交響情人夢 (日本電視劇)

交響情人夢 のだめカンタービレ 如歌的野田廢
日本版DVD封面
格式	音樂、喜劇
開創	二之宮知子《交響情人夢》
主演	上野樹里、玉木宏
製作國家／地區	日本
語言	日語
集數	11集
每集長度	1小時（含廣告）
製作
拍攝地點	日本
播出資料
首播頻道	富士電視台
播出國家／地區	日本
播出日期	2006年10月16日—2006年12月25日
相關節目
相關節目	交響情人夢 (韓國電視劇) 蝸牛與黃鸝鳥 (電視劇)
外部連結
IMDb 介紹

《交響情人夢》（日語：のだめカンタービレ，意近「如歌的野田廢」），是由日本漫畫家二之宮知子（二ノ宮知子）的同名漫畫（講談社出版）改編的電視劇，在富士電視台的月九（每週一晚上九點）時段播出。漫畫版於2010年4月26日完結，共24集。電視劇版則拍攝到漫畫的第九集為止，上檔時間為2006年10月16日至2006年12月25日。

2018年12月8日KKTV全劇11集上架。

劇情概說

千秋真一由於小時候曾經遭遇空難與危及性命的溺水事件而不敢再搭飛機或乘船，也因此無法克服心理障礙出國去尋找他的恩師名指揮家求藝，而必須留在本國就讀音樂大學，原本懷才不遇而自怨自艾的他，在與個人生活作風極其懶惰的鋼琴天才學妹野田惠相遇後，人生卻產生了極大的變化。劇中配樂均為精挑細選與情節呼應的古典名曲。是一部結合知性與感性的喜劇。

配樂

主條目：交響情人夢音樂列表

本劇的一大特色，即在於使用許多古典音樂曲目，巧妙地結合劇情與音樂。

• 貝多芬 《第七號交響曲》第一樂章（片頭曲）。
• 拉威爾《波麗露》
• 喬治·蓋希文《藍色狂想曲》（片尾曲）。

角色（演員）

主條目：交響情人夢角色列表

本內容只列出電視劇與原作有所不同的地方。

本篇

• 野田惠（上野樹里，幼少時代：森迫永依）（香港配音：張頌欣）
• 千秋真一（玉木宏，幼少時代：藤田玲央）（香港配音：黃啟昌）（台灣客家語配音：吳政迪）
• 峰龍太郎（瑛太）（香港配音：梁偉德）
• 三木清良（水川麻美）（香港配音：梁少霞）
• 奧山真澄（小出惠介）（香港配音：黃榮璋）
• 多賀谷彩子（上原美佐）（香港配音：鄭麗麗）
• 菅沼沙也（井上佳子）
• 大河內守（遠藤雄彌）（香港配音：曹啟謙）
• 佐久櫻（紗榮子）（香港配音：何璐怡）
• 峰龍見（伊武雅刀）（香港配音：陳永信）
• 佐久間學（及川光博）（香港配音：蘇強文）
• 河野毛江子（畑野浩子）
• 江藤耕造（豐原功補）（香港配音：翟耀輝）
• 谷岡肇（西村雅彥）（香港配音：朱子聰）
• 法蘭茲・休得列傑曼／Franz Strezemann（竹中直人）（香港配音：招世亮）
• 艾麗莎／Elise（吉瀨美智子）（香港配音：陳凱婷→曾佩儀）
• 賽巴斯恰諾・維埃拉／Sebastiano Vieira（丹尼克·馬卡爾）
• 石川怜奈（岩佐真悠子）（香港配音：許盈）
• 田中真紀子（高瀨友規奈）
• 玉木圭司（近藤公園）（香港配音：黎景全→伍博民）
• 橋本洋平（坂本真）（香港配音：李錦綸）
• 鈴木萌（松岡璃奈子）（香港配音：曾秀清）
• 鈴木薫（松岡恵望子）（香港配音：程文意）
• 岩井一志（山中崇）（香港配音：陳廷軒）
• 金城靜香（小林樹奈子）
• 井上由貴（深田亞希）
• 金井（小嶌天天）
• 黑木泰則（福士誠治）（香港配音：雷霆）
• 菊池亨（向井理）（香港配音：陳卓智）
• 木村智仁（橋爪遼）（香港配音：李致林）
• 片山智治（波岡一喜）（香港配音：陳廷軒）
• 相澤舞子（櫻井千壽）（香港配音：陳凱婷）
• 江藤香織（白石美帆）（香港配音：曾佩儀）
• 三善征子（黒田知永子）
• 桃平美奈子（秋吉久美子，學生時代：稲葉瑠奈）（香港配音：陸惠玲）

特別篇

• 堅尼·多那杜／Jean Donnadieu（Giry Vincent）（香港配音：蘇強文）
• 片平元（石井正則）（香港配音：李錦綸）
• 法蘭克／Frank Latoine（Wentz瑛士）（香港配音：曹啟謙）
• 塔妮亞／Tatiana 「Tanya」 Vishneva（Becky）（香港配音：鄭麗麗）
• 並木優子（山口紗彌加）（香港配音：曾秀清）
• 安娜／Anna（Rosanna Zambon）（香港配音：許盈）
• 夏洛·歐克雷／Charles Auclair（Manuel Doncel，配音：柳澤愼一）
• ロラン・シュヴァリエ（三浦涼介）（香港配音：伍博民）
• 孫蕊／孫Rui（山田優）（香港配音：黃玉娟）
• 孫蕊的母親（片桐入）
• 神童路加·波多里（富永凌平）

製作人員

• 原作：二之宮知子
• 編劇：衛藤凜
• 音樂：服部隆之
• 音樂監修：茂木大輔
• 導演：武內英樹（第1、2、4、7、9、11〔最終〕話、特別篇）、川村泰祐（第3、5、8、10話）、谷村政樹（第6話）
• 製作人：若松央樹、清水一幸

播放日期、副題、收視率

集數	中文副題	日文原文副題	日本播放日期	收視率
1	變態鋼琴家 VS 本大爺指揮家的愛情合奏	変態ピアニストVS俺様指揮者のラプソディ	2006/10/16	18.2%
2	變態樂團！混亂的開始！	落ちこぼれ変態オケ！波乱のスタート！？	2006/10/23	16.1%
3	弱小樂團大危機！愛可以拯救貧窮嗎？	弱小オケ大ピンチ！！愛は貧乏を救えるか	2006/10/30	18.4%
4	奪吻成功！？感動的定期演奏會大戰！	キス成るか！？感動の定期演奏会バトル！！	2006/11/06	18.3%
5	永別了巨匠！戀之學園交響樂對決！	さよなら巨匠！恋の学園祭オケ対決！！	2006/11/13	19.9%
6	永別了Ｓ團！感動的告別會＆愛的兩台鋼琴	さらばSオケ！！涙の解散式＆愛の2台ピアノ	2006/11/20	17.5%
7	新樂團開始！戀愛風波的預感	新オケ始動！すれ違う恋に波乱の予感！？	2006/11/27	19.4%
8	新星樂團初陣！克服恐懼症而動搖的戀愛	新星オケ初陣！トラウマ克服に揺れる恋	2006/12/04	19.2%
9	比賽VS留學！決斷是離別的預感？	コンクールVS留学！決断は別れの予感！？	2006/12/11	19.3%
10	混亂的比賽！表白與眼淚的最後一章！	波乱のコンクール！告白と涙の最終章！！	2006/12/18	18.7%
大結局	再見野田惠！感動的聖誕公演！	さよならのだめ！！涙のクリスマス公演	2006/12/25	21.7%

特別篇

集數	中文副題	日文原文副題	日本播放日期	收視率
特別篇	戀愛與音樂的全新篇章 突然闖入的變態傢伙！夢想的指揮權競爭大戰！	恋も音楽も新章突入変態&俺様！夢の指揮コンクール大決戦！！	2008/01/04	18.9%
	引發波瀾萬丈的對手出現了！初次的獨奏會 二人的戀情會就此結束嗎？	ライバル出現で波瀾万丈！初リサイタルと二人の恋の結末は！？	2008/01/05	21.0%
平均收視				18.5%

外部連結

• 緯來日本台《交響情人夢》網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（中文）
• 緯來日本台《交響情人夢歐洲特別篇》網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（中文）
• 無線電視《交響情人夢》網站（中文）
• 互聯網電影數據庫（IMDb）上《交響情人夢》的資料（英文）

播放電視台

富士電視台 星期一 21:00至21:54
上一節目	交響情人夢 （2006.10.16 - 2006.12.25）	下一節目
愛情「寶」品 （2006.7.10 - 2006.9.18）		東京鐵塔：我的母親父親 （2007.1.8 - 2007.3.19）

緯來日本台 富士哈日劇 週一至週五 21:00至22:00
上一節目	交響情人夢 （2007.7.23 - 2007.8.6）	下一節目
漫畫怪男 （2007.7.6 - 2007.7.20）		求婚大作戰 （2007.8.7 - 2007.8.21）
緯來日本台 富士哈日劇 週一至週五 21:00至22:00
山女壁女 （2008.6.17 - 2008.7.2）	交響情人夢歐洲特別篇 （2008.7.3 - 2008.7.8）	花樣少年少女 （2008.7.9 - 2008.7.24 ）

無綫電視翡翠台 星期日晚十時半
上一節目	交響情人夢 （2007.8.12 - 2007.10.21）	下一節目
白色巨塔 （2007.4.21 - 2007.8.5） 星期六、日晚播出		茶煲阿四 （2007.11.4 - 2008.2.3）
無綫電視J2台 週六晚上時段週六 21:30至22:30
再造機械夢情人 （2009.9.19 - 2009.9.26）	交響情人夢之歐洲特別篇 （2009.10.3 - 2009.10.24）	純愛 （2009.11.7 - 2010.1.9）
無綫電視J2台 精選日韓劇時段逢星期一至五08:00至09:05及22:00至23:05 （如當日為賽馬夜，首播及重播時段均會暫停播放） 1月23日及2月13日 08:00-09:10及22:05-23:15 1月27日及30日 暫停播映
花樣男子 （2016.11.28 - 2017.01.20）	交響情人夢 （2017.01.23 - 2017.02.08）	婚前撻Q日記 （2017.02.09） （21:35－00:00）
香港 myTV SUPER 日劇台 星期五 13:30 - 15:30、16:30 - 18:30、19:30 - 21:30及22:30 - 00:30
同一屋簷下 （2017.12.08 - 2018.02.23） 同一屋簷下II （2018.03.02 - 2018.05.18）	交響情人夢 （2018.05.25 - 2018.08.03） 交響情人夢之歐洲特別篇 （2018.08.10 - 2018.08.31）	—

香港 高清奇寶台 星期日 21:00 - 22:00 7月7日改為21:00 - 22:15
上一節目	交響情人夢 （2013.07.07 - 2013.09.15）	下一節目
愛情童話1/2（第1-10集） （2013.06.02 - 2013.06.30） （20:00 - 22:00）		料理新鮮人 （2013.09.22 - 2013.12.01）

客家電視台 客家劇場 週一至週四 20:00至20:50
上一節目	交響情人夢 （2016.10.24 - 2016.11.10）	下一節目
出境事務所 （2016.9.19 - 2016.10.20）		黃承暉謝敏瑜安息禮拜（客語版） （2016.10.21）

與原作差異

（電視劇與原作相差很多，本列表只列出劇情重要的部份）

• 真一與維埃拉老師相識是因為電子寵物Tamagotchi。（原作是不斷混入維埃拉老師的排練）
• 野田惠是大學3年級生，千秋真一是4年級生（原作野田是2年級生，千秋是3年級生）
• 法蘭茲・休得列傑曼（Franz Strezemann）的髮型是長的。（原作是短的〕
• 三木清良是A管弦樂團的首席（原作是另一人）。
• S管弦樂團解散時間為學園祭後（原作在四年生畢業後才解散）。
• 佐久櫻參加R☆S管弦樂團（原作是S管弦樂團解散沒有登場）
• R☆S管弦樂團第二次公演在聖誕節（原作是1月3日）

電影版交響情人夢 最終樂章 前篇

交響情人夢 最終樂章 前篇
基本資料
原著	交響情人夢
主演	上野樹里 玉木宏
產地	日本
語言	日語
上映及發行
上映日期	2009年12月19日

• 《交響情人夢 最終樂章 前篇》

播放日期、副題、收視率

集數	中文副題	日文原文副題	日本播放日期	收視率
電影版	交響情人夢 最終樂章 前篇		2009/12/19（上映時間） 2011/04/16（電視播放時間）	10.0%

外部連結

• 互聯網電影數據庫（IMDb）上《交響情人夢最終樂章前篇》的資料（英文）

播放電視台

無綫電視J2台 週六 21:35至00:15
上一節目	交響情人夢 最終樂章 電影版 前編 （2012.2.4）	下一節目
不明		不明
無綫電視翡翠台 早上聖誕特別時段
多啦A夢大電影：大雄的人魚大海戰 （2012.12.24）	交響情人夢 最終樂章 電影版 前編+後編 （2012.12.25- 2012.12.26）	Keroro軍曹大電影3：天空大作戰 （2012.12.27）

電影版交響情人夢 最終樂章 後篇

交響情人夢 最終樂章 後篇
基本資料
原著	交響情人夢
主演	上野樹里 玉木宏
產地	日本
語言	日語
上映及發行
上映日期	2010年4月17日

• 《交響情人夢 最終樂章 後篇》

播放日期、副題、收視率

集數	中文副題	日文原文副題	日本播放日期	收視率
電影版	交響情人夢 最終樂章 後篇		2010/04/17（上映時間） 2011/04/23（電視播放時間）	12.1%

外部連結

• 互聯網電影數據庫（IMDb）上《交響情人夢最終樂章後篇》的資料（英文）

播放電視台

無綫電視J2台 週六 21:35至00:15
上一節目	交響情人夢 最終樂章 電影版 後編 （2012.2.11）	下一節目
不明		不明
無綫電視翡翠台 早上聖誕特別時段
多啦A夢大電影：大雄的人魚大海戰 （2012.12.24）	交響情人夢 最終樂章 電影版 前編+後編 （2012.12.25- 2012.12.26）	Keroro軍曹大電影3：天空大作戰 （2012.12.27）

獎項

年份	大獎	獎項	得獎者	結果
2006年	第51回日劇學院賞	最佳日劇	交響情人夢	獲獎
		最佳男主角	玉木宏	提名
		最佳女主角	上野樹里	獲獎
		最佳男配角	小出惠介	提名
		最佳男配角	瑛太	提名
		最佳音樂	武內英樹	獲獎
		最佳導演	武內英樹、川村泰祐、谷村政樹	獲獎
		最佳片頭片尾	交響情人夢	獲獎
		電視周刊特別獎	劇中管弦樂團	獲獎
2007年	エランドール賞	新人獎	上野樹里	獲獎
	エランドール賞	新人獎	玉木宏	獲獎
	首爾國際電視節	最佳短篇電視片集	交響情人夢	獲獎
		最佳音樂	武內英樹	獲獎
		最佳導演	武內英樹	獲獎
2008年	銀河賞	獎勵賞	交響情人夢 巴黎篇SP	獲獎
	東京國際電視節	主演女優賞	上野樹里	獲獎