同志們勇敢地前進

同志們勇敢地前進（俄語：Смело, товарищи, в ногу）是一首革命歌曲。最初是由俄國革命家勒·拉金於1895-96年期間基於詩人伊萬·尼吉丁於1857年9月創作的一首名為「緩慢流逝的時間」（俄語：Медленно движется время，羅馬化：Medlenno dvižetsja vremja）的學生歌曲的旋律改編填詞而來^[1]，後來在1898年的某次西伯利亞流放中被關押的政治犯所唱響，並在其後的1905年俄國革命、二月革命和十月革命中逐漸聲名遠揚。該曲在蘇聯時期較為流行，曾多次在蘇聯的十月革命閱兵式上被演奏，並在《列寧在十月》、《列寧在1918》等蘇聯電影中作為插曲使用。

該曲版本眾多，其中德語版名為「兄弟們，向着太陽，向着自由！」（德語：Brüder, zur Sonne, zur Freiheit）。

歌詞[編輯]

俄語原詞^[2]	拉丁化轉寫	中文翻譯（金中譯配）^[3]
Смело товарищи в ногу, Духом окрепнем в борьбе. В царство свободы дорогу, Грудью проложим себе. Вышли мы все из народа, Дети семьи трудовой. Братский союз и свобода, Вот наш девиз боевой. Долго в цепях нас держали, Долго нас голод томил, Тёмные дни миновали, Час искупленья пробил. Время за дело приняться, В бой лоспешим поскорей, Нашей ли рати бояться, Призрачнной силы царей. Всё на чём держатся троны, Дело рабочей руки, Сами набьём мы патроны, К ружьям привинтим штыки. С верой святой в наше дело, В бой поспешим поскорей. Нашей ли рати бояться, Призрачнной силы царей. Свергнем могучей рукою Гнёт роковой навсегда, И воздрузим над Землёю, Красное Знамя Труда!	Smelo tovarishchi v nogu, Dukhom okrepnem v borbe. V tsarstvo svobody dorogu, Grudiu prolozhim sebe. Vyshli my vse iz naroda, Deti semi trudovoj. Bratskij soiuz i svoboda, Vot nash deviz boevoj. Dolgo v tsepiakh nas derzhali, Dolgo nas golod tomil, Tiomnye dni minovali, Chas iskuplenia probil. Vremya za delo prinyat'sya, V boy lospeshim poskorey, Nashey li rati boyat'sya, Prizrachnnoy sily tsarey. Vsio na chiom derzhatsia trony, Delo rabochej ruki, Sami nabiom my patrony, K ruzhiam privintim shtyki. S veroj sviatoj v nashe delo, V boj pospeshim poskorej. Nashej li rati boiatsia, Prizrachnnoj sily tsarej. Svergnem moguchej rukoiu Gniot rokovoj navsegda, I vozdruzim nad Zemlioiu, Krasnoe Znamia Truda!	同志們勇敢地前進，鬥爭中百鍊成鋼。我們為爭取那自由，昂起頭奔向前方！我們全都來自人民，來自勞動大家庭。我們的戰鬥口號：「團結得像一個人！」世世代代受苦受難，男女老少受饑寒。如今黑暗快要消散，只等把血債討還！時候已到，快準備好！高舉長槍和大刀！我們的隊伍像洪濤，衝垮那黑暗皇朝。沙皇騎在工人頭上，作威作福像豺狼。快把子彈推上槍膛，去和敵人干一場！滿懷信心，高歌前進，萬眾一心團結緊。去為幸福英勇鬥爭，趕走痛苦和貧困！我們力量排山倒海，千年壓迫要消滅！光輝燦爛的勞動紅旗，將要插遍全世界！

旋律[編輯]

$\new Voice \relative c'' { \autoBeamOff \language "deutsch" \tempo 4 = 120 \set Score.tempoHideNote = ##t \new Voice \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"trumpet" \autoBeamOff \language "deutsch" \tempo 4 = 120 \set Score.tempoHideNote = ##t \key c \major g4 g8. g16 a4 g8. f16 g2 e g4 g8. g16 a4 h8. h16 c2~ c4. r8 \repeat volta 2 { a4 a8. a16 c4 h8. a16 g4 ( e' ) e2 f4 d8. c16 h4 a8. h16 c2. r4 } \bar "|." } }$

拓展閱讀[編輯]

Eckhard John: Brüder zur Sonne, zur Freiheit. Die unerhörte Geschichte eines Revolutionsliedes. Ch. Links Verlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-96289-016-2^[4]

參考文獻[編輯]

^ GSE: 94869
^ Lyrics: Смело, товарищи, в ногу (Smelo, tovarishchi, v nogu) / Comrades, let's bravely march. www.marxists.org. [2023-06-29]. （原始內容存檔於2023-06-29）.
^ 同志们，勇敢地前进俄罗斯民歌. 北京: 音樂出版社. 1963: 2–3. CSBN 8026·1799.
^ Norbert Linke: "Über Schwierigkeit und Notwendigkeit, melodische Herkunftsnachweise zu sichern". In Deutsche Johann Strauss Gesellschaft (Hrsg.): Neues Leben, issue 53 (2016/Nr. 3), ISSN 1438-065X, pp. 54–59.

[1] GSE: 94869

[2] Lyrics: Смело, товарищи, в ногу (Smelo, tovarishchi, v nogu) / Comrades, let's bravely march. www.marxists.org. [2023-06-29]. （原始內容存檔於2023-06-29）.

[3] 同志们，勇敢地前进俄罗斯民歌. 北京: 音樂出版社. 1963: 2–3. CSBN 8026·1799.

[4] Norbert Linke: "Über Schwierigkeit und Notwendigkeit, melodische Herkunftsnachweise zu sichern". In Deutsche Johann Strauss Gesellschaft (Hrsg.): Neues Leben, issue 53 (2016/Nr. 3), ISSN 1438-065X, pp. 54–59.

[1]

[2]

[3]

[4]