旗之赞歌

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Himni i Flamurit
《旗之赞歌》
Coat of arms of Albania.svg

 阿尔巴尼亚国歌
作词 亚历山大·斯塔夫·德伦诺瓦,1912
作曲 奇普里安·波隆贝斯库
采用 1912
音乐试听

旗之讚歌》(阿爾巴尼亞語:Hymni i Flamurit)為阿爾巴尼亞國歌。 作詞者為阿爾巴尼亞詩人阿萨德雷尼(Aleksander Stavre Drenova),作曲者則是羅馬尼亞人普里安·波隆贝斯库。1912年第一次巴爾幹戰爭後,阿爾巴尼亞在奧匈帝國的扶植下宣布獨立,隨即將該曲使用為國歌,後來二戰後,實施社會主義阿爾巴尼亞社會主義人民共和國政權成立,即隨後1991年民主化後,國歌依然沒有改變。

国歌歌词[编辑]

阿尔巴尼亚语歌词 汉语翻译歌词
第一段

Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshir' e një qëllim,
Të gjith' atij duke iu betuar
Të lidhim besën për shpëtim.

团结在我们的国旗之下,
为的是共同的愿望目标,
我们对她发出神圣誓言,
忠诚宣告为了我们解放。

第二段

Prej lufte veç ai largohet
Që është lindur tradhëtar,
Kush është burrë nuk frikësohet,
Po vdes, po vdes si një dëshmor!

只要屈服就能结束战斗,
但我们生来就不是叛徒,
无畏的勇士们前仆后继,
为解放事业都视死如归。

第三段(非官方歌词 但偶尔演唱)

Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë atdheun në çdo kënd,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqtë s'kanë vënd!

让武器在我们手中挥舞,
我们要用它来保卫祖国,
神圣权力我们绝不放弃,
不让敌人踏入领土半步。

第四段(非官方歌词)

Se Zoti vetë e tha me gojë
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë;
Për të, për të luftojmë ne!

上天之神曾经如此预言,
无数的国家将走向灭亡,
但阿尔巴尼亚注定长存,
因为我们为她抗争不懈。

第五段(非官方歌词)

O Flamur, flamur, shenj' e shenjtë
tek ti betohemi këtu
për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë,
për nder' edhe lavdimn e tu.

国旗国旗是神圣的象征,
在此我们向你庄严宣誓,
亲爱的祖国阿尔巴尼亚,
你的美名由我们来捍卫。

第六段(非官方歌词)

Trim burrë quhet dhe nderohet
atdheut kush iu bë therror.
Përjetë ai do të kujtohet
mbi dhe, nën dhe si një shenjtor!

英雄留下了名誉和荣耀,
牺牲了自己为祖国捐躯,
永远也不会将他们忘怀,
英灵长埋于地下的斗士。