理想國

維基百科,自由的百科全書
跳轉到: 導覽搜尋
Plato from The School of Athens by Raphael, 1509
柏拉圖對話錄
之中的部分作品
早期對話錄
申辯篇 · 查密迪斯篇 · 克利同篇
游敘弗倫篇 · 阿奇拜得篇之一
大希匹亞斯 · 小希匹亞斯
伊安篇 · 拉凱斯篇 · 呂西斯篇
中期對話錄
克拉底魯篇 · 歐緒德謨篇 · 高爾吉亞篇
美涅克塞努篇 · 美諾篇 · 斐多篇
普羅泰戈拉篇 · 會飲篇
中晚期對話錄
理想國 · 斐德羅篇
巴曼尼得斯篇 · 泰阿泰德篇
晚期對話錄
克立托封篇 · 蒂邁歐篇 · 克里底亞篇
智者篇 · 政治家篇
菲力帕斯篇 · 法律篇
具有爭議的作品
阿克西俄庫篇 · 德謨多庫篇
伊庇諾米篇 · 書信集 · 厄律克西亞篇
阿爾孔篇 · 希巴克篇 · 米諾斯篇
論正義 · 論道德
情敵 · 阿奇拜得篇之二
西緒福篇 · 泰戈斯

理想國》(古希臘語Πολιτεία)又譯作《國家篇》、《共和國》、《王制》,是古希臘哲學家柏拉圖在大約西元前390年所寫成的作品。它以蘇格拉底為主角,採用對話體的形式,共分10卷,其篇幅之長僅次於《法律篇》。

《理想國》譯本極多,英譯本中最有名者為 Jowett 於 1871 年所出之譯本,1968年艾倫·布魯姆的譯本也被學界公認。而某些版本(如郭斌和、張竹明的2009年譯本)在正文旁插入了柏拉圖著作編號,以作為不同譯本或學者引述時的公器[1]

主要內容[編輯]

書中主要是在探討政治科學,對後來的學者有鉅大的影響,成為政治學領域的基本經典。本篇對話錄關心到底什麼是「世事的道理」,並且探討的領域包括了經濟學政治社會學政治哲學倫理學正義知識。上述領域都是從研究正義之性質的角度作思考——這就是對話的中心問題:什麼是正義?

從這個基點出發,柏拉圖(通過蘇格拉底)建造一個理想的城市。這個城市的司法理論是完美的。柏拉圖的理想政體模式是依靠德性,建立在知識和真理之上的貴族政體。如果理想的貴族政體發生蛻變,榮譽取代了知識和德性,則形成勛閥政體;勛閥政體的榮譽被財富取代,則形成寡頭政體;寡頭政體蛻變形成民主政體,再蛻變則形成僭主政體[2]

在《政治家篇》和《法律篇》中,柏拉圖對理想政體和現實政體根據統治者數量進行了區分,分為君主政體、僭主政體、貴族政體寡頭政體民主政體暴民政體。此理論被亞里士多德進一步完善,一直為政治家們所採用。

此外,柏拉圖在《法律篇》還提出了「混合政體」。他認為這是最好最穩定的政體,綜合了君主政體的智慧和德性,民主政體的自由。這個理論被認為是近代分權式政府的理論先驅。

中文譯本[編輯]

《理想國》一書的中譯本比較多。比較常見的有:

  • 《理想國》,顧壽觀翻譯,吳天岳校注,嶽麓書社;古希臘文直譯。
  • 《理想國》,郭斌和、 張竹明合譯本,商務印書館;主要譯自古希臘文。
  • 《柏拉圖對話集》,王太慶,商務印書館;主要譯自古希臘文。
  • 《理想國》,王揚,華夏出版社;主要譯自古希臘文。
  • 《柏拉圖全集》,王曉朝,人民出版社;參考古希臘文,但主要從英譯本轉譯,譯文與原作差異較大、且注釋較少
  • 《理想國篇-譯注與詮釋》,(台灣學者)徐學庸譯注,台灣商務印書館2009年初版[3];特色:直接從希臘文原本,直譯成中文 。

參考文獻[編輯]

  1. ^ Plato: The Republic. [2010-7-20]. 
  2. ^ 柏拉圖. 理想國. 北京: 商務印書館. 1986年: 第8卷. 
  3. ^ 柏拉圖著,徐學庸譯注. 書籍介紹-《理想國篇》譯注與詮釋. 台灣商務印書館. 再版2011年10月26日. 

另見[編輯]