阿瓦尔语

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
阿瓦爾語
Авар мацӀ
Awar macʼ
使用国家和地区 俄羅斯阿塞拜疆哈薩克斯坦土耳其
区域 達吉斯坦共和國
当地使用人数 ~600,000(日期不详)
語系
高加索語系
語言代碼
ISO 639-1 av
ISO 639-2 ava
ISO 639-3 ava

現代阿瓦爾語(Авар мацӀ [awar maʦʼ],自稱為 магӀарул мацӀ、[maʕarul maʦʼ] “山中的語言”)屬於高加索語言之一,隸屬 Alarodian Northeast-Caucasian (或 Nakh-Dagestani) 的 Avar-Andi-Tsez 組。

地理分佈[编辑]

阿瓦爾語分佈於俄羅斯達吉斯坦共和國東部和南部、阿塞拜疆 Zakatala 西北部的 Balaken。有些阿瓦爾語居於俄羅斯其他地方,亦有些居於車臣共和國卡爾梅克共和國格魯吉亞約旦土耳其馬摩拉海區。全球有1.4百萬使用者。

官方地位[编辑]

阿瓦爾語是達吉斯坦六種語言之一;除阿瓦爾人外,不同族裔間也會以阿瓦爾語溝通。

方言[编辑]

阿瓦爾語有兩個主要方言區,北部(阿瓦爾書面語),包括 Khunzakh, Kazbek, Gunib Gumbet 和其他地區;南部(方言區),被不少語言學家視為另一語言:阿瓦爾、 Bagulal, Chamalal, Budukh, Botlikh, Andi, Godoberi, Tindi, Karati, Akhvakh, Tsez (又稱 Dido), Khwarshi, Hinukh, Hunzib, Bezhta,全都是以說那些話的部落來命名。

書寫系統[编辑]

阿瓦爾語由15世紀開始有書寫文字,以古格魯吉亞字母書寫。由17世紀起,又以修改阿拉伯字母書寫,稱為 Ajam,一直用至現代。亦由於達吉斯坦曾被蘇聯統治,在1928年蘇聯推行文字改革時,以拉丁字母書寫,又再在1938年改為西里爾字母。該套西里爾字母是從俄語字母中加上一個字母 palochka (Ӏ)。由於很多電腦沒有這個字母的字體,很多時以大寫 I 代替。

拼字法[编辑]

А а Б б В в Г г Гъ гъ Гь гь ГI гI Д д
Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Къ къ
Кь кь КI кI КIкI кIкI Кк кк Л л М м Н н О о
П п Р р С с Т т ТI тI У у Ф ф Х х
Хх хх Хъ хъ Хь хь ХI хI Ц ц Цц цц ЦI цI ЦIцI цIцI
Ч ч ЧI чI ЧIчI чIчI Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь
Э э Ю ю Я я

歷史[编辑]

阿瓦爾的書面語來自 болмацӀ (bolmacʼ) — bo = “軍隊”或“國”,macʼ = "語言" — 是不同方言和語言使用者之間的共同語。bolmacʼ 再往上推,來自 Khunzakh 的方言,Khunzakh (高加索阿瓦爾),阿瓦爾區的首都和文化中心,部分亦受南部方言影響。現在,阿瓦爾的書面語亦影響着方言,致使方言和書面語的差異減少。

最著名的現代阿瓦爾語文學作者是 Rasul Gamzatov 。他是達吉斯坦的人民詩人,於2003年11月3日逝世。他的著作被翻譯成俄語後,在前蘇聯享負盛名。

語言樣本[编辑]

你好! ВорчӀами! Worčʼami!
你好嗎? Щиб хӀal бугеб? Ššib ħal bugeb?
你的名字是? Дуда цӀар щиб? Duda cʼar ššib?
你多少歲? Чан сон дур бугеб? Čan son dur bugeb?
你要往哪裡去? Киве мун унев вугев? Kiwe mun unew wugew?
對不起! ТӀаса лъугьа! Tʼasa łuha!
那個小男孩去了哪裡? Киве гьитӀинав вас унев вугев? Kiwe hitʼinaw was unew wugew?
瓶子破了。 Васас шиша бекана. Wasas šiša bekana.
他們在築建道路。 Гьез нух гьабулеб буго. Hez nux habuleb bugo.

參看[编辑]

外部連結[编辑]