拉丁語發音
古典拉丁語的日常口語已經消亡，所以拉丁語發音實際是今日誦讀拉丁文文獻材料時的發音。
拉丁語發音大致分為古典式、教會式、通用式三種風格；古典式大多指重構的羅馬共和末期（西元前一世紀）發音，重構的根據包括古羅馬語法學家（如昆提利安）的著作或與同時代語言的比較（如通用希臘語）；教會式是現代梵蒂岡或天主教會的發音（拉丁語仍然是梵蒂岡的官方語言）；通用式是對不同國家與不同學術領域多種歧異發音的統稱。為了系統化的說明，本條目以古典式為主，並分節敘述其餘兩者與古典式的不同。
元音
[編輯]以下的說明，以公元前一世紀左右的發音和拼寫為準：[1]
單元音
[編輯]| 古代拼寫（現代拼寫） | 前 | 央 | 後 | |
|---|---|---|---|---|
| 閉 | ꟾ(ī)
/iː/ |
v́(ū)
/uː/ | ||
| 次閉 | i(i)
/ɪ/ |
v(u)
/ʊ/ | ||
| 中 | é(ē)
/eː/ |
ó(ō)
/oː/ | ||
| 半開 | e(e)
/ɛ/ |
o(o)
/ɔ/ | ||
| 開 | á(ā)
/aː/ |
a(a)
/a/ |
||
拉丁語的單元音有長短之分；一般來說，a(a)/a/ 以外，短元音的舌位都比對應長元音的偏下，嘴巴也開的比較大。
另外，拉丁字母y(y)表示的/y/，都是音譯自通用希臘語（或更早的古希臘語）的
(υ)，並非本土發音，所以上表並沒有列入；甚至這些y(y)會被非正式地拼寫成v(u)，如來自於通用希臘語 κρυπτή /krypˈte/「墓穴」的 crypta /ˈkryp.ta/，在共和時期的碑文上寫成 crvpta 。
| 元音 | 漢語 | 美式英語 | |
|---|---|---|---|
| 漢語拼音 | 注音符號 | ||
| a(a) /a/ | a | ㄚ | 無精確對應
(father /ɑ/ 舌位過於偏後) |
| e(e) /ɛ/ | ê | ㄝ | bed |
| é(ē) /eː/ | 無精確對應 | 無精確對應 | |
| i(i) /ɪ/ | 無精確對應
(i、ㄧ/i/ 舌位過高) |
sit | |
| ꟾ(ī) /iː/ | i (拉長) | ㄧ (拉長) | see |
| o(o) /ɔ/ | o | ㄛ | law(縮短) |
| ó(ō) /oː/ | 某些情況的o、ㄛ，如
「窩」(wō, ㄨㄛ)，注意要拉長 |
horse | |
| v(u) /ʊ/ | 無精確對應
(u、ㄨ/u/ 舌位過高) |
put | |
| v́(ū) /uː/ | u(拉長) | ㄨ(拉長) | lose |
| y(y) /y/ | ü | ㄩ | 無相近發音 |
| ý(ý) /yː/ | ü(拉長) | ㄩ(拉長) | |
長元音的表示
[編輯]雖然現代拼寫統一採用長音符號來表示長元音（如ā、ē、ī、ō、ū），但最早的古拉丁語(公元前二世前)完全沒有注意到長短如何表示的問題。之後在作家阿基烏斯（前170年—前86年）的影響下，拉丁文開始用雙字母來標示長元音（這很有可能是模仿奧斯坎字母的拼寫習慣），如 pāstōrēs （pāstor 「牧羊人」的主格複數） 被拼為 paastores；但從來沒有 ii 或 oo 的紀錄（可能是因為奧斯坎字母沒有o）。其中，vv 表示現代拼寫 ū 的習慣，甚至延續到公元前75年之後（特別是第四變格的名詞的單數屬格如 lacūs 「水池」 被寫為 lacvvs）。
但公元前75年以後（共和晚期），羅馬人開始在 a, e, o, v 上標註尖音符（apex）來表示長元音（也就是 á, é, ó, v́），實際上的寫法如下圖般多變：
至於長音/iː/，阿基烏斯推薦以ei拼寫（因為此時ei原來的發音/ɛi̯/已經演變成/iː/），這個習慣保留到了帝國時期；但稍早從蘇拉當政的時代（公元前80年左右）開始，羅馬人也採用拉高的 ꟾ （i longvm, 「長i」）表示長音/iː/，如下圖碑文（公元1~2世紀）第三行的 órnámentIs：
統一起見，本條目以尖音符搭配ꟾ 標註長元音，並輔以現代拼寫。雖然現代偶爾使用短音符來強調短元音（如ă、ĕ、ĭ、ŏ、ŭ），但表示上並非必須，因此本條目為求簡潔也不標示短音符。
半元音
[編輯]雙元音
[編輯]| 拼寫 | 發音 | 漢語對應 | 美式英語對應 |
|---|---|---|---|
| ae (ae) | /aɪ̯/ | ai、ㄞ | fight |
| av (au) | /aʊ̯/ | 與 ao、ㄠ /ɑʊ̯/ 相近但不同 | loud |
| oe (oe) | /ɔɪ̯/ | 和o+i 即 ㄛ+ 一 相近 | boy |
| vi (ui) | /ʊ̯ɪ/ | 和u+i 即ㄨ+ 一 相近 | 無直接對應 |
| ev (eu) | /ɛʊ̯/ | 和ê+u 即ㄝ+ ㄨ 相近 | 無直接對應 |
| ei (ei) | /ɛɪ/ | 和 ei 即 ㄟ 相近 | deign |
| ov (ou) | /oʊ/ | ou、ㄡ | go |
ae (ae)拼法最早可以追溯到公元前二世紀左右，但在更早的古拉丁語被拼為ai (ai)，且在古希臘語和通用希臘語都被音譯成αι /ai̯/，所以能大致確定其讀音為 /aɪ̯/ ；類似的，av (au) 被音譯成 αυ /au̯/、αο /ao/、αου/au/，所以讀音應該是/aʊ̯/ 。但需特別注意，陰性名詞的變化字尾 -ae / -ai 事實上是來自於古拉丁語的-āī，也就是由兩個長元音合併而成的「假」雙元音。
但 ae 和 av 在共和國時代末期的鄉村中，逐漸變得像 /eː/ 和 /oː/。[2] 但這個過程在公元3世紀的通俗拉丁語之前似乎仍未完成，某些學者認為這個音變在公元5世紀成為正規發音。[3]
現代為了區別單元音與雙元音，有時會採用分音符（¨）來表示某元音獨立發音，如：aloé (aloē)「蘆薈」寫為 aloë̄。
輔音
[編輯]以下的說明，以公元前一世紀左右的發音為準：[4]
雙唇音 唇齒音 齒音/
齒齦音硬顎音 軟顎音 聲門音 普通 唇音化 塞音 濁音 b /b/ d /d/ g /ɡ/ 清不送氣 p /p/ t /t/ c /k/1 qv /kʷ/ 清送氣 ph /pʰ/ th /tʰ/ ch /kʰ/ 擦音 濁音 z /z/ 清音 f /f/ s /s/ h /h/ 鼻音 m /m/ n /n/ /ŋ/2 顫音/閃音 r /r/ 近音 l /l/ i /j/ v /w/
- 在古拉丁語中，字母 k 常用來表示 a 前的 /k/，但後來大多被 c 所取代。
- n 在軟顎音前被同化為 /ŋ/ ，如 qvꟾnqve (quīnque) /'kʷiŋkʷe/；類似的， g 在 n 前也可能被同化成/ŋ/。
古典式發音對應表（輔音）
- B : /b/，濁音。如英語obey的b、法語和西語的b、日語ば行輔音、吳語婆被步白的聲母b等。
- C : /k/，不送氣清音。如普通話輕聲以外的g、國語ㄍ、英語sky的k、法語calais的c、西語cabra的c等。
- CH : /kʰ/，送氣清音，用來轉寫通用希臘語的
(χ)。如普通話k、國語ㄎ、英語can的c、德語k等。 - D : [d]，濁音。如英語feed的d、法語d、西語d、日語だ行輔音、吳語台動定毒的聲母d等。
- F : [f]。如普通話等的f、國語ㄈ。
- G : [g]，濁音。如英語dog的g、法語gauche的g、西語gasto的g、日語が行輔音的非鼻濁音、吳語中濁音聲母g等。在N前讀軟齶鼻音ng、國語ㄥ的尾音，例如AGNVS['aŋnus]。
- H : [h]。如英語、德語的h，日語はい的輔音，粵語、吳語、閩南語、客家話等的聲母h，為呼氣音。類似於普通話的h/ㄏ，但不同。
- I : 作輔音時，為[j]，如英語yes的y。
- K : [k]，同C。
- L : [l]。如英語l的讀法。不在詞尾時，亦如普通話等的l、國語ㄌ。
- M : [m]。如普通話等的m、國語ㄇ。在詞末不閉口而使之前的元音鼻化，如法語一般。
- N : [n]。如普通話等的n、國語ㄋ。在g之前讀軟齶鼻音ng。
- P : [p]，不送氣清音。如普通話輕聲以外的b、國語ㄅ、英語speak的p、法語和西語的p等。
- PH : [pʰ]，送氣清音，用來轉寫通用希臘語的
(φ)。如普通話p、國語ㄆ、英語point的p、德語p等。 - QV : [kʷ]，不送氣。圓唇的C，類似英語square的qu、粵語廣州話「廣(gwong)」「瓜(gwaa)」的聲母gw。在i e前顎化為[kᶣ]。
- R,RH : [r]，顫音。如意大利語的r、西班牙語的rr、俄語的р等。
- S : [s]。如普通話的s、國語ㄙ、英語sea的s等。
- T : [t]，不送氣清音。如普通話輕聲以外的d、國語ㄉ、英語step的t、法語te的t、西班牙語tabla的t等。
- TH : [tʰ]，送氣清音，用來轉寫通用希臘語的
(θ)。如普通話t、國語ㄊ、英語toy的t、德語Tasche的t等。 - V : 作輔音時，為[w]。如英語west的w。
- X : [ks]。同CS。如英語six的x。
- Z : [z]，用來轉寫通用希臘語的
(ζ)。
兩個連續輔音讀成雙輔音或長輔音，例如ANNVS /an:us/。
重音
[編輯]拉丁語單詞的重音位置，與音節的長短息息相相關。
音節的劃分
[編輯]拉丁語單字有幾個元音，就有幾個音節；單字劃分成音節時有以下的規律：[5]
- 除了雙元音，相鄰的元音字母要劃分開來。如dea（dea）「女神」要劃分成de-a。
- 若某輔音字母夾在兩元音中間，則劃分給後面的音節。如amꟾcvs（amīcus）「友善的」要劃分成a-mꟾ-cvs（a-mī-cus）
- 若兩元音間不只一個輔音字母，除了最後一個輔音字母以外，都劃分給前面的音節。如cónsv́mptvs（cōnsūmptus）「已被消耗的」要劃分成cón-sv́mp-tvs（cōn-sūmp-tus）
但注意在音節的畫分上：
- 塞音字母（p, b, t, d, c, g）＋ 流音字母（l, r）（被稱為correptió attica「雅典縮短」）
- 源於古希臘語的送氣音（ch, ph, th）
- qv（qu）
通常被視為單一輔音字母來劃分音節，如
- patráre「完成」（patrāre）要劃分成pa-trá-re（pa-trā-re）
- architectvs「建築師」（architectus）要劃分成ar-chi-tec-tvs（ar-chi-tec-tus），這個字事實上直接源自古希臘語ἀρχιτέκτων「主建造者」。
- loqváx「話多的」（loquāx）要劃分成lo-qváx（lo-quāx）
音節的長短
[編輯]所謂的長音節意思是：
- 天然為長的音節：內含長元音或雙元音的音節。
- 憑藉位置為長的音節：內含短元音且以輔音結尾的音節。
除以上二種情況，其他音節都是短音節。
重音規則
[編輯]- 單音節的單字沒有重音。
- 雙音節的單字，重音落在首音節。
- 三音節或三個以上音節的單字，若倒數第二音節為長，則重音落在倒數第二音節；否則落在倒數第三音節。
關於非中文的音節術語，可以參考音節術語一節。
教會式發音
[編輯]元音
[編輯]單元音：Y讀[i]，即與 I 相同。
雙元音：AE 與 OE 均讀為 [e:]，即同長音E。
輔音
[編輯]- C在AE、OE、E、I、Y前讀軟音[tʃ]，如英語church的ch或意大利語ciao的ci。
- G在AE、OE、E、I、Y前讀軟音[dʒ]，如英語object的j或意大利語buongiorno的gi。
- H：除了在MIHI和NIHIL中讀[k]（同C），其餘一律不發音。然而，視地方差異，也有些地方依然全發音。
- S在元音間讀濁音[z]。
- SC在AE、OE、E、I、Y前讀[ʃ]，如英語shy的sh、法語chaud的ch或意大利語scia的sci。
- TI：若前非S、X、T且後跟元音，讀[tsi]。
- V：若在NG/Q/S和元音之間，仍讀[w]。作元音時，讀[u]。其餘皆讀[v]。然而，與古典拼寫不同，只在讀[v]時拼成V，讀[u]或[w]時則拼作U。
- TH同T。
- PH同F。
- CH同K。
- GN讀硬顎鼻音[ɲ]，如法語agneau的gn、葡萄牙語NH、西班牙語Ñ、意大利語signora的gn。
- X：讀[ks]。其中的S音可與在AE、OE、E、I、Y前軟化的C合成[ʃ]（遵循SC的規律），如EXCELSIS /ekʃelsis/。在特定詞末及某些長元音前讀[gz]，如REX /regz/。
通用式發音
[編輯]通用式大體上參照教會式並受各自母語影響，其中歐洲大陸的植物學界內部較為統一（基本上是教會式），並影響到其他國家的植物學界（包括英國、美國和東亞的中國和日本），而英美的法律界和微生物界多用拉丁借詞和習語，鮮有長篇大論，故更偏好按英語的讀音規則拼讀，比如將Caesar（凱撒）讀成 [ˈsi:zə]，這種風格藉助英語而影響頗大。
通用式是拉丁語在羅馬帝國滅亡後，在歐洲各國通用的發音風格。具體又分德語式、法語式和意大利語式，分別模仿三種語文的拼讀規則。區別主要表現在字母 C 和 G 在前元音（front vowel）前是否發軟音，以及如何發音。以 C 的發音為例：
- 德式：CA、CO、CU 讀 [kʰa]、[kʰo]、[kʰu]，而 CE、CI 讀舌尖清塞擦音 [tsʰe]、[tsʰi]（皆送氣）。
- 法式：CA、CO、CU 讀[ka]、[ko]、[ku]，而 CE、CI 讀舌尖清擦音 [se]、[si]。
- 意式：CA、CO、CU 讀[ka]、[ko]、[ku]，而 CE、CI 讀舌葉清塞擦音 [tʃe]、[tʃi]。
G的情況不太一樣：德式不發軟音，只發硬音（不送氣）；法式為舌葉濁擦音[ʒ]；意式發舌葉濁塞擦音[dʒ]。
此外，S在古典音（仿古式）中永遠發清音，在通用式中，按所在國本國語言的規則來讀（比如在德國，因為德語的 s 在元音前永遠發濁音，所以德國式的拉丁語讀法也遵照此規則，在法語裏，s 在元音間讀濁音，故此讀拉丁文亦加遵照。）。
參看
[編輯]註釋
[編輯]參考文獻
[編輯]引用
[編輯]- ^ Allen, W. Sidney. Vox Latina: A Guide to the Pronunciation of Classical Latin (2e). Cambridge University Press. 1978. ISBN 978-0521379366.
- ^ Attested by Varro, De lingua Latina, book VII
- ^ Clackson & Horrocks, pp. 273-274
- ^ Allen, W. Sidney. Vox Latina: A Guide to the Pronunciation of Classical Latin (2e). Cambridge University Press. 1978. ISBN 978-0521379366.
- ^ Wheelock, Frederic M. 韋洛克拉丁語教程(Wheelock's Latin 6e). 由張, 卜天翻譯. 世界圖書出版公司. 2009: 54–55. ISBN 9787506293105.
來源
[編輯]- Alkire, Ti; Rosen, Carol. Romance Languages: A Historical Introduction. Cambridge University Press. 2010. ISBN 978-0521889155.
- Allen, William Sidney. Vox Latina—a Guide to the Pronunciation of Classical Latin 2nd. Cambridge University Press. 1978 [1965]. ISBN 0-521-37936-9.
- Allen, William Sidney. Vox Graeca: The Pronunciation of Classical Greek. Cambridge University Press. 1987. ISBN 978-0521335553.
- Allen, Joseph A.; Greenough, James B. Mahoney, Anne , 編. New Latin Grammar for Schools and Colleges. Newburyport, Massachusetts: R. Pullins Company. 2001 [1903]. ISBN 1-58510-042-0.
- Brittain, Frederick. Latin in Church. The History of its Pronunciation 2nd. Mowbray. 1955.
- Clackson, James; Horrocks, Geoffrey. The Blackwell History of the Latin Language. Oxford, UK: Blackwell Publishing. 2007. ISBN 978-1-4051-6209-8.
- Clackson, James. Latin. Roger D. Woodward (編). The Ancient Languages of Europe. Cambridge University Press. 2008. ISBN 978-0-521-68495-8.
- Gilbert, Allan H. Mock Accents in Renaissance and Modern Latin. Publications of the Modern Language Association of America. June 1939, 54 (2): 608–610. doi:10.2307/458579.
- Hayes, Bruce. Metrical stress theory: principles and case studies. University of Chicago. 1995. ISBN 9780226321042.
- Levy, Harry L. A Latin Reader for Colleges. University of Chicago Pressref=harv. 1989.
- Lloyd, Paul M. From Latin to Spanish. Diane Publishing. 1987. ISBN 978-0-87169-173-6.
- Neidermann, Max. Précis de phonétique historique du latin 2. Paris. 1945 [1906].
- McCullagh, Matthew. The Sounds of Latin: Phonology. James Clackson (編). A Companion to the Latin Language. Blackwell Publishing. 2011. ISBN 978-1405186056.
- Pekkanen, Tuomo. Ars grammatica—Latinan kielioppi 3rd-6th. Helsinki: Helsinki University Press. 1999. ISBN 951-570-022-1 （芬蘭語及拉丁語）.
- Pope Pius X. Tra le Sollecitudini. Rome, Italy: Adoremus. November 22, 1903 [15 June 2013]. （原始內容存檔於2012-07-16）.
- Pope, M. K. From Latin to Modern French with especial consideration of Anglo-Norman revised. Manchester: Manchester University Press. 1952 [1934].
- Sihler, Andrew L. New Comparative Grammar of Greek and Latin. Oxford: Oxford University Press. 1995. ISBN 0-19-508345-8.
- Smith, Jane Stuart. Phonetics and Philology: Sound Change in Italic. Oxford University Press. 2004. ISBN 0-19-925773-6.
- Sturtevant, Edgar Howard. The pronunciation of Greek and Latin. Chicago: University of Chicago Press. 1920.
- Ward, Ralf L. Evidence For The Pronunciation Of Latin. The Classical World. June 1962, 55 (9): 273–275. JSTOR 4344896. doi:10.2307/4344896.
- Wingo, E. Otha. Latin Punctuation in the Classical Age. De Gruyter Mouton. 1972. ISBN 978-9027923233.
外部連結
[編輯]- http://la.raycui.com/ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）: Classical and ecclesiastical Latin pronunciation with audio examples
- Ecclesiastical Latin. Catholic Encyclopedia. 1910 [2010-11-18]. （原始內容存檔於2020-02-11）.
- Lord, Frances Ellen. The Roman Pronunciation of Latin: Why we use it and how to use it. Gutenberg Project. 2007 [1894] [2010-11-18]. （原始內容存檔於2007-09-27）.