Fly Me to the Moon

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Fly Me to the Moon
"Fly Me to the Moon" cover
法蘭·仙納杜拉歌曲
專輯 It Might as Well Be Swing
發行 1964年
錄製 1964年6月9日
類型 传统流行音乐英语Traditional pop
長度 2:30
唱片公司 迪卡
作詞 巴特·霍华德英语Bart Howard[注释 1]
作曲 巴特·霍华德
制作人 Sonny Burke
It Might as Well Be Swing 曲目列表
Fly Me to the Moon
(1)
"I Wish You Love"
(2)

Fly Me to the Moon》通常被譯為“帶我飛向月球”[注释 2],原名《In Other Words》(换句话说),原是由巴特·霍华德英语Bart Howard写于1954年的一首华尔兹舞曲[1]凯·巴拉德英语Kaye Ballard在1954年第一次录制了这首歌曲。从那时起,它开始成为一首多次被翻唱的爵士标准曲英语Jazz standard法蘭·仙納杜拉的1964年录制版本与阿波罗登月计划密切相关。

歌曲的创作和早期公演[编辑]

1954年创作这首后来以《带我飞向月球》之名而著称的歌曲时,巴特·霍华德已经投身音乐创作超过20年[3]。他为卡巴萊歌手弹钢琴伴奏,也同他的偶像科尔·波特英语Cole Porter[注释 3]一起写歌[5]。应发行商的发行单曲的要求[6],巴特·霍华德以华尔兹曲调写了首卡巴萊民谣[7]名为《In Other Words》。发行商试图让他将歌词由“fly me to the moon”改成“take me to the moon”,但霍华德拒绝了[8]。 Many years later Howard commented that “... it took me 20 years to find out how to write a song in 20 minutes".[8] 最初這首歌是1954年由Kaye Ballard錄音,當時是以「In Other Words」之名推出。後來Portia Nelson也翻唱了這首歌,而「Fly Me to the Moon」這個名字則是Johnny Mathis在1956年推出專輯之時出現的[9]

現在最為人所知的版本是1964年由Quincy Jones編曲,由法蘭·仙納杜拉演唱並收錄於《It Might as Well Be Swing》這張專輯中的版本。此時美國正推行阿波羅10號的登月計畫,故這首歌推出之後大受歡迎,甚至成為此年代的代表曲。其受歡迎程度之甚,1969年阿波羅11號登陸月球時艙中也播放著本曲。

《In Other Words》早期的录音[编辑]

凯·巴拉德英语Kaye Ballard《In Other Words》的第一支商业发售的录音[10],这张唱片1954年4月由迪卡发布[11]。2010年在YouTube上被上传的一段凯·巴拉德录制《In Other Words》的视频有超过80,000的点击量[12]。1954年5月8日《告示牌》上刊登的一则简单介绍讲道《In Other Words》是“一首唱出了巴拉德小姐的感觉的情歌”[13]

在接下来的几年里,许多的爵士乐卡巴萊歌手陆续以EP或者LP录音专辑的形式发布了《In Other Words》这首歌的翻唱版本,这其中包括了克里斯·康纳英语Chris Connor[14]约翰尼·马蒂斯英语Johnny Mathis[15][注释 4]Portia Nelson[17]以及南希·威尔森英语Nancy Wilson (jazz singer)[18][注释 5]等。埃迪·戈梅英语Eydie Gormé[注释 6]1958年在她的专辑《Eydie In Love》中翻唱了这首歌曲[21],并获得了Cashbox专辑排行榜第20名[22]以及格莱美奖提名[23]

Joe Harnell1963年专辑《Fly Me To The Moon Bossa Nova》

以《Fly Me To The Moon》更加流行[编辑]

1960年佩姬·李英语Peggy Lee[注释 1]录制了这首歌[24],而当在《艾德·苏利文秀英语The Ed Sullivan Show[注释 7]上当众表演后,则让这首歌一炮而红[5]。当歌曲的知名度上升后,这首歌被更多地传称为《Fly Me To The Moon》[27]。而在1963年,佩吉·李说服巴特·霍华德正式将歌名改为《Fly Me To The Moon》[8]。在20世纪60年代早期,这首歌以新歌名被许多歌手所传唱,如納·京·高爾[28]莎拉·沃恩[29]布兰达·李英语Brenda Lee[30][注释 8]科尼·弗朗西斯英语Connie Francis[注释 9]于1963年发行了这首歌的两支非英语版本:意大利语版的《Portami Con Te》[33]西班牙语版的《Llévame A La Luna》[34]

1962年Joe Harnell改编并录制的巴薩諾瓦风格的器乐版本并于当年年底作为单曲发行[35]。这首歌1963年在告示牌百强单曲榜排名第14位[36]并帮助获得格莱美奖[37]。Harnell录制的版本同时也收录于他的专辑《Fly Me To The Moon And The Bossa Nova Pops》中于1963年初发行[38]并在公告牌二百强专辑榜上排名第3位[39]。20世纪60年代,许多歌手,如罗伊·海恩斯英语Roy Haynes[40][注释 10]Al Hirt[42]奥斯卡·彼得森英语Oscar Peterson[43][注释 11]等都曾翻唱过这首歌。

Recognition as a "Towering Song"[编辑]

1999年,美国歌曲创作名人堂英语Songwriters Hall of Fame recognised the importance of "Fly Me to the Moon" by inducting it as a "Towering Song"[45] which is an award "...presented each year to the creators of an individual song that has influenced our culture in a unique way over many years.”[46]


使用作品[编辑]

本作在每一集會使用不同的版本,真正由CLAIRE演唱的版本只用在第一至四、十六、十八和十九話。
福音戰士新劇場版:《》及《》預告片中使用的版本均由宇多田光翻唱。[47][48]
2009年10月29日在游戏主机Xbox 360PlayStation 3上发行的动作游戏《魔兵驚天錄》中,使用了这首歌作为主题歌。同时, remix版本的Fly Me to the Moon (∞ Climax Mix)也在游戏中屡次作为插曲而被使用。[49]
作为1987年的电影《华尔街》的主题曲。[50][51]

脚注[编辑]

注释[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 译名参考自易车网。[1]
  2. ^ 译名参考自搜狐网。[2]
  3. ^ 美国作词家、作曲家,译名参考自新浪网。[4]
  4. ^ 美国黑人歌手,译名参考自光明网。[16]
  5. ^ 译名参考自腾讯网。[19]
  6. ^ 美国女歌手,曾获得格莱美奖,译名参考自搜狐娱乐。[20]
  7. ^ 美国一档电视节目,二十世纪五十年代曾有高达50%的收视率猫王就是凭借在这个节目中的表演而出名,译名参考自新浪网[25],部分来源翻译成《艾德苏利文剧场》[26]
  8. ^ 美国乡村音乐歌手,译名参考自腾讯网。[31]
  9. ^ 五六十年代流行乐歌手,译名参考自新浪网。[32]
  10. ^ 美国爵士音乐家,译名参考自新浪网。[41]
  11. ^ 美国爵士音乐家,译名参考自新浪网。[44]

参考来源[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 张琪. 【图文】感受群星经典魅力 第六届奥迪夏季音乐周. 易车网. 2013-09-09 [2014-07-05] (中文(中国大陆)‎). "该曲由巴特·霍华德(Bart Howard)创作于1954年……是首华尔兹舞曲……他最有名的一首作品……这首歌曲因佩姬·李(Peggy Lee)演唱的版本而成名……第一首在月球上播放的人类歌曲" 
  2. ^ 董文. 22首西城男孩经典情歌 随时欢唱的真爱时光(图). 搜狐网. 2009-03-24 [2014-06-30]. "7 Fly Me To The Moon(带我飞向月球)" 
  3. ^ Famous Iowans - Bart Howard | The Des Moines Register | DesMoinesRegister.com. Data.desmoinesregister.com. [2013-12-07] (英文). 
  4. ^ zjy. 那些深受精神疾病折磨的作家和艺术家. 新浪网. 2013-04-18 [2014-07-05] (中文(中国大陆)‎). "科尔·波特(Cole Porter),美国词作家和曲作家" 
  5. ^ 5.0 5.1 By STEPHEN HOLDENPublished: February 23, 2004. Bart Howard, 88, Songwriter Known for 'Fly Me to the Moon' - New York Times. Nytimes.com. 2004-02-23 [2013-12-07] (英文). 
  6. ^ James Gavin, "Intimate Nights: The Golden age Of New York Cabaret", New York, Back Stage Books, 2006 cited in http://greatamericansongbook.net/pages/songs/f/fly_me_to_the_moon.html, Retrieved 26 November 2013
  7. ^ Will Friedwald, "Sinatra! The Song Is You: A Singer's Art", Scribner, New York, 1995, page 411
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 Stephen Holden, "Product of 20 Minutes: A Million Dollar Song", New York Times, Published December 19, 1988 http://www.nytimes.com/1988/12/19/arts/product-of-20-minutes-a-million-dollar-song.html, Retrieved 26 November 2013
  9. ^ 第一首在月亮上播放的人类歌曲. 腾讯网. 2007-10-11 [2014-06-30] (中文(中国大陆)‎). "是首华尔兹舞曲……一位出版商建议将其改名为"Take Me to the Moon"……这首歌定名为我们今天看到的"Fly Me to the Moon"……佩姬·李1960年演唱的版本成名……这首歌被写成"Fly Me to the Moon(In Other Words)"……多丽丝·黛、朱迪·贾 兰等好莱坞女星演唱……通过阿波罗飞船送上月球……第一首在月球上播放的人类歌曲" 
  10. ^ Kaye Ballard, "In Other Words", Decca, 9-29114, 1954. [26 November 2013] (英文). 
  11. ^ 45cat, Decca, 9-29114,http://www.45cat.com/record/929114, Retrieved 27 November 2013
  12. ^ YouTube, In Other Words (original) - Kaye Ballard 1954, Uploaded 14 May 2010:https://www.youtube.com/watch?v=mcwlGjDNkkw, Retrieved 16 April 2014
  13. ^ Nielsen Business Media, Inc., Billboard,. 24. 1954-05-08 [15 April 2014]. 
  14. ^ Chris Connor - Chris (Vinyl, LP). Discogs. [2014-07-05] (英文). "B6 In Other Words……" 
  15. ^ Johnny Mathis, "Johnny Mathis", Columbia CL 887,1956 http://www.discogs.com/Johnny-Mathis-Johnny-Mathis/master/543310, Retrieved 26 November 2013
  16. ^ 金润吉有绝对优势走更远. 光明网. 2013-09-08 [2014-07-05] (中文(中国大陆)‎). "美国黑人歌手Johnny Mathis(约翰尼·马蒂斯)" 
  17. ^ Portia Nelson, "Let Me Love You: Portia Nelson Sings the Songs of Bart Howard", New Sound (NS)3002, 1956, http://www.discogs.com/Portia-Nelson-Bart-Howard-Let-Me-Love-You/release/5592051, Retrieved 16 April 2014
  18. ^ Nancy Wilson, "Like in Love", Capitol Records, T-1319/ST-1319, 1960 http://www.discogs.com/Nancy-Wilson-Like-In-Love/master/543319, Retrieved 27 November 2013
  19. ^ celiawu. 图文:南希-威尔森获得最佳爵士演唱专辑奖. 2007-02-12 [2014-07-05] (中文(中国大陆)‎). "南希·威尔森(Nancy Wilson)凭借专辑《Tur……" 
  20. ^ 王钲. 格莱美传奇女歌手埃迪-戈梅去世 享年84岁. 搜狐娱乐. 2013-08-12 [2014-07-05] (中文(中国大陆)‎). "美国传奇女歌手……曾获得格莱美奖的埃迪·戈梅(Eydie Gorme)不幸逝世" 
  21. ^ "Eydie In Love", ABC Paramount ABC/ABCS 246, 1958 as detailed in David Edwards, Patrice Eyries, and Mike Callahan, "ABC-Paramount Album Discography, Part 2 ABC-200 to 299 (1957-1959)", http://www.bsnpubs.com/abc/abc200.html, Retrieved 26 November 2013
  22. ^ Cashbox Charts, Week of 18 October 1958, http://hitsofalldecades.com/chart_hits/index.php?option=com_content&task=view&id=1887&Itemid=52, Retrieved 1 December 2013
  23. ^ "Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance", https://en.wikipedia.org/wiki/Grammy_Award_for_Best_Female_Pop_Vocal_Performance, Retrieved 14 April 2014
  24. ^ Peggy Lee, "Pretty Eyes",Capitol T 1401 /ST 1401, 1960. [26 November 2013] (英文). 
  25. ^ yxj. McGuire姐妹合唱团成员去世 享年84岁. 新浪网. 2012-09-11 [2014-07-06] (中文(中国大陆)‎). "电视节目“艾德-苏利文秀”(The Ed Sullivan Show)上……猫王就是在这个节目中一炮而红" 
  26. ^ DinK. 传统媒体的逆袭:电视行业为何迎来黄金时代?. 199IT. 2013-05-04 [2014-07-06] (中文(中国大陆)‎). "电视综艺节目“艾德苏利文剧场”(The Ed Sullivan Show)" 
  27. ^ Todd S. Jenkins, "Bart Howard: Composer of 'Fly Me To The Moon', 'Let Me Love You' ", http://www.jazzhouse.org/gone/lastpost2.php3?edit=1078245748, Retrieved 26 November 2013
  28. ^ Nat King Cole and George Shearing, Nat King Cole Sings George Shearing Plays, Capitol Records SM-1675, 1962, http://www.discogs.com/Nat-King-Cole-George-Shearing-Nat-King-Cole-Sings-George-Shearing-Plays/release/2656427, Retrieved 1 December 2013
  29. ^ Sarah Vaughan, "You're Mine You", Roulette Records, SR 52082, 1962, http://www.discogs.com/Sarah-Vaughan-Youre-Mine-You/release/3178058, Retrieved 1 December 2013
  30. ^ Brenda Lee, "All Alone Am I", Decca DL 74370 , 1963, http://www.discogs.com/Brenda-Lee-All-Alone-Am-I/release/3036469, Retrieved 1 December 2013
  31. ^ 洋娃娃. Four Tops、Brenda Lee获51届格莱美终身成就奖. 腾讯网. 2008-12-25 [2014-07-06] (中文(中国大陆)‎). "乡村音乐歌手布兰达·李(Brenda Lee)" 
  32. ^ 龙龙. 老牌歌手科尼-弗朗西斯住院 错过纽约演出(图). 新浪网. 2008-07-26 [2014-07-06] (中文(中国大陆)‎). "歌手科尼-弗朗西斯(Connie Francis(听歌))……五六十年代时风靡整个流行乐坛" 
  33. ^ 45cat, MGM K 2078, 1963 http://www.45cat.com/record/k2078
  34. ^ 45cat, MGM, HT 057-78, 1963,http://www.45cat.com/record/ht05778
  35. ^ Joe Harnell & His Orchestra, "Fly Me To The Moon", Kapp Records K-497X, http://www.discogs.com/Joe-Harnell-And-His-Orchestra-Fly-Me-To-The-Moon-Harlem-Nocturne/master/278847
  36. ^ Nielsen Business Media, Inc., Billboard, 23 February 1963, Page 28, Retrieved 15 April 2014
  37. ^ Joe Harnell, 80; Pianist, Conductor, Composer, Arranger - Los Angeles Times. Articles.latimes.com. 1994-09-29 [2013-12-07]. 
  38. ^ Joe Harnell His Piano and Orchestra, "Fly Me to the Moon Bossa Nova Pops", http://www.discogs.com/Joe-Harnell-His-Piano-And-Orchestra-Fly-Me-To-The-Moon-And-The-Bossa-Nova-Pops/master/231087, Retrieved 29 November 20132
  39. ^ Nielsen Business Media, Inc., Billboard, 16 March 1963, Page 66, Retrieved 15 April 2014
  40. ^ Roy Haynes Quartet, "Out in the Afternoon", http://www.discogs.com/Roy-Haynes-Quartet-Out-Of-The-Afternoon/master/266318, Retrieved 30 November 2013
  41. ^ 多莉·帕顿获颁格莱美终身成就奖. 新浪网. 2010-12-30 [2014-07-07]. "爵士音乐家罗伊·海恩斯(Roy Haynes)" 
  42. ^ Al Hirt, "Honey in the Horn", RCA Victor, LPM 2763, 1963, http://www.discogs.com/Al-Hirt-Honey-In-The-Horn/release/1336377, Retrieved 14 April 2014
  43. ^ The Oscar Peterson Trio, The Oscar Peterson Trio Plays, Verve Records, V-8591 and VS-8591, 1964: http://www.discogs.com/Oscar-Peterson-Trio-The-Oscar-Peterson-Trio-Plays/master/414161, Retrieved 15 April 2014
  44. ^ 加拿大感恩节推选十大最具代表性乐队艺人(图). 新浪网. 2010-12-30 [2014-07-07]. "奥斯卡·彼得森(Oscar Peterson,1925-2007)……出生在魁北克的彼得森被爵士大师艾灵顿公爵称为“琴键王公”" 
  45. ^ 1999 Award and Induction Ceremony. Songwriters Hall of Fame. 1999-06-09 [2013-12-07]. 
  46. ^ Towering Song. Songwriters Hall of Fame. [2013-12-07]. 
  47. ^ ⺌愛ギリシ〆. 宇多田光献唱[EVA新剧场版主题曲]. 21CN游戏频道. 2007-07-02 [2014-06-30] (中文(中国大陆)‎). "福音名曲《Fly Me To The Moon》……全新REMIX的版本命名为《Fly Me To The Moon (In Other Words) -2007 MIX-》……预告片中的背景音乐……" 
  48. ^ 宇多田翻唱经典 首次EP六月引进发行(附图). 新浪网. [2014-07-05]. "这首翻唱曲是宇多田相当喜欢的一首……如法兰克辛纳屈、东尼班奈特" 
  49. ^ nuckles87. Tuesday Tunes: Bayonetta’s Fly Me to the Moon. 27 March 2012 [1 December 2013]. 
  50. ^ stark. 父性的丧失与金钱帝国. 心理之桥网. 2013-01-13 [2014-06-30] (中文(中国大陆)‎). "电影《华尔街》的开头,随着经典的华尔兹舞曲《Fly me to the moon》的旋律……" 
  51. ^ IMBD, "Wall Street" 1987, Soundtrack, http://www.imdb.com/title/tt0094291/soundtrack?ref_=tt_trv_snd, Retrieved 30 November 2013

外部链接[编辑]