木偶奇遇记
 |
| 木偶奇遇记 | |
|---|---|
 | |
| 作者 | 卡洛·科洛迪 |
| 类型 | 虚构文学、儿童文学 |
| 语言 | 意大利语 |
| 故事背景地点 | 托斯卡纳大区  |
| 发行信息 | |
| 插图 | Enrico Mazzanti |
| 出版时间 | 1883 |
| 出版地点 | 意大利 |
《木偶奇遇记》（意大利语：Le avventure di Pinocchio）是1883年卡洛·科洛迪在意大利出版的作品，被认为是儿童古典文学经典之一，曾拍成电影逾二十次。故事描述一个被木雕师杰佩托创造、拥有自我意识的木偶皮诺丘与周围人事物所发生的连串际遇。
故事主角皮诺丘（Pinocchio）的名字是由两个意大利文名词pino（松树）和occhio（眼睛）所组成的，这个组合字在意大利西部托斯卡纳地区之佛罗伦斯方言中的意思为松果。
主要角色
[编辑]皮诺丘：本作主角，原本是有自我意识的原木，经由杰佩托之手雕刻成可自由行动的木偶。初期个性顽皮不知道该如何分辨善恶导致自己处于许多的险境，但随着故事发展逐渐学会分辨是非善恶，最终被蓝仙女变成真正的人类男孩。
杰佩托：皮诺丘的创造者，生活贫困，心地善良的年迈木雕师，木匠安东尼奥的邻居。因为膝下无子倾尽心力独自照顾皮诺丘。故事尾声与变成人类的皮诺丘过着幸福的生活。
会说话的蟋蟀：居住在杰佩托家里长达一世纪、会说人话的蟋蟀。初登场时因为试图规劝皮诺丘遭他扔掷铁锤给砸重身亡。之后仍以灵魂型态多度出面提醒和协助皮诺丘。
蓝仙女（Fata dai Capelli Turchini）：另译“绿松石发色的仙女”、“碧发仙女”，拥有变化型态、召唤动物、变出物品等灵力的仙女。因为偶然救助皮诺丘开始引导他踏上正途，最终兑现承诺将皮诺丘变成真正的人类男孩。
曼贾弗欧柯（Mangiafuoco）：木偶剧团的团长兼木偶师，外型和个性粗鲁但也有乐于助人的一面。
狐狸和猫：专门诓骗受害者的动物拍档，多度诱骗皮诺丘让他处于许多的险境，最终落得穷困潦倒的处境向皮诺丘乞求施舍被拒。
烛芯：皮诺丘在学校认识的男孩，本名“罗密欧（Romeo）”，“烛芯”的外号源自其瘦长身材。曾诱惑皮诺丘前往玩具国荒废学业沉溺玩乐，结果与皮诺丘被变成驴子后被转卖给农夫詹吉奥，最终未能变回人类便因为过劳逝世。
马车伕：将一些贪玩又怠惰的孩童们载往“娱乐之国”游玩，等到他们变成驴子后转卖的会施魔咒的车夫。
骇人角鲨（Il Terribile Pescecane）：另译“角鲨”、“鲨鱼”，曾吞下杰佩托航与皮诺丘的海怪，因为罹患哮喘必须时常张嘴透气。
阿利多罗（Alidoro）：因为溺水被皮诺丘给解救的獒犬，后来在皮诺丘被绿色渔夫给捉住时出面解救皮诺丘。
绿色渔夫（Il Pescatore Verde）：栖息在忙碌的蜜蜂岛海岸洞穴浑身绿色的人形怪物。在捕鱼期间曾捉住皮诺丘想将他做成料理，结果被阿利多罗给阻挠与救走皮诺丘之下以失败收场。
詹金奥（Giangio）：一位在不知情的状况买下变成驴子“烛芯”的农夫，后来雇用皮诺丘在自己的农场工作。
故事概要
[编辑]皮诺丘的诞生
[编辑]安东尼奥是名居住在意大利托斯卡尼大区的木匠。某日安东尼奥偶然发现一个木头，准备将其打造成桌脚，却意外发现这个原木会说人话而饱受惊吓，将这个原木交给年迈且贫困的邻居：木雕师杰佩托。收下原木的杰佩托将其雕刻成男孩的模样，为其命名为“皮诺丘”，但才刚雕刻出他的鼻子，皮诺丘便表现出无礼的态度；杰佩托刚完成皮诺丘的双腿便被他给踢伤。待杰佩托正式雕刻完皮诺丘的外型后准备教导皮诺丘如何步行，但是皮诺丘趁机跑出杰佩托的住宅并溜进城镇里，被一名宪兵逮个正著，这名宪兵误认皮诺丘遭受残酷的对待随即逮捕与监禁杰佩托。
独自返回杰佩托家的皮诺丘准备吃点东西，才刚进门便发现一只会说话的蟋蟀出现在家里，蟋蟀告诫皮诺丘必须上学或工作才能在世界上正常生活。不听劝告的皮诺丘顺手举起身边的一把锤子将这只会说话的蟋蟀给砸重身亡。感到饥饿的皮诺丘想要煎一颗蛋填饱肚子，结果一只小鸟破蛋后飞出窗外迫使皮诺曹离开家里索讨食物，当他敲一个长者的家门试图讨取食物时，不但被对方误认是敲钟取乐的流氓之一还被浇桶冷水，返家后的皮诺丘独自躺在炉子上，但在第二天醒来时他倒在地上，连同脚还被炉火烧毁。杰佩托从监狱中获释返家后，他亲自为皮诺丘制作一双新的脚。皮诺丘出于感激答应杰佩托说自己会去学院，杰佩托卖掉他唯一的外套给皮诺丘买本教科书。
皮诺丘的奇遇记
[编辑]翌日早上，皮诺丘在前往学校途中经过一个木偶大剧团，他为了买演出票而卖掉自己的教科书进场观看表演。舞台上的木偶小丑、丑角、罗索拉小姐（Signora Rosaura）认出并大声呼唤在台下观戏的皮诺丘，这项举动让剧场里的演出木偶师曼贾弗欧柯（Mangiafuoco）勃然大怒，决定将皮诺丘当柴火来烹制他的羊肉晚餐。皮诺丘恳求曼贾弗欧柯放过他，令后者屈服并决定烧掉木偶小丑，但曼贾弗欧柯由于皮诺丘出面为木偶小丑求情选择放过木偶小丑，并且在皮诺丘告知杰佩托的存在与处境后，决定释放皮诺丘，还自掏腰包拿出五个金币让皮诺丘交给杰佩托。然而当皮诺丘在准备返家将金币拿给杰佩托的途中，他遇见分别装成眼盲和腿瘸的狐狸和猫，一只浑身雪白的欧乌鸫试图警告皮诺丘狐狸与猫的骗局，结果猫立刻吃掉欧乌鸫。狐狸和猫诓骗皮诺丘，如果他将金币种在西仓鸮国度捉迷藏城的郊外奇迹之地，那么金币就会长成一棵有金币的树。
狐狸和猫诱骗皮诺丘后，他们在当晚投宿在红龙虾旅店，狐狸和猫用皮诺丘的钱大吃大喝向旅店要求在午夜醒来，并且在约定时间的两个小时前抛弃皮诺丘，让他用自己的一枚金币支付餐费。狐狸和猫离去前让旅店老板传话给皮诺丘，诓称牠们因为收到猫的家人生病的消息将在早上与皮诺丘见面。收到消息的皮诺丘准备赴约，遇见先前被他所害的会说话的蟋蟀鬼魂，后者要求皮诺丘返家将金币拿给杰佩托，但是皮诺丘无视蟋蟀鬼魂的警告径自走进森林，被伪装成土匪的狐狸和猫伏击抢劫，皮诺丘将金币藏在嘴里，咬掉猫的爪子，趁机逃至一间白色的房子。当皮诺丘敲门后，一名蓝仙女（Fata dai Capelli Turchini）开门迎接皮诺丘，不巧狐狸和猫再次捉住皮诺丘并将他给吊在树上，试图让他窒息，后来耐不住性子的狐狸和猫自行离去，蓝仙女不仅呼唤猎鹰救下皮诺丘还让她的贵宾犬仆人梅多罗（Medoro）参与救援行动，她请来三名知名的医生——猫头鹰、乌鸦、蟋蟀鬼魂确认皮诺丘的情况，猫头鹰称皮诺丘还活着，乌鸦则声称皮诺丘已经身亡，唯有蟋蟀鬼魂指出皮诺丘虽然活着、但在过去做出违逆伤害杰佩托的事迹。原先皮诺丘不肯服用蓝仙女提供的药物，直至四名担纲殡葬人员的兔子准备带走他的身体时才同意服药，但在被蓝仙女问及有关金币的事件时撒谎造成鼻子瞬间变长，蓝仙女向皮诺丘解释他因为撒谎才会让鼻子变长的实情，她唤来一群啄木鸟将皮诺丘的鼻子凿成适当的大小还请杰佩托过来和他们共同生活。
皮诺丘找杰佩托的经历
[编辑]皮诺丘出门准备见杰佩托时，再度遇见狐狸和缺少爪子的猫，狐狸声称他们去喂养一只饥饿的老狼，让皮诺丘想起并跟着牠们抵达先前提及的捉迷藏城后，皮诺丘发现当地每只动物都因为做出许多非常愚蠢的事情而受苦，却仍依照狐狸和猫所说的方式，将金币埋在郊外的奇迹之地，狐狸和猫则趁着皮诺丘离去二十分钟后挖出并盗走金币。皮诺丘直至自己被一只鹦鹉嘲讽始察觉自己受骗的真相，他向捉迷藏城的法官控诉狐狸和猫的行为，虽然法官因皮诺丘的恳求而同情他，但大猩猩法官以愚蠢的罪名判处皮诺丘四个月的监禁刑责，原本皮诺丘被两只装扮成宪兵的獒犬给带走。却适逢该国君主为了庆祝军队战胜镇上的敌人让狱卒提前释放所有罪犯，皮诺丘向狱卒陈述自己遭法官冤判罪行的经过而重获自由。
皮诺丘返回居住的森林发现一条巨蛇挡住去路。他经过一番思索后要求巨蛇移动身躯，但是巨蛇完全静止不动。正当皮诺丘准备跨过巨蛇的身躯，巨蛇突然立起身躯并朝他发出嘶嘶声，甚至将他推倒在他的头上。巨蛇见及被皮诺曹惊恐且滑稽的模样而忍不住大笑，造成动脉破裂而亡。稍后皮诺丘准备返回森林中蓝仙女的房子，但是他偷溜进一个农夫的院子盗走一些葡萄，被困在一个黄鼠狼陷阱中，遇见想帮助他脱困的萤火虫。农夫发现皮诺丘并将他绑在自己已故的看门狗梅兰波的狗窝里看守鸡舍。当皮诺丘成功逼退准备偷鸡的黄鼠狼后，农夫为了嘉许皮诺丘的功劳而选择释放他。待皮诺丘终于抵达蓝仙女小屋所在的地方时仅找到一块墓碑，他认为蓝仙女已经因为过度悲伤而离开人间感到后悔。此时一只善良的鸠鸽注意到正在为蓝仙女哀悼的皮诺丘，向皮诺丘提出载他前往海边的建议，与此同时，杰佩托正在那里建造一艘船准备出航来寻找皮诺丘（取决于他航行在附近岛屿或寻找皮诺丘的故事的版本）跟随曼贾弗欧柯和他的木偶剧团前往新大陆)。皮诺丘准备游向杰佩托的方向反被海浪冲上岸，杰佩托则在航行途中被名为“骇人角鲨（Il Terribile Pescecane）”的海怪吞进腹里。
随后皮诺丘接受海豚的招呼与帮助下抵达最近的小岛——忙碌的蜜蜂岛，皮诺丘为了在当地获得食物开始付出劳力工作，决定协助一位女士将她的水壶带回家里以换取食物与水，当他抵达该名女士的住处时，认出该名女士其实是年龄增长的蓝仙女，蓝仙女表示自己将担任皮诺丘的母亲，要求他必须去学校上课，倘若皮诺丘达成一整年在学校维持出色表现的条件，那么他将成为一个真正的人类男孩。皮诺丘同意蓝仙女的要求在学校努力学习且成绩名列前茅，却引起同校的其他男孩的忌妒，甚至向皮诺丘谎称看见杰佩托被海怪吞食的事件，导致双方发生冲突，其中名叫尤金的男孩不慎被皮诺丘的课本击中，皮诺丘则因为没有扔掉那本课本被两名宪兵指控伤害尤金的罪行，但是皮诺丘逮到机会趁隙逃走顺势救起一条溺水的獒犬阿利多罗（Alidoro）。当皮诺丘遭遇绿色渔夫之际，阿利多罗出面解救皮诺丘，绿色渔夫意图吃掉赶着回家的皮诺丘，随后皮诺丘遇见为蓝仙女工作的蜗牛，蓝仙女再给皮诺丘一次机会。
接下来的期间，皮诺丘遵守与蓝仙女的约定在学校表现出色，并以优异的成绩通过考试。仙女保证皮诺丘第二天会成为一个真正的男孩并且表示皮诺丘应该邀请他所有的朋友参加聚会。正当皮诺丘邀请他的朋友们参加聚会时，在学校里和皮诺丘最亲近、外号“烛芯”的男孩反而邀他前往整天玩乐且不工作的“娱乐之国”。皮诺丘被“烛芯”给说服让马车夫带他们前往当地度过五个月的时光。直至某天皮诺丘和“烛芯”醒来发现他们的耳朵变成驴子的耳朵后，皮诺丘从一只睡鼠的口中得知他们被马车夫给施魔咒以及凡是荒废学习沉溺玩乐的孩童们会变成驴子的真相经过，皮诺丘和“烛芯”很快地变身成驴子分别被马车夫卖给马戏团与农场，皮诺丘承受马戏团领班的训练与操劳直至摔倒并扭伤腿被转卖给一个想用驴皮制作成鼓的男子。当男子将驴子型态的皮诺丘抛进海里时，发现变回木偶型态的皮诺丘。
皮诺丘向男子解释自己其实是被施魔咒的木偶的真相，随即再度跳进海里遇见此前吞下杰佩托的海怪，皮诺丘听从待在高耸的岩石上、化身成蓝毛小山羊的蓝仙女的建议，试图游出海面但被海怪给吃掉，他在海怪的腹里探索期间找到待在船上生活的杰佩托，为他们的重逢感到惊喜之余，经由被海怪吞进腹里的金枪鱼群的帮助掌握海怪张嘴的机会，成功逃出海怪的腹里抵达海边。皮诺丘向金枪鱼群致以谢意的吻，与杰佩托共同寻找新的住处。
皮诺丘变成真正的人类男孩
[编辑]脱离海怪的皮诺丘与杰佩托遇见一贫如洗的狐狸和猫，此时的猫双眼失明而狐狸不但瘸腿且体态瘦削失去大量体毛，还被砍断尾巴以换取粮食。狐狸和猫向皮诺丘与杰佩托恳求给予食物或金钱，但是皮诺丘断然拒绝狐狸和猫的要求并且表明这是他们做出太多的坏事所付出的代价。之后皮诺丘与杰佩托抵达会说话的蟋蟀居住的小房子，蟋蟀再度提起皮诺丘先前拿槌子砸他一事，称这是提醒他必须礼貌待人，别人才会愿意在他有困难时帮助他，同意让皮诺丘与杰佩托留居此处，说明这栋房子其实是一只有着绿松石色毛发的小山羊送给他的。皮诺丘意识到蟋蟀所说的小山羊是蓝仙女的化身，之后他得知蓝仙女因为先前目睹他被海怪吞食才会伤心过度离开此处。
身无分文的皮诺丘为了帮杰佩托取得牛奶同意受雇于农夫詹吉奥开始用劳力换取生活所需的金钱，还认出詹吉奥养在农场里的垂死驴子是被变成驴子的“烛芯”，“烛芯”因为过劳耗尽体力，向皮诺丘说出自己的名字后便维持驴子的型态逝世。 接下来的五个多月期间，皮诺丘除了为詹金奥工作和照顾生病的杰佩托以外，不但开始学习编织草篮和草筐赚取收入、管理家庭支出、用自制的座椅车戴着杰佩托在户外散心，还利用时间自习读书。皮诺丘带着存下来的四十便士前往镇上给自己买一套新西装。当他遇到之前在忙碌蜜蜂岛上结识的蜗牛并且得知蓝仙女生病亟需用钱的时候，皮诺丘立即将他的所有金钱都给他。
当晚，蓝仙女在梦境中拜访并吻皮诺丘并且赋予他成为人类男孩。第二天早晨皮诺丘醒来时发现自己不但变成了真正的男孩，过往还是木偶时期的身躯则垂躺在椅子上，还察觉蓝仙女留给他一套新西装、靴子和一个他认为是他最初给她的装着四十便士的包裹。皮诺丘打开包裹发现里面装着四十枚金币，因此使杰佩托也顺利康复。最后皮诺丘与杰佩托过着幸福的生活。
改编作品
[编辑]- 1936年，未完成的意大利动画片《The Adventures of Pinocchio》。
- 1940年，迪士尼的动画电影《木偶奇遇记》。
- 1992年，49分钟的动画片《Pinocchio》。
- 1996年的电影互联网电影数据库（IMDb）上《The Adventures of Pinocchio》的资料（英文）
- 2019年，真人改编电影《皮诺丘的奇幻旅程》。
- 2002年的电影互联网电影数据库（IMDb）上《Pinocchio》的资料（英文）
- 2022年，迪士尼重拍真人电影《木偶奇遇记》。
- 2022年，美国、墨西哥合制3D定格动画黑暗奇幻歌舞片《吉勒摩·戴托罗之皮诺丘》。
外部链接
[编辑]- The Adventures of Pinocchio - 古腾堡计划（转译自意大利Carol Della Chiesa）
- Pinocchio: the Tale of a Puppet - 古腾堡计划（1916年由Alice Carsey绘图）
- Italian MP3 Audiobook