討論:保羅·凱恩

保羅·凱恩曾屬典範條目，但已撤銷資格。下方條目里程碑的連結中可了解撤銷資格的詳細原因及改善建議。條目照建議改善而重新符合標準後可再次提名評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2007年7月31日	同行評審	已評審
2007年8月6日	優良條目評選	入選
2007年9月26日	典範條目評選	入選
2014年3月9日	典範條目重審	撤銷
本條目曾於2007年8月1日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。新條目推薦的題目為：
本條目已經由維基百科社群同行評審並已存檔，當中或有可以改善此條目的資訊。
當前狀態：已撤銷的典範條目

本條目頁依照頁面評級標準評為乙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

傳記專題

（獲評乙級、中重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
乙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。
	本主題曾進行同行評審。

歷史專題

（獲評乙級、未知重要度）

	歷史主題閱論編本條目頁屬於歷史專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科歷史類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
乙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
	本主題曾進行同行評審。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Paul Kane」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

哪位畫家於1840年代兩次深入加拿大西部，描繪了大量第一民族和印第安人的素描，並記錄了他們的生活？（自薦，在翻譯中為他的精神所感動）—木木 2007年7月30日 (一) 12:33 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—地獄少女閻魔愛接通地獄通信 2007年7月30日 (一) 12:45 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--DoraConan 與本人商談 2007年7月30日 (一) 13:03 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Renious 2007年7月30日 (一) 14:03 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—Markus 2007年7月30日 (一) 14:59 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2007年7月30日 (一) 18:54 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--三十年河東 2007年7月30日 (一) 22:23 (UTC).[回覆]
- (＋)支持—黑暗魔君 2007年7月31日 (二) 15:49 (UTC)[回覆]

～移動完畢～—天上的雲彩雲端對話 2007年8月1日 (三) 00:01 (UTC)[回覆]

優良條目評選

以下內容由Wikipedia:優良條目候選移至

保羅·凱恩（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）分類：職業人物-藝術家—長夜無風(風語者) 2007年7月30日 (一) 17:58 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—長夜無風(風語者) 2007年7月30日 (一) 17:59 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，很詳盡。--あるがままでいい(talk) 2007年7月31日 (二) 04:49 (UTC)[回覆]
- (＋)支持 — SEEDER 議 2007年7月31日 (二) 05:09 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2007年7月31日 (二) 12:53 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—今古庸龍 2007年7月31日 (二) 13:11 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—街燈電箱150號開箱維修(搶修) 抄錶檢驗證明 2007年8月1日 (三) 11:52 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—Renious 2007年8月2日 (四) 11:52 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—Msnox 2007年8月2日 (四) 17:23 (UTC)[回覆]
- (＋)支持——顧心陽 ≡¤≈☆★☆ 2007年8月3日 (五) 11:16 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--DoraConan 與本人商談 2007年8月4日 (六) 00:46 (UTC)[回覆]

同行評審

～　移動開始　～

_{以下內容移動自wikipedia:同行評審}

這是一篇英文版的特色條目，在翻譯的過程中，我一直為保羅·凱恩感動，似乎保羅·凱恩一起走了一遍西部。

感謝Msnox，沒有他提供商務印書館中國地名委員會編的《外國地名譯名手冊》，我真的無法完成如此眾多的地名以及河流山川的名字的翻譯。

說實在話，我對繪畫是一竅不通，我希望大家幫我看看有沒有繪畫方面的用詞錯誤。至少通過這次翻譯，我知道了素描原來還包括水彩。有大部分第一民族的名稱已經找到譯名，但是Blackfoot人我沒有找到，請大家協助一下。還有保羅·凱恩那本名稱冗長的旅行筆記（Wanderings of an Artist among the Indians of North America from Canada to Vancouver's Island and Oregon through the Hudson's Bay Company's Territory and Back Again），我翻譯成《一個藝術家在哈得遜灣公司的領地從加拿大到溫哥華島以及俄勒岡區和北美印第安人在一起並返回》，請大家再看看能不能更流利一些。謝謝！—木木 2007年7月31日 (二) 08:59 (UTC)[回覆]

書名您有所誤譯，我試譯如下：《在印第安北美漫遊的畫家：從加拿大到溫哥華島及奧勒崗州，穿越哈得遜灣公司領土走一圈》。我自己在翻譯時，為免混淆（翻譯出來的書名往往跟出版社的書名不同），除非該書名對內文有意義，否則中文世界沒有的書名我是建議不要翻譯。— WiDE 懷德留言
- 謝謝，現在改成《在北美印第安漫遊的畫家：從加拿大到溫哥華島及俄勒岡區，穿越哈得遜灣公司領土》。俄勒岡區（Oregon Country）和俄勒岡州（Oregon）在英文詞條里明確指出不是一個概念。書名我通常會中英文對照一起列出。
  - 您漏譯了尾段「and Back Again」。— WiDE 懷德留言
- 據大英百科翻譯Blackfoot一詞為黑腳人連結。Msnox 2007年7月31日 (二) 09:24 (UTC)[回覆]

～　移動完畢　～—J.Wong 2007年9月4日 (二) 08:09 (UTC)[回覆]

特色條目候選

保羅·凱恩

15支持 => 特色條目--百無一用是書生 (☎) 2007年9月29日 (六) 01:09 (UTC)[回覆]

由木木翻譯自英文特色條目。我覺得這個條目譯文流暢，圖片豐富，知識性也高，特此推薦。--あるがままでいい(talk) 2007年9月15日 (六) 03:57 (UTC)[回覆]

支持

(＋)支持--DoraConan 按此入稟本人的對話頁起訴本人 2007年9月17日 (一) 11:17 (UTC)[回覆]
(＋)支持，已經校對加拿大歷史部份，地理部分也已粗略校對過，好文。—院長 _{(入院登記)} 2007年9月20日 (四) 15:23 (UTC)[回覆]
(＋)支持—長夜無風(風語者) 2007年9月21日 (五) 15:10 (UTC)[回覆]
(＋)支持——靜宣 2007年9月21日 (五) 16:12 (UTC)[回覆]
(＋)支持+(！)意見如果能對作品進行更詳細的分類和介紹就更好了—Webridge 2007年9月21日 (五) 21:03 (UTC)[回覆]
(＋)支持，但閱讀時感覺其名字「凱恩」出現的次數有點過度頻繁，或者轉用「他」或修飾一下詞句流暢度會更好。--18164 2007年9月22日 (六) 03:48 (UTC)[回覆]
(：)回應，謝謝您的意見，已刪除幾個「凱恩」，全文又重新修飾一遍。—木木 2007年9月22日 (六) 12:22 (UTC)[回覆]
(＋)支持，條目不是太長，但內容全面，圖文並茂，文句通順，參考資料充足，一字可盡，棒！—Chaplin _{♨參謀部 ★戰績} 2007年9月22日 (六) 12:41 (UTC)[回覆]
(＋)支持——洋洋 2007年9月23日 (日) 04:14 (UTC)[回覆]
(＋)支持—— Jason 22 對話頁貢獻 2007年9月24日 (一) 09:50 (UTC)[回覆]
(＋)支持--—翼星 2007年9月25日 (二) 08:02 (UTC)[回覆]
(＋)支持—菲菇＠維基食用菌協會 2007年9月25日 (二) 18:40 (UTC)[回覆]
(＋)支持—Iflwlou [ M { 2007年9月27日 (四) 08:55 (UTC)[回覆]
(＋)支持—東北虎(Manchurian Tiger) 2007年9月27日 (四) 14:51 (UTC)[回覆]
(＋)支持—今古庸龍 2007年9月27日 (四) 18:18 (UTC)[回覆]
(＋)支持，似乎已經沒有懸念，但本人就是喜歡錦上添花。——顧心陽 ≡¤≈☆★☆ 2007年9月28日 (五) 05:36 (UTC)[回覆]

反對

意見

(！)意見，謝謝推薦，這個條目是我翻譯最累的一個條目，大量的古地名以及少數民族的名稱需要一一核對譯名，期間曾發現英文版的一個時間互相矛盾的地方，與原作者求證後確認是英文版的一個錯誤。我很希望有熟悉美術、加拿大歷史和地理的維基人幫我審查文中有無專業術語的錯誤。謝謝！—木木 2007年9月19日 (三) 13:56 (UTC)[回覆]