:23 (UTC)[回复]

- (：)回應謝謝意見，由於英文版也有許多失效連結，我已通知原作者修復，預計這禮拜會完成。腳註的部分我也會盡速翻譯--Koala0090（留言） 2016年3月21日 (一) 00:21 (UTC)[回复]
(！)意見：部份圖片須譯作中文。－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2016年3月20日 (日) 05:20 (UTC)[回复]
- (：)回應我不會用QQ--Koala0090（留言） 2016年3月21日 (一) 00:21 (UTC)[回复]
@Koala0090：參考資料來自網路的要存檔（見維基百科:使用時光機#手動存檔），很多網站（尤其新聞）時間久了會變成失效連結。--61.62.45.190（留言） 2016年3月30日 (三) 14:27 (UTC)[回复]

移動人：Wolfch (留言) 2016年4月23日 (六) 05:30 (UTC)[回复]

外部链接已修改[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了残割女性生殖器中的12个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月8日 (六) 07:15 (UTC)[回复]

外部链接已修改[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了残割女性生殖器中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年6月6日 (三) 23:35 (UTC)[回复]

外部链接已修改[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了残割女性生殖器中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年8月1日 (三) 15:19 (UTC)[回复]

外部链接已修改[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了残割女性生殖器中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年8月10日 (五) 12:01 (UTC)[回复]

優良條目評選[编辑]

以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2019年3月2日 (六) 08:01 (UTC)[回复]

残割女性生殖器（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：，提名人：仍然相信友谊就是魔法的达拉CuSO₄崩吧提醒您：讨论千万条，文明第一条，沟通不规范，恋人两行泪。 2019年2月23日 (六) 07:29 (UTC)[回复]

投票期：2019年2月23日 (六) 07:29 (UTC) 至 2019年3月2日 (六) 07:29 (UTC)
下次可提名時間：2019年4月1日 (一) 07:30 (UTC)起

符合优良条目标准：提名人票。由英文维基FA翻译而来，窃以为有GA水准。—仍然相信友谊就是魔法的达拉CuSO₄崩吧提醒您：讨论千万条，文明第一条，沟通不规范，恋人两行泪。 2019年2月23日 (六) 07:29 (UTC)[回复]
符合优良条目标准，品質粗看達標。就是圖片很噁。。--葉又嘉（留言） 2019年2月23日 (六) 09:02 (UTC)[回复]
不符合优良条目标准：腳註無翻譯，人名無翻譯，cite格式（日期語言存檔) ref格式(多個來源用一個ref 還有不少Also see)。-Zest 2019年2月24日 (日) 03:39 (UTC)[回复]
不符合优良条目标准，原因(▲)同上。條目正文是沒什麼問題，但是註腳和參考文獻很多都沒有翻譯。另外(＆)建議如果能多多使用{{cite web}}模版的話，能讓參考文獻變的更整齊。—Pw K. 〔𐓶:高柏瑋〕 2019年2月25日 (一) 16:40 (UTC)[回复]

2支持，2反對：未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2019年3月2日 (六) 07:58 (UTC)[回复]