巴別塔

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
老彼得·布呂赫爾筆下的巴別塔

巴別塔希伯来语מגדל בבל Migdal Bavel;也译作巴貝爾塔巴比伦塔,或意译爲通天塔),巴別在希伯來語中有「變亂」之意。[1]據《聖經·創世記》第11章記載,當時人類聯合起來興建希望塔頂通天能傳揚己名的高塔。為了阻止人類的計劃,上帝讓人類說不同的語言,使人類相互之間不能溝通,計劃因此失敗,人類自此各散東西。

猶太─基督教的記錄[编辑]

Maciejowski Bible中對建築巴別塔的描述

那時、天下人的口音言語、都是一樣。他們往東邊遷移的時候、在示拿地遇見一片平原、就住在那裏。他們彼此商量說、來吧、我們要作磚、把磚燒透了。他們就拿磚當石頭、又拿石漆當灰泥。他們說、來吧、我們要建造一座城、和一座塔、塔頂通天、為要傳揚我們的名、免得我們分散在全地上。耶和華降臨要看看世人所建造的城和塔。耶和華說、看哪、他們成為一樣的人民、都是一樣的言語、如今既作起這事來、以後他們所要作的事、就沒有不成就的了。我們下去、在那裏變亂他們的口音、使他們的言語、彼此不通。於是耶和華使他們從那裏分散在全地上。他們就停工、不造那城了。因為耶和華在那裏變亂天下人的言語、使眾人分散在全地上、所以那城名叫巴別

——創世記11:1-9(中文和合本)

創世記第11章1-9節記載,人類當時有共同語言,並且一起居住在與幼發拉底河相距不遠的示拿之地。人們利用河谷的資源,在那裏建築城和塔,以聚集全體的人類及展示力量。上帝降臨視察,認為人類過於自信和團結,一旦完成計劃將能為所欲為,便決定變亂人們的口音和語言,並使他們分散各地。高塔於是停工,而該塔則被稱為巴別。

那共同的原始語言被稱為亞當語,歷史上曾有學者推測某種語言就是亞當語,例如希伯来语亚拉姆语等閃米特人语(參閱猶太文獻),例如原始印歐語、(参阅基督徒文献)高塔中途停工的畫面在宗教藝術中有象徵意義,表示人類因狂妄自大最終只會落得混亂的結局,

聖經以外的記錄[编辑]

歷史[编辑]

創世紀成書在摩西時代(約公元前1446年),是由以西結整理。

猶太教文獻[编辑]

希伯來語文學有不少記述關於建築巴別塔的原因和目的。一些對舊約聖經作注釋的猶太教文獻記載,興建高塔的人稱作「分裂的一代」,他們認為:「上帝沒有權選擇高處,而把低處留給我們,所以我們建造高塔,並於塔頂設一偶像,要他手持利劍,並擺出向上帝宣戰的樣子。」

與聖經不同,有猶太文獻提到,建造塔的人對上帝抗議,因為天堂每1,656年便會搖晃,大水因此瀉下覆蓋地面,故人們需要建造高柱承托天堂,以防止大洪水。另外一些文獻指出,興建高塔的人想向上帝發動戰爭,因為他們射上天空的箭染有血跡,令他們相信有能力攻擊天堂。

猶太教文獻對寧錄的角色有很大的分歧,有文獻指出他慫恿族人興建巴別塔,但另外的文獻則記載他其實遠離建築巴別塔的人。

古蘭經[编辑]

古蘭經有類似的故事,在28:38及40:36-37節中,法老要求Haman建造一座泥塔,讓他能爬上天堂與摩西之主見面,該塔並沒有名字。

摩爾門經[编辑]

摩爾門經的《以帖書》中,對巴別塔的描述與聖經大致相同。然而根據《以帖書》的記載,在主混亂世人語言的時候,在雅列的哥哥之呼求下,神保留了雅列及其家屬、雅列的哥哥及其家屬、與他們的朋友們的語言,神並帶領他們一群人離開巴別塔,飄洋過海來到另一塊土地(位於現今的北美洲),成為一個達到數百萬人口的大族,而歷經了約1700年後,這一群人的後代們卻因罪惡而彼此發生爭戰,導致滅亡。

現代的影響[编辑]

巴別塔的故事,使人認為世上存在多種語言给人類帶來諸多不便,卻忽視多種語言對「文化多元化」的作用。巴別塔的形象被用作推廣國際輔助語言

對電腦文字的影響[编辑]

繁簡轉換的需求[编辑]

由於繁體中文和簡體中文的編碼方式不同,使用這兩種語言的人溝通時需要透過程序自動轉換,這種轉換程序常出現在輸入法文字編輯器翻譯軟體網站等等。 透過這種程式輔助,能夠在不同文化中更輕易閱讀與分享創作。

繁體中文標準不一致[编辑]

網頁亂碼的狀況

語言標準不一致會造成文字無法相容在每一台電腦,俗稱亂碼,在電腦使用者的觀點,亂碼是產品設計不良的問題,而在工程師觀點,這是上帝反對統一標準而造成的問題。 萬國碼的設計就是用來解決此問題,而萬國碼的發展,目前沒有看到被上帝干預的跡象,也沒有受到亞伯拉罕諸教教徒的反對,相對於語言問題這些教徒更關心同志議題。

過去繁體中文標準不一致,分別有大五碼香港增補字符集EUC

從下表可以看出同一個字在不同的繁體中文編碼環境,可能會發生不一致的狀況:

Java 繁體中文轉碼效果表
UTF-16BE BIG5 BIG5_HKSCS CP950 MS950 MS950_HKSCS EUC-TW
4E00 A440 A440 A440 A440 A440 C4A1
3105 A374 A374 A374 A374 A374 A5C7
α 03B1 A35C A35C A35C A35C A35C A5AF
30A1 C6F8 C77B C77B ---- C77B ----
7FA4 B873 B873 B873 B873 B873 E5FA
7FA3 ---- 8EC4 ---- ---- 8EC4 8EA3C3EE
79CC ---- FDBF ---- ---- FDBF 8EA3E5CC
79CB ACEE ACEE ACEE ACEE ACEE D2F1
88E1 B8CC B8CC B8CC B8CC B8CC E6D3
88CF ---- F9D8 ---- F9D8 F9D8 8EA3C4CE
6673 ---- FCE1 ---- ---- FCE1 8EA3BCA3
6670 B4B7 B4B7 B4B7 B4B7 B4B7 DFDC
548A ---- ---- ---- ---- ---- 8EA3A7F9
548C A94D A94D A94D A94D A94D CCCF
98C3 ---- 9569 ---- ---- 9569 8EA3DDD6
98C4 C4C6 C4C6 C4C6 C4C6 C4C6 FAD1
532F B6D7 B6D7 B6D7 B6D7 B6D7 E3BE
6ED9 ---- FAC0 ---- ---- FAC0 8EA3C2C4
555F B1D2 B1D2 B1D2 B1D2 B1D2 DAF6
5553 ---- FBA3 ---- ---- FBA3 8EA3B4E2
7881 ---- F9D6 ---- F9D6 F9D6 8EA3C3B7
92B9 ---- F9D7 ---- F9D7 F9D7 8EA3CFD0
88CF ---- F9D8 ---- F9D8 F9D8 8EA3C4CE
58BB ---- F9D9 ---- F9D9 F9D9 8EA3D0CA
6052 ---- F9DA ---- F9DA F9DA 8EA3ACDD
7CA7 ---- F9DB ---- F9DB F9DB 8EA3BDFE
5AFA ---- F9DC ---- F9DC F9DC 8EA3CBDC
20AC ---- ---- ---- A3E1 A3E1 ----
2565 ---- F9F0 ---- F9F0 F9F0 ----
2566 ---- F9DE ---- F9DE F9DE ----
  • 歐元符號 在 2000 後被微軟納入 CP950
  • ╥、╦表格組成符號,為 CP437 (B3~DA) 的全形字
  • 碁、銹、裏、墻、恒、粧、嫺香港增補字符集增加的字元
  • 在 Java 程序語言中,CP950 是指 IBM 對 BIG5 的實作,而 MS950 是指 Microsoft 對 BIG5 的實作 [2]

相关作品[编辑]

參考文獻[编辑]

  • Chisholm, Hugh, ed (1911). "Babel". Encyclopædia Britannica (11th ed.). Cambridge University Press.
  • Diego Duran, Historia Antiqua de la Nueva Espana (Madrid, 1585)
  • Ixtilxochitl, Don Ferdinand d'Alva, Historia Chichimeca, 1658
  • Lord Kingsborough, Antiquities of Mexico, vol. 9
  • H. H. Bancroft, Native Races of the Pacific States (New York, 1874)
  • Klaus Seybold, Der Turmbau zu Babel: Zur Entstehung von Genesis XI 1-9, Vetus Testamentum (1976).
  • Samuel Noah Kramer, The "Babel of Tongues": A Sumerian Version, Journal of the American Oriental Society (1968).

外部链接[编辑]

英文网页

參見[编辑]