討論:皮特·康拉德

在皮特·康拉德的條目於2006年7月27日在維基百科首頁的你知道嗎？出現過。

維基百科

翻譯問題(Wikipedia:互助客棧/求助)

皮特·康拉德一文中，原文有Whoopie! Man, that may have been a small one for Neil, but that's a long one for me.

不知道怎麼翻譯，目前翻為「Whoopie‎！天哪，這也許對尼爾是一小步，但對我是一大步。」

背景:

尼爾是第1個登月的人尼爾·阿姆斯特朗，康拉德是第2次登月的太空人。

阿姆斯特朗在踏上月球後說「這是我的一小步，卻是人類的一大步。」

康拉德非常矮。

不知道這樣是否可以，Whoopie我也沒找到中文的對應詞，請高手指教。--Tianxiaozhang 02:27 2006年7月21日 (UTC)

Whoopie應該是興奮、慶賀的美式英語嘆詞，現代不怎麼常用。見[1]。語感大概像日文的「萬歲」或粵語的「好嘢！」吧？試譯作：「太好啦！哎，那可能只是尼爾的一小步，對我可算是一大步呢！」-- tonync (talk) 02:47 2006年7月21日 (UTC)

感謝幫助。--Tianxiaozhang 19:23 2006年7月21日 (UTC)

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

• 誰是第一個登月的右撇子？(自薦)--Tianxiaozhang 00:39 2006年7月25日 (UTC)

誰是第三個踏上月球的人? --Tianxiaozhang 21:15 2006年7月26日 (UTC)

• • (＋)支持--李蕭劍 חי (對話) 01:19 2006年7月25日 (UTC)
  • (＋)支持有趣的內容--Flame 02:54 2006年7月25日 (UTC)
  • (－)反對，僅反對提問方式。--用心閣（對話頁） 03:40 2006年7月25日 (UTC)
  • (＋)支持，喜歡有引述話語的條目介紹，感覺更生動，也更有歷史留念味道。--Danny.umd（對話頁） 10:35 2006年7月25日 (UTC)
  • (－)反對，感覺這種問法有不妥，建議換一個方法題問。--氫氧化鈉 NaOH 12:36 2006年7月26日 (UTC)
  • (＋)支持，內容都算可以呀。--Shinjiman ⇔ ♨ 13:25 2006年7月26日 (UTC)

～移動完畢～ --Shinjiman ⇔ ♨ 01:22 2006年7月27日 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪名登月太空人曾被NASA認為「不適合長時間飛行」，後來兩次創造太空飛行任務時長記錄？

  皮特·康拉德條目由ErwinTATP（討論 | 貢獻）提名，其作者為ErwinTATP（討論 | 貢獻），屬於「astronauts」類型，提名於2020年6月2日 07:44 (UTC)。

這個投票已經結束，該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。

• • (＋)支持: 符合標準，感謝貢獻。--JimGrassroot（留言） 2020年6月2日 (二) 13:18 (UTC)
  • (＋)支持: 喬治好想去挪威😬（留言） 2020年6月3日 (三) 15:05 (UTC)
  • (＋)支持。--A.K. 留言※簽名 2020年6月4日 (四) 01:13 (UTC)
  • (＋)支持: 符合標準。Green Starbucks（留言） 2020年6月4日 (四) 13:57 (UTC)
  • (＋)支持: 符合DYK標準，感謝貢獻。Wetrace歡迎參與人權專題 2020年6月6日 (六) 00:32 (UTC)

優良條目評選

皮特·康拉德（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：太空人與飛行員，提名人：ErwinTATP（留言） 2020年6月18日 (四) 14:19 (UTC)

投票期：2020年6月18日 (四) 14:19 (UTC) 至 2020年6月25日 (四) 14:19 (UTC)
下次可提名時間：2020年7月25日 (六) 14:20 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。譯自英文優良條目。ErwinTATP（留言） 2020年6月18日 (四) 14:19 (UTC)
• 符合優良條目標準。—— Eric Liu_{（留言．留名．學生會）} 2020年6月24日 (三) 03:22 (UTC)
• 符合優良條目標準：--Easterlies 2020年6月24日 (三) 03:50 (UTC)
• 符合優良條目標準。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ _{試問卷簾人卻道海棠依舊} 2020年6月24日 (三) 06:44 (UTC)
• 符合優良條目標準：支持。--Hikki（留言） 2020年6月24日 (三) 12:10 (UTC)
• 符合優良條目標準--H2226（留言） 2020年6月24日 (三) 13:52 (UTC)

6支持，0反對，入選。--7（留言） 2020年6月25日 (四) 14:52 (UTC)