天竺

標音
天竺
漢語名稱
漢語	天竺
- 漢語拼音
標音
官話; （現代標準漢語）
- 漢語拼音	tiānzhú
閩語
- 白話字	Thian-tiok
吳語
- 拉丁化	Thi-tsoq
粵語
- 粵拼	Tin1-zuk1
中古漢語
- 中古漢語	tʰen ʈɨuk̚
韓語名稱
諺文	텬듁
漢字	天竺
- 文觀部式
標音
- 文觀部式	耶拼 thyèntywúk
日語名稱
漢字	天竺
- 假名
標音
- 假名	てんじく
- 日語羅馬字	tenjiku

天竺通「天柱」，是漢文化中對中國西南部山區的泛稱，包括橫斷山脈和山脈西南中南半島北部^[1]、青藏高原東南部^[2]及秦嶺部分山區^[3]等，杭州西湖以西靈隱至琅嶺一帶也稱天竺。

根據四庫全書四海華夷總圖^[4]，東天竺東起四川盆地以西黑水（今四川阿壩自治州），南天竺南至中南半島南天池（今中南半島柬埔寨境內洞里薩湖北暹粒附近）。

部分現代文獻中天竺為亞洲東部地區對印度的稱呼，廣義上也指整個南亞次大陸。在一些古代文獻或傳說中，由於佛教源於印度，天竺有時被稱為西天。^[5]

概論

「天竺」這一稱呼最早可以追溯到古波斯語中印度教（「*Hinduka」）一詞的中文音譯，讀作「l̥induk」或者*qʰl'iːn tuɡ^[6]——這一詞語最早為公元前6世紀於印度西北部旅行的波斯人依照印度河的梵語名稱（Sindhu）命名得來。^[7]除此之外，漢語中對古印度的稱呼還有「身毒」(n̥i[ŋ][d]ˤuk) ^[8]^[9]、「天篤」^[10]、印特伽^[7]等。南朝劉宋范曄曾在《後漢書·西域傳》中對天竺有十分詳細的描述^[11]：

「天竺國一名身毒，在月氏之東南數千里。俗與月氏同，而卑濕暑熱。其國臨大水。乘象而戰。其人弱於月氏，修浮圖道，不殺伐，遂以成俗。從月氏、高附國以西，南至西海，東至磐起國，皆身毒之地。身毒有別城數百，城置長。別國數十，國置王。雖各小異，而俱以身毒為名，其時皆屬月氏。月氏殺其王而置將，令統其人。土出象、犀、玳瑁、金、銀、銅、鐵、鉛、錫，西與大秦通，有大秦珍物。又有細布、好毾衛、諸香、石蜜、胡椒、姜、黑鹽。」

由於天竺可劃分為中部、東西和南北五大區域，中國古代也將天竺稱作五天竺。^[12]在朝鮮半島新羅時期的《往五天竺國傳》中，這一詞語即被用於指代當時的印度。^[13]

在日本，不少著名作品中亦使用「天竺」二字指代古時的印度；其中包括《西遊記》的日文譯本。^[14]

讀音

歷史之音變過程爲：

「身毒」（[n̥iŋ dˁuk]）
「天竺」（[tʰen ʈiuk]）
「賢豆」（[ɦen dəu]）、「狷篤」（[kʷiɛn tuok]）、「乾篤」（[gian tuok]）
「印度」（[ʔin duo]）

相似名

天毒國 : 山海經所記載位於古朝鮮附近的國名，不一定指印度。
捐毒國，在今新疆喀什以西至吉爾吉斯和塔吉克連接地帶。
中國 (佛教)：印度佛教思想中形容佛法興盛之地

參考文獻

^ 四海總圖 - 中外交通古地图. 已忽略文本「https://www.zsbeike.com/tp/7617688.html” (幫助); 缺少或|url=為空 (幫助)
^ 混一諸道之圖 - 中外交通古地图. 已忽略文本「https://www.zsbeike.com/tp/7617624.html” (幫助); 缺少或|url=為空 (幫助)
^ 秦岭天竺山国家森林公园官网.
^ 钦定四库全书 - 四海华夷总图. 已忽略文本「https://www.cafa.com.cn/Uploads/UEditor/image/202101/6374656203942773449052721.jpg” (幫助); 缺少或|url=為空 (幫助)
^ 騰訊網. 西天取经的西天，是在哪里？_腾讯新闻. news.qq.com. 2023-11-25 [2024-08-29] （中文（中國大陸））.
^ "竺"的基本信息. 古今文字集成. [2022-07-17]. （原始內容存檔於2021-11-28）.
^ ^7.0 ^7.1 Cheung 2014，第181頁.
^ 司馬遷《史記·大宛傳》
^ 词语"身毒"的解释. 漢典 zdic.net. [2022-07-17]. （原始內容存檔於2019-04-04）.
^ Taishan, Yu. Cina and the Mediterranean World in Ancient Times. Muzeul Brăilei Ed. Istros. 2014: 73. ISBN 9789732724262. OCLC 884445990.
^ An anthology of Chinese discourse on translation. Cheung, Martha P. Y. Manchester, U.K. 3 June 2014: 77. ISBN 9781317639282. OCLC 881183919.
^ Cheung 2014，第179頁.
^ Yang, Han-sŭng. The Hye Ch'o diary : memoir of the pilgrimage to the five regions of India. Berkeley, Calif.: Asian Humanities Press. [1984?] [2022-07-17]. ISBN 0-89581-024-7. OCLC 11578217. （原始內容存檔於2022-02-21）. 請檢查|date=中的日期值 (幫助)
^ The Great Way: Journey to the West. www.innerjourneytothewest.com. [2022-07-17]. （原始內容存檔於2022-03-06）.