直布羅陀之歌

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
Gibraltar Anthem
《直布罗陀之歌》
Coat of arms of Gibraltar1.svg

 直布罗陀地区颂歌
作词 彼得·恩贝利,1994
作曲 彼得·恩贝利,1994
采用 1994年10月18日

直布罗陀之歌》(英语:Gibraltar Anthem)是英国海外领地直布罗陀的地区颂歌。直布罗陀和其他英国海外领地一样,都把《天佑吾王》作为官方的颂歌,但是这首歌于1994年被当地政府采纳为地区颂歌,在用来与英伦三岛作为区别时使用。这首歌的词曲都是彼得·恩贝利(Peter Emberley)创作的,他并不是一个直布罗陀人。每年9月10日,直布罗陀各个角落都会响起这首颂歌,以庆祝1967年直布罗陀的第一次自治公投。[1]

歌词[编辑]

英语 中文翻译

Gibraltar, Gibraltar,
The Rock on which I stand,
May you be forever free,
Gibraltar, my own land.

Mighty pillar,
Rock of splendour,
Guardian of the sea,
Port of hope in times of need,
Rich in history.

Gibraltar, Gibraltar,
The Rock on which I stand,
May you be forever free,
Gibraltar my own land.

God give grace to this our homeland,
Help us to live as one,
Strong in freedom,
Truth and justice,
Let this be our song.

Gibraltar, Gibraltar,
The Rock on which I stand,
May you be forever free,
Gibraltar! Gibraltar!
My own land!

直布罗陀直布罗陀
我脚下的巨岩
愿您永远自由,
直布罗陀,属于我们的土地!

强有力的神柱,
华丽显赫的巨岩
大海的卫士,
不可缺少的希望之港,
拥有悠久的历史

直布罗陀直布罗陀
我脚下的巨岩
愿您永远自由,
直布罗陀,属于我们的土地!

上帝惠及我们的家园
帮助我们独立生活,
永远的自由,
真理与正义,
唱响它们在这颂歌里!

直布罗陀直布罗陀
我脚下的巨岩
愿您永远自由,
直布罗陀,属于我们的土地!

参见[编辑]

来源[编辑]

外部链接[编辑]