〈旗之讚歌〉| Himni i Flamurit |
|---|
 |
 阿爾巴尼亞國歌
|
| 作詞 | 亞歷山大·斯塔夫·德倫諾瓦，1912 |
|---|
| 作曲 | 奇普里安·波隆貝斯庫 |
|---|
| 採用 | 1912年至今 |
|---|
|
|
Hymni i Flamurit (instrument) |
|
|
《旗之讚歌》（阿爾巴尼亞語：Hymni i Flamurit）為阿爾巴尼亞國歌。 作詞者為阿爾巴尼亞詩人阿薩德雷尼（Aleksander Stavre Drenova），作曲者則是羅馬尼亞人奇普里安·波隆貝斯庫。1912年第一次巴爾幹戰爭後，阿爾巴尼亞在奧匈帝國的扶植下宣布獨立，隨即將該曲使用為國歌。二戰結束後，實行社會主義的阿爾巴尼亞人民共和國成立，繼續採用此國歌。1991年改國名為阿爾巴尼亞共和國後，國歌依然沒有改變。
| 阿爾巴尼亞語歌詞 |
國際音標 |
漢語翻譯歌詞 |
另一個譯本 |
另一個譯本
|
| 第一段
|
|
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshir' e një qëllim,
Të gjith' atij duke iu betuar
Të lidhim besën për shpëtim.
|
[rɛθ̟ flamuɾit tə pəɾbaʃku.aɾ]
[mɛ ɲə dəʃiɾ ɛ ɲə c͡çəɫim]
[tə ɟ͡ʝiθ̟ atij dukɛ u bɛtu.aɾ]
[tə lið̟im bɛsən pəɾ ʃpətim]
|
團結在我們的國旗之下，
為的是共同的願望目標，
我們對她發出神聖誓言，
忠誠宣告為了我們解放。
|
團結在戰鬥旗幟下，
發出莊嚴的誓言：
同心一意戰勝敵人，
為祖國解除憂患。
|
團結在統一的旗幟下
抱着一個希望、一個目的
全體人民都信仰這旗幟
我們把她和對救國的信仰連在一起
|
| 第二段
|
|
Prej lufte veç ai largohet
Që është lindur tradhëtar,
Kush është burrë nuk frikësohet,
Po vdes, po vdes si një dëshmor!
|
[pɾɛj luftɛ vɛt͡ʃ a.i laɾgɔhɛt]
[c͡çə əʃtə linduɾ tɾað̟ətɔɾ]
[kuʃ əʃtə burə nuk fɾiksɔhɛt]
[pɔɾ vdɛs pɔɾ vdɛs si ɲə dəʃmɔɾ]
|
只要屈服就能結束戰鬥，
但我們生來就不是叛徒，
無畏的勇士們前仆後繼，
為解放事業都視死如歸。
|
堅持戰鬥，保衛主權，
人民公敵陷於孤立。
英雄把生命獻給祖國，
視死如歸，英勇無敵！
|
只有生來就是叛徒的人
才會從戰鬥中逃跑
誰是男兒就不會被嚇倒
我將作為烈士而犧牲，犧牲
|
| 第三段（非官方歌詞 但偶爾演唱）
|
|
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë atdheun në çdo kënd,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqtë s'kanë vënd!
|
[nə dɔɾə aɾmət dɔ ti mbajmə]
[tə mbɾɔjmə atð̟ɛ.un nə t͡ʃdɔ kənd]
[tə dɾɛjtat tɔna nɛ si ndajmə]
[kətu aɾmic͡çtə skanə vənd]
|
讓武器在我們手中揮舞，
我們要用它來保衛祖國，
神聖權力我們絕不放棄，
不讓敵人踏入領土半步。
|
武器在我們手裡發光，
保障着國土的安寧。
保衛我們為主權鬥爭，
抵抗每一個敵人！
|
我們將手拿武器
在任何地方保衛祖國
我們怎樣分享我們的權利
在這裡敵人都沒有份
|
| 第四段（非官方歌詞）
|
|
Se Zoti vetë e tha me gojë
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë;
Për të, për të luftojmë ne!
|
[sɛ zɔti vɛtə ɛ θ̟a mɛ gɔjə]
[c͡çə kɔmbɛ ʃuhɛn pəɾmbi ð̟ɛ]
[pɔ ʃc͡çipəɾi.a dɔ tə rɔjə]
[pəɾ tə pəɾ tə luftɔjmə nɛ]
|
上天之神曾經如此預言，
無數的國家將走向滅亡，
但阿爾巴尼亞註定長存，
因為我們為她抗爭不懈。
|
無其他譯本
|
即使上帝親口說
要地上的民族統統消滅
阿爾巴尼亞也將生存
我們在為你，為你戰鬥
|
| 第五段（非官方歌詞）
|
|
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtë
tek ti betohemi këtu
për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë,
për nder' edhe lavdimn e tu.
|
[ɔ flamuɾ flamuɾ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲtə]
[tɛk ti bɛtɔhɛmi kətu]
[pəɾ ʃc͡çipəɾinə atð̟ɛ.un ɛ ʃtɾɛɲtə]
[pəɾ ndɛɾ ɛð̟ɛ lavdimn ɛ tu]
|
國旗國旗是神聖的象徵，
在此我們向你莊嚴宣誓，
親愛的祖國阿爾巴尼亞，
你的美名由我們來捍衛。
|
| 第六段（非官方歌詞）
|
|
Trim burrë quhet dhe nderohet
atdheut kush iu bë therror.
Përjetë ai do të kujtohet
mbi dhe, nën dhe si një shenjtor!
|
[tɾim burə c͡çuhɛt ð̟ɛ ndɛɾɔhɛt]
[atð̟ɛ.ut kuʃ i.u bə θ̟ɛrɔɾ]
[pəɾjɛtə a.i dɔ tə kujtɔhɛt]
[mbi ð̟ɛ nən ð̟ɛ si ɲə ʃɛɲtɔɾ]
|
英雄留下了名譽和榮耀，
犧牲了自己為祖國捐軀，
永遠也不會將他們忘懷，
英靈長埋於地下的鬥士。
|
阿爾巴尼亞國歌