煙花，應該和誰看 (2017年電影)
| 煙花，應該和誰看 | |
|---|---|
 日文官方海報 |
|
| 打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？ | |
| Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom? | |
| 羅馬字 | Uchiage hanabi, shita kara miru ka? Yoko kara miru ka? |
| 正式譯名 |   煙花，應該和誰看  煙花 |
| 電影 | |
| 原作 | 煙花，應該和誰看 岩井俊二作品 |
| 總導演 | 新房昭之 |
| 導演 | 武內宣之 |
| 編劇 | 大根仁 |
| 人物設定 | 渡邊明夫 |
| 音樂 | 神前曉 |
| 音樂製作 | Lantis |
| 動畫製作 | SHAFT |
| 製作 | 「煙花，應該和誰看」製作委員會 |
| 影片發行 |  東寶 |
| 上映日期 | 2017年8月18日 2017年9月15日 2017年9月28日 2017年11月15日  2017年11月30日 2017年12月1日 2018年1月11日 |
| 影片長度 | 90分鐘 |
| 其他 | NETFLIX |
《煙花，應該和誰看》（日語：打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？），或直譯為《升空的焰火，從下面看還是從側面看？》，是改編自岩井俊二導演的同名電視劇的日本動畫電影，由新房昭之擔任總導演，武內宣之導演，大根仁編劇。電影講述島田典道在鎮上舉辦煙火大會期間，因為班上的班花及川薺提出與游泳比賽勝者私奔的話語，為了博得薺的好感參加比賽，卻意外發現自己能夠跳躍時空延伸的經歷。
影片於2017年8月18日在日本上映[1]，台灣於2017年9月15日上映[2]，香港及澳門於2017年9月28日上映[3][4]，中國大陸於2017年12月1日上映[5][6]。《煙花，應該和誰看》是2017年票房第六高的動畫電影，全球票房超過2600萬美元。但是所獲評價普遍褒貶不一，動畫美術、配樂獲得評論家的讚美，欠缺角色刻畫與故事劇情則遭受詬病。
劇情
[編輯]故事發生在8月1日的茂下町，當時全町正舉辦煙火大會，主角島田典道和夥伴們就因為煙花的一些事情起爭論，但吵了一陣子後還是沒有結果，於是他們決定到燈塔觀賞煙花，以解決彼此的困惑。同時，典道班上的班花及川薺因母親再婚一事感到苦惱。後來她突發奇想，提議與典道一行人比賽游泳，再與勝者私奔。由此刻開始，典道為着追求某些結果而不斷努力，直至他最後看到的那幕煙花……[7]
角色
[編輯]- 及川薺（及川 なずな，聲演：廣瀨鈴[8]／中文配音：楊鳴）
- 島田典道（島田 典道，聲演：菅田將暉[8]／中文配音：高晗）
- 安曇祐介（安曇 祐介，聲演：宮野真守[8]／中文配音：孟令軍）
- 純一（純一，聲演：淺沼晉太郎[9]／中文配音：榮雨奇）
- 和弘（和弘，聲演：豐永利行[9]／中文配音：武揚）
- 稔（稔，聲演：梶裕貴[9]／中文配音：趙鑫）
- 薺的母親（なずなの母，聲演：松隆子[9]／中文配音：周麗）
- 三浦老師（三浦先生，聲演：花澤香菜[9]／中文配音：紀艷芳）
- 薺母親的再婚對象（なずなの母の再婚相手，聲演：三木真一郎）
- 光石老師（光石先生，聲演：櫻井孝宏／中文配音：楊波）
- 典道的母親（典道の母，聲演：根谷美智子／中文配音：王曉巍）
- 典道的父親（典道の父，聲演：飛田展男／中文配音：王利軍）
- 祐介的父親（祐介の父，聲演：宮本充）
- 看護師（看護師，聲演：齋藤千和、嶋村侑）
- 花火師（花火師，聲演：立木文彥）
音樂
[編輯]製作
[編輯]2016年12月7日，《煙花，應該和誰看》被公佈將基於岩井俊二的同名電視劇在2017年8月18日動畫電影化，並由大根仁擔任劇本寫作，他稱將會在保有原創故事的同時添加一些現代元素[13]。之後配音員和工作人員也陸續公開[8]，電影的主題曲會由DAOKO和米津玄師演唱，歌名為「打上花火」[14]。
2017年4月14日，《煙花，應該和誰看》的第二部電影預告片釋出[15]。2個月後，其全長30秒的第三部宣傳影片亦被公開，同時公開的還有其新的海報[14]。
製作人員
[編輯]- 原作：岩井俊二
- 總監督：新房昭之
- 監督：武內宣之
- 劇本：大根仁
- 音樂：神前曉
- 角色設定：渡邊明夫
- 作畫監督：山村洋貴
- 企劃、製作人：川村元氣
- 配給：東寶
- 製作：SHAFT、「煙花，應該和誰看」製作委員會（東寶、Aniplex、SHAFT、KADOKAWA、TOY'S FACTORY、JR東日本企劃、羅森HMV娛樂、LINE）
與早期電視劇不同的差異
[編輯]- 典道與同學們是國中生，電視劇是小學生。
- 薺轉學原因是父親死去、母親再婚，電視劇是父母離異。
- 50公尺游泳時，薺有一起比賽，電視劇中是當裁判。
- 典道與薺從典道的住家一起離去是騎腳踏車，電視劇是薺拉着典道跑步走。
- 典道與薺一起離家直接到火車站，電視劇是先坐上公車抵達火車站。
- 薺在火車站換上的洋裝是白色，電視劇是黑衫加上紅裙子。
典道與薺後來有坐上電車出走，電視劇是後來又坐上公車到學校游泳池玩水。 - 新增許願的玻璃球，電視劇並無出現。
發行
[編輯]《煙花，應該和誰看》於2017年8月18日在日本上映，並由東寶發行[8]。2017年7月，東寶宣佈《煙花，應該和誰看》會在110個國家和地區上映[16]。台灣於2017年9月15日上映[2]。至於香港方面，安樂影片公佈將在同年的9月28日於各大劇院上映[17]。英國和愛爾蘭會分別於11月15日和17日進行預覽場和限定上映[18]。中國大陸於2017年12月1日上映[6]。瘋人娛樂將於2017年在澳大利亞和新西蘭劇院放映電影[19]。
反應
[編輯]票房
[編輯]《煙花，應該和誰看》上映的第一天，便以1.7億日元的票房（13萬3000人觀眾）[20]，第二天累積2.95億日元（22萬名觀眾）[21]，之後它又在三天內累計4.6億日元（296個劇院）[22]，登上日本票房的第三位[23]。
評價
[編輯]爛番茄根據23條評論，持有43%的新鮮度，平均得分5.1/10。該網站的評價家大多持相同的批評意見，稱它雄心勃勃的混合所有敘事手法，希望使電影擦出火花，但這方向走錯的動畫卻從未真正的「起飛」[24]。
日本國內
[編輯]有許多日本評論家和新聞記者對《煙花，應該和誰看》表示讚揚。音樂家宇野維正讚賞聲優的演出，並稱電影不像是岩井俊二或是劇本家大根仁的作品，相反的是，它更像是一部由SHAFT和製作人川村元氣創作的動畫[25] 。電影作家增當龍也在其Twitter上表示電影並沒有令人失望，更可能比原本的電視劇更好，他同時指出動畫版「不僅僅是一個重製」，90分鐘的電影時間比起50分鐘的原版更有助於添加內容[25]。
曾陸續擔任沖繩國際電影節日本審查員、影評網站CINEMAS+編者的日本影評人Che bunbun在個人影評網站給予本片極其嚴厲的負面評價，批評本片稱作是《你的名字》降級版仍屬過譽[26]，盡管有壓倒性的視覺影像，但是電影裏沒有設定時間跳躍的限制條件、過分強烈用色和帶有刺耳音效的影音、更改年齡設定、太多黃色段子、敘事與角色羈絆不足、欠缺完成度與定位失敗等因素，造成電影形成無法挽救的局面[27]。
海外地區
[編輯]動畫新聞網的金·莫里西（Kim Morrissy）對《煙花，應該和誰看》給出「B」級評價，表揚其精良的音樂、配音工作和簡單而情感上令人信服的情節，但他同時也批評電影的價值觀和視覺效果，且除了是由SHAFT製作之外就沒有再加上任何內容[28]。《日本時報》的馬克·席林（Mark Schilling）給了《煙花，應該和誰看》滿分5星的3½分，讚揚電影單純的戀愛故事，他寫道：「《煙花，應該和誰看》一次又一次地切中要點，或者只是我回想起那有着粹美女孩凝視我的靈魂的往昔之夢，但那是永遠無辦法實現的。」[29]。2022年9月，漫畫書資源網的瑪莉亞·雷米佐瓦（英語：Maria Remizova）在文章中寫道，電影上映前，影迷和評論家都被其華麗的動畫和令人難以置信的配樂所震撼，但是電影發行後，影評家對於這部夏季愛情電影的膚淺感到失望，指出動畫質量的不一致和缺乏人物塑造，將本片列為「10個評論家討厭，但是觀眾欣賞的日本動畫電影」名單第2名[30]。
其他
[編輯]截至8月13日，電影輕小說版售出超過九萬冊[31]。
獎項與提名
[編輯]| 年份 | 獎項 | 類別 | 結果 | 來源 |
|---|---|---|---|---|
| 2017 | 第41屆日本電影學院獎 | 最佳動畫片獎 | 提名 | [32] |
相關書籍
[編輯]- 小說
- 角川文庫刊行
| 冊數 | 角川書店
|
台灣角川
|
天聞角川
| |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | |
| 全 | 2017年6月17日 | ISBN 978-4-04-105488-8 | 2017年9月14日 | ISBN 978-986-473-907-3 | 2017年12月 | ISBN 978-7-5500-2526-4 |
- 角川翼文庫刊行、2017年7月15日發售、ISBN 978-4-04-631729-2、永地 插圖
- 角川Sneaker文庫刊行、2017年8月1日發售、ISBN 978-4-04-106033-9 渡邊明夫（封面設計）、DOMO 插圖
- 《少年們想從側面看煙花》（少年たちは花火を横から見たかった）（岩井俊二著）
- 角川文庫刊行
| 冊數 | 角川書店
|
木馬文化
| ||
|---|---|---|---|---|
| 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | |
| 全 | 2017年6月17日 | ISBN 978-4-04-105603-5 | 2017年10月5日 | ISBN 978-986-359-446-8 |
- 角川翼文庫刊行、2017年8月15日發售、ISBN 978-4-04-631730-8、永地 插圖
- 漫畫
| 冊數 | 角川書店
|
台灣角川
| ||
|---|---|---|---|---|
| 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | |
| 1 | 2017年8月4日 | ISBN 978-4-04-106000-1 | 2017年10月19日 | ISBN 978-986-473-926-4 |
| 2 | 2018年3月2日 | ISBN 978-4-04-106557-0 | 2018年11月26日 | ISBN 978-957-564-562-5 |
- 解說書
- 《打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?公式ビジュアルガイド》
- KADOKAWA刊行、2017年8月31日發售、ISBN 978-4-04-105984-5
參見
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ 岩井俊二の傑作「打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？」、大根仁×新房昭之でアニメ映画化！. 映畫ニュース - 映畫.com. [2017-08-04]. （原始內容存檔於2017-03-22） （日語）.
- ^ 2.0 2.1 Ifilm Japan. 今年夏天，一起去看 《#煙花》吧！. Facebook. [2017-08-04].
9月15日 絢爛獻映
- ^ edkofilms, 【電影預告】《煙花，應該和誰看》2017‧秋 動人獻映, YouTube, 2017-07-18 [2017-08-04], （原始內容存檔於2017-07-30）
- ^ 煙花，應該和誰看. 百老匯院線. [2017-08-11]. （原始內容存檔於2017-08-10）.
- ^ 萌映畫. 电影《烟花》中国大陆12月1日上映 - 今冬点燃整个星空，一起看吧~. bilibili. 2017-11-06 [2017-11-07]. （原始內容存檔於2017-11-07）.
- ^ 6.0 6.1 彩條屋. 电影《烟花》定档12月1日 一起私奔吧. bilibili. 2017-11-08 [2023-04-30]. （原始內容存檔於2023-04-29）.
- ^ アニメ映画『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』の魅力を徹底解剖！【あらすじ・声優】. Ciatr. 2017-07-25 [2017-08-14]. （原始內容存檔於2017-08-14） （日語）.
- ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 Shunji Iwai's 'Fireworks' Drama Gets Anime Film From SHAFT. Anime News Network. 2016-12-07 [2017-03-20]. （原始內容存檔於2017-08-23）.
- ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 Shaft, Shunji Iwai's Fireworks Anime Film Reveals 5 More Cast Members. Anime News Network. 2017-06-12 [2017-06-12]. （原始內容存檔於2017-08-22）.
- ^ 神曲再度降臨！《煙花》電影主題曲「打上煙火」上線三週突破兩千萬！. Yahoo奇摩電影. 2017-08-31 [2020-10-07]. （原始內容存檔於2020-10-08）.
- ^ 岩井俊二原作アニメ『打ち上げ花火』 主題歌はDAOKO×米津玄師. ORICON NEWS. 2017-06-28 [2017-07-02]. （原始內容存檔於2017-06-28） （日語）.
- ^ 広瀬すず、松田聖子の名曲を劇中披露！「素敵なシーンになりました」. Cinemacafe (IID). 2017-08-03 [2017-08-03]. （原始內容存檔於2017-08-03） （日語）.
- ^ 岩井俊二の傑作「打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？」、大根仁×新房昭之でアニメ映画化！. eiga.com. [2017-03-20]. （原始內容存檔於2017-03-22） （日語）.
- ^ 14.0 14.1 Shaft, Shunji Iwai's 'Fireworks' Anime Film's Promo Previews Theme Song by Kenshi Yonezu, Daoko. Anime News Network. 2017-06-27 [2017-07-04]. （原始內容存檔於2017-08-12）.
- ^ Shaft's "Uchiage Hanabi/Fireworks" Film 2nd Trailer Introduces Anime Version Characters. Crunchyroll. 2017-04-14 [2017-05-28]. （原始內容存檔於2017-08-14）.
- ^ Shaft, Shunji Iwai's 'Fireworks' Anime Film Reveals 3rd Trailer, Release in 110 Countries. Anime News Network. 2017-07-11 [2017-07-11]. （原始內容存檔於2017-08-18）.
- ^ English-Subtitled Trailer for Shaft, Shunji Iwai's 'Fireworks' Film Streamed. Anime News Network. 2017-07-28 [2017-07-28]. （原始內容存檔於2017-08-22）.
- ^ Release Info. IMDb. [2017-08-15].
- ^ Special Madman Announcements At SMASH 2017. Madman Entertainment. 2017-08-20 [2017-08-20]. （原始內容存檔於2017-08-20）.
- ^ Shunji Iwai's 'Fireworks' Anime Film Earns 170 Million Yen in 1 Day. Anime News Network. 2017-08-19 [2017-08-19]. （原始內容存檔於2018-03-16）.
- ^ Komatsu, Mikikazu. Japan Box Office: "Uchiage Hanabi/Fireworks" Delivers 295 Million Debut, Ranking 3rd. Crunchyroll. 2017-08-22 [2017-08-22]. （原始內容存檔於2017-08-23）.
- ^ Schilling, Mark. Japan Box Office: ‘High & Low the Movie 2’ Opens on Top. Variety. 2017-08-22 [2017-08-23]. （原始內容存檔於2017-08-22）.
- ^ Shunji Iwai's 'Fireworks' Anime Film Debuts at #3 at Japanese Box Office. Anime News Network. 2017-08-21 [2017-08-21]. （原始內容存檔於2017-08-21）.
- ^ FIREWORKS, SHOULD WE SEE IT FROM THE SIDE OR THE BOTTOM? (2017). Rotten Tomatoes. [2017-11-01]. （原始內容存檔於2017-11-26）.
- ^ 25.0 25.1 Early Reviews Praise Shunji Iwai's 'Fireworks' Anime Film. Anime News Network. 2017-08-14 [2017-08-17]. （原始內容存檔於2017-08-17）.
- ^ Che bunbun. 【酷評/ネタバレ解説】｢打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?｣が劣化版｢君の名は。｣ですらなかった10の理由. Che BunBun. 2017-08-20 [2017-08-20]. （原始內容存檔於2017-08-20）.
- ^ Che bunbun. 【酷評/ネタバレ解説】｢打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?｣が劣化版｢君の名は。｣ですらなかった10の理由. Che BunBun. 2017-08-20 [2017-08-20]. （原始內容存檔於2017-08-20）.
- ^ Morrissy, Kim. Fireworks, Should We See it from the Side or the Bottom?. Anime News Network. 2017-08-23 [2017-08-23]. （原始內容存檔於2017-08-23）.
- ^ Schilling, Mark. ‘Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom?’: Will Japan fall in love with another pair of animated teens?. The Japan Times. [2017-08-23]. （原始內容存檔於2017-08-23）.
- ^ Maria Remizova. 10 Anime Movies That Critics Love But Audiences Hate. 漫畫書資源網. 2022-09-18 [2022-09-18]. （原始內容存檔於2022-09-18）.
- ^ Oricon Weekly Light Novel Rankings for Aug 7 - 13. Oricon.
- ^ Pineda, Rafael Antonio. Fireworks, Napping Princess, More Nominated for 41st Japan Academy Prize. Anime News Network. January 15, 2018 [January 16, 2018]. （原始內容存檔於2018-09-10）.
外部連結
[編輯]- 煙花，應該和誰看 (2017年電影)（動畫）在動畫新聞網百科全書中的資料（英文）
- 互聯網電影數據庫（IMDb）上《Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom?》的資料（英文）
- 官方網站，存於互聯網檔案館（日語）
- 劇場版「煙花，應該和誰看」官方的X（前Twitter）帳戶（日語）