如意君传
| 如意君传 | |
|---|---|
 日本寶曆十三年（1763年）刊本 | |
| 作者 | 徐昌龄 |
| 类型 | 艳情、历史 |
| 语言 | 文言文 |
| 發行信息 | |
| 出版時間 | 16世纪 |
| 出版地點 | 中国明朝 |
| 文本 | 如意君传在维基文库上的版本 |
《如意君传》，又名《阃娱情传》[a]，是一部明朝文言中篇小说。作者署名“吴门徐昌龄”，身份不详。小说以武周代唐为背景，讲述了武则天与其情夫薛敖曹[b]的情爱故事。作为中国第一部具体、露骨描写性行为的小说，《如意君传》写成后广泛传播，在海外日本等国也十分流行，并对《金瓶梅》等明清艳情小说产生了深刻的影响。
内容[编辑]
武媚娘十四岁时被唐文皇纳入后宫，與当时还是太子的唐高宗有私情。高宗即位后，武氏先拜昭仪，後为皇后。高宗死后，武后先废中宗为庐陵王，又废李旦，自立为则天皇帝，实行恐怖统治。武后六十多岁时蓄养过男宠怀义和尚、沈怀璆，两人争宠，后皆去世。武后七十多岁时仍然美艳宛如少女，宠爱张昌宗、张易之兄弟，付予官爵、财富，张氏兄弟却对武后敷衍了事。无法尽兴的武后偶然得知，洛阳城中有一位名叫薛敖曹[b]的少年，才貌兼全，正因为阴茎极为巨大、无法性交而苦闷，便下诏传其进宫。敖曹起初拒绝，认为人应该凭借才能而非阳具进身，后来勉强同意。两人性交时，武后起初感到疼痛，后来极为满意，决定封敖曹为“如意君”，改元“如意”。此后两人又在各种场合尽情交欢，其中一次武后差点死去，苏醒后对敖曹讲述起自己从唐文皇以来的性经验。武后仍时常与张氏兄弟宴饮，但不再做爱。薛敖曹深受宠幸，却每每拒绝赏赐，还趁机劝谏武后恢复庐陵王为太子，还天下于李唐，甚至威胁要自我阉割来逼武后同意。武后年纪渐大，决定送敖曹出宫，到武承嗣家生活。两人在各自阴部用香烫出疤，作为以痛始而以痛終的纪念。敖曹走后，武后重新宠幸张氏兄弟，却无法得到性满足，便传敖曹再入宫。敖曹收信后选择逃离隐遁。武后末年，张氏兄弟被太子诛杀。薛敖曹不知所终，据说已经得道。
作者和年代[编辑]
《如意君传》作者不详。有的版本署名“吴门徐昌龄”，其人信息不见于各路史料。根据小说中提到的“票本”，小说创作年代的上限为明正统年间（1436—1449年）。根据兵部侍郎黄训《读书一得》中收录的《读如意君传》，小说创作年代的下限为黄训去世的嘉靖十九年（1540年）。石明轩（Charles Stone）在分析黄训的其他作品后，认为黄训很可能就是《如意君传》的真实作者。[3][4][5]:58,114
版本[编辑]
《如意君传》可能早在萬曆年間就有書坊刻本。现存古本均为日本刊本，且出自同一系统。其中最早的為清閟閣本，据版权页信息，刊于寶曆十三年（1763年）；扉页中书“則天皇后如意君傳”，右題“吳門徐昌齡著”，左題“东都清閟閣梓”；有序，署“甲戌秋華陽散人題”，王汝梅、石明轩认为此即编著《鸳鸯针》的华阳散人（吴拱宸）；有跋，署“庚辰春相阳柳伯生”，其人无考；正文為写刻，避朱由检讳，首行题“阃娱情传”[a]，末行标“阃娱情传终”，文中有训读标记。其次為聖華房本，木活字排印，內容與清閟閣本几乎一致，但没有作者署名，没有训读标记，有因为误認训读标记而错排的讹字。又有袖珍排印本，跟《大东闺语》合印。[3][6][7][5]:105-113[c]
傳播和影響[编辑]
中国古代的情色描写有两种手法，一种含蓄、间接，使用暗示和比喻，另一种则直接、露骨，带来生动的视觉体验。[10]《如意君传》是现知中國第一部具体、露骨描写性行为的小说。[4][11][12][5]:46[13]小说写成后广泛传播，可能在萬曆年間就有書坊在刊刻售卖。明清戏曲、小说在故事中提到艳情小说时，常举《如意君传》为例，如《红梅记》、《桃花影》、《绣榻野史》、《肉蒲团》、《醒世姻缘传》、《续金瓶梅》中都有购买或阅读此书之情节。清朝几次查禁图书，也都包含此书在内。[3][6][14]
《如意君传》对后世艳情小说影响甚巨。《醒睡编》中的《武曌传》，完全是此书艳情部分的节录；《浓情快史》后半部几乎全抄《如意君传》。[3][5]:116-119《痴婆子传》被认为是对《如意君传》的戏仿。[15]:103《如意君传》中的一些表述，特别是对性爱的露骨描写，为后世艳情文学作品提供了典范。如武则天称薛敖曹的阳具为“麈柄”[d]，这成为后世小说中惯用的说法。[9][17]又如，儒家经典《大學》中有“可以人而不如鸟乎？”之说，《如意君传》将其重新解读为人应该跟鸟一样享受交欢之乐，这一表述后被汤显祖《牡丹亭》借用。[5]:128-129《如意君传》对《金瓶梅》的影响尤其受到关注。《金瓶梅》中有十多处性描写，都是化用、模仿、甚至抄录《如意君传》。[10][4]《如意君传》将艳情与国事、政治联系在一起写作的方式，为《金瓶梅》将性爱与晚明社会、家庭联系在一起写作的方式提供了先例。[18]
《如意君传》的影响力延伸到了海外。在日本，《如意君传》在江户时期就已经十分流行，不仅刻印汉文原本，还有日文编译本《通俗如意君传》、考证本《如意君传考证》等。该书也有法语和英语译本，法译本与《痴婆子传》合为一册出版，英译本见于石明轩以《如意君传》为主题的博士论文。[3][19][20][5]
主题[编辑]
《如意君传》中有众多历史人物登场，有大量准确的历史细节和典故，将武则天和薛敖曹的情欲交欢置于武氏和李氏的政治斗争故事之中。[5]:4-5康正果认为，小说中的历史元素只是为了合法表现色情而采用的叙述手段。[21]石明轩则认为恰恰相反，色情描写可能才是表面借口，目的是讲述一则关于皇位继承之合法性的历史寓言，以表达作者对大礼议等问题的看法。[5]:20,79-82
一些学者认为，《如意君传》用一种反常的、倒错的方式，生动地体现了父权文化下的性别关系。如黄卫总指出：武则天因为政治权力的变化，从男女关系中的被支配者变成了支配者；薛敖曹巨大的阳具反而让其才学变得无足轻重，并成为了性别关系中被支配的一方，反倒是通过自我阉割来重振雄风，避免了变成传统故事中红颜祸水的角色。[15][22][6]
注释[编辑]
参考资料[编辑]
- ^ 閫. 重編國語辭典修訂本. 國家教育研究院. [2023-08-20]. （原始内容存档于2023-08-20）.
- ^ 江蓝生; 曹广顺. 唐五代语言词典. 上海: 上海教育出版社. 1997: 7. ISBN 978-7-5320-3614-1.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 《如意君傳》出版說明. 思無邪滙寶 貳拾肆. 臺北市: 台灣大英百科. 1995: 15-21. ISBN 957-8592-42-6.
- ^ 4.0 4.1 4.2 刘辉. 《如意君传》的刊刻年代及其与《金瓶梅》之关系. 徐州师范学院学报. 1987, (3): 6-10.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Charles R. Stone. The Fountainhead of Chinese Erotica: The Lord of Perfect Satisfaction (Ruyijun zhuan) [中国情色的泉源：《如意君传》]. Honolulu: University of Hawaiʻi Press. 2003. ISBN 0-8248-2412-1 （英语）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 陈国军. 明代志怪传奇小说叙录. 北京: 商务印书馆国际有限公司. 2016: 78-82. ISBN 9787517602002.
- ^ 王汝梅. 金瓶梅探索. 长春: 吉林大学出版社. 1990: 150-151. ISBN 7-5601-0594-7.
- ^ 李时人. 中国禁毁小说大全. 合肥: 黄山书社. 1992: 123-124. ISBN 7-80535-313-1.
- ^ 9.0 9.1 李梦生. 中国禁毁小说百话. 上海: 上海古籍出版社. 1994: 24-29. ISBN 7-5325-1884-1.
- ^ 10.0 10.1 韩南. 《金瓶梅》探源. 徐朔方 (编). 金瓶梅西方论文集. 沈亨寿 (译). 上海: 上海古籍出版社. 1987: 1-48. CSBN 10186·732.
- ^ 周双利. 闲话金瓶梅. 呼和浩特: 内蒙古人民出版社. 1990: 23. ISBN 7-204-01237-2.
- ^ 斯欣. 涉及性描写的古代通俗小说书目. 张国星 (编). 中国古代小说中的性描写. 天津: 百花文艺出版社. 1993: 387-400. ISBN 978-7-5306-1102-9.
- ^ 傅礼军. 中国小说的谱系与历史重构. 北京: 东方出版社. 2006: 105. ISBN 7-5060-2707-0.
- ^ 陈益源. 淫书中的淫书？——谈《金瓶梅》与艳情小说的关系. 小说与艳情. 上海: 学林出版社. 2000: 23-43. ISBN 7-80616-874-5.
- ^ 15.0 15.1 黄卫总. 中华帝国晚期的欲望与小说叙述. 张蕴爽 (译). 南京: 江苏人民出版社. 2010: 105-107. ISBN 978-7-214-06231-4.
- ^ 麈. 重編國語辭典修訂本. 國家教育研究院. [2023-08-17]. （原始内容存档于2023-08-17）.
- ^ 张廷兴. 中国古代艳情小说史. 北京: 中央编译出版社. 2008: 239-243. ISBN 978-7-80211-584-2.
- ^ 王汝梅. 金瓶梅与艳情小说研究. 长春: 时代文艺出版社. 2003: 156. ISBN 7-5387-1734-X.
- ^ 羅莞翎. 江戶時期明清艷情小說之傳入及其閱讀性質. 漢學研究. 2017, 35 (4): 237-265.
- ^ Huang San; Lionel Epstein. Vie d'une amoureuse: récits Érotiques [爱人的生活：情色故事集]. Paris: Philippe Picquier. 1991. ISBN 2877300927 （法语）.
- ^ 康正果. 重审风月鉴：性与中国古典文学. 沈阳: 辽宁教育出版社. 1998: 69. ISBN 978-7-5382-5331-3.
- ^ 李明军. 禁忌与放纵：明清艳情小说文化研究. 济南: 齐鲁书社. 2005: 264. ISBN 7-5333-1493-X.
外部链接[编辑]
 |
维基文库中的相关原始文献：如意君傳 |
 |
维基共享资源上的相关多媒体资源：如意君传 |
- 《如意君傳》清閟閣本影本 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（東京大學東洋文化研究所）
- 《如意君傳》全文及序跋 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（維基文庫）
- 《如意君傳》全文 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（中國哲學書電子化計劃）
- 《讀如意君傳》全文，（中國哲學書電子化計劃）
| ||||||||||||