忍者小靈精
| 忍者哈特利 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 忍者ハットリくん | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 假名 | にんじゃハットリくん | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 羅馬字 | Ninja Hattori Kun | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 類型 | 忍者漫畫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 正式譯名 |  忍者小靈精 忍者哈特利 忍者服部君[1][2] |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 常用譯名 | 忍者娃娃（大然文化）、忍者小叮噹（台視） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 漫畫 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 作者 | 藤子不二雄Ⓐ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 出版社 |  光文社、小學館 文化傳信 大然文化 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 連載雜誌 | 少年、快樂快樂月刊、電視君、小學館學習雜誌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 連載期間 | 1964年11月—1988年5月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 衍生作品 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
《忍者小靈精》（日語：忍者ハットリくん，英語：Ninja Hattori-kun，中國大陸譯作「忍者服部君」，香港譯作「忍者小靈精」，臺灣譯作「忍者哈特利」），為一部日本漫畫，作者是藤子不二雄Ⓐ。於1964年至1968年及1981年至1988年在漫畫雜誌連載（包括漫畫雜誌少年、快樂快樂月刊、電視君、小學館學習雜誌）。
簡介
[編輯]哈特利甘藏是一名修行的伊賀流少年忍者，從伊賀到東京市區，並寄居在三葉家。
作品描述哈特利與家中獨子健一的友情等，並介紹（或創作）許多忍術，由於忍者出現在現代社會而引來騷動，亦牽涉到兩大忍者流派—伊賀流與甲賀流的對立。內容輕鬆風趣，符合藤子不二雄一直以來的「少年遇上不可思議的人物」之公式故事。
登場角色
[編輯]主要人物
[編輯]哈特利甘藏（服部 貫蔵（ハットリ カンゾウ）Hattori Kanzō）
[編輯]- 配音：堀絢子（日本）；周婉侶【1983】／馮詠恩【2013-2015】／雷碧娜【2017】（香港）；陳美貞【忍者小叮噹】／林美秀【舊版、舊版東森重配版前期】／林筱玲【新版】（台灣）
- 第一男主角，通稱哈特利（ハットリくん），伊賀流精銳少年忍者，又稱伊賀小子，服部半藏的子孫，外表特徵是微向上翹的嘴巴和臉頰上的螺旋形酒窩。5月5日生，金牛座，推定年齡為10歲，身高140公分，體重40公斤。（真人版的哈特利則是成年人，身高約170左右。）
- 為了修行，寄居在東京的三葉家中，早期背貼在健一房間天花板睡覺，後來為了怕打擾健一，便在房間天花板上自建閣樓，作為其與新藏和獅子丸的房間，並於天花板及閣樓外牆分設出入口。
- 平常穿著藍色忍者服，洗澡時會將衣服摺起來紮在頭上，但頭巾即使是洗澡也不摘下來，沒戴頭巾的樣子就連弟弟新藏也從未看過。
- 口頭禪是「忍忍」（日本語羅馬拼音：Nin Nin）。
- 日本配音版對男性多以「先生」稱呼，女性則稱為「小姐」，只有死對頭煙卷不會這樣稱呼。
- 最糗的事情是尿床（十字手裏劍圖形）（95集），最害怕青蛙和打針，曾因為被煙卷抓到弱點然後企圖算計、知道自己抹了蛤蟆的油後因此差點被嚇到昏厥、後來導致皮膚過敏。此弱點也經常被煙卷利用來做為戰勝手段，但甘藏還是有對策讓自己不被擊敗。
- 曾在健一的要求下挑戰過用單腳站立的金氏世界記錄，不過仍在將要破紀錄的最後一刻被煙卷破壞而失敗。
- 另外，在第111集時，以為天上掉下來的恐怖東西是飛碟，但其實是雪花。
- 煙卷和獅子丸在第107集和第112集都叫他死魚眼。
三葉健一（三葉 ケン一（みつば けんいち）Mitsuba Ken'ichi）
[編輯]- 配音：菅谷政子（日本）；黃麗芳【1983】／吳羨婷【2017】（香港）；楊凱凱【忍者小叮噹】／雷碧文【舊版、舊版東森重配版、新版】（台灣）
- 副主角，戴近視眼鏡的小學生，通稱健一（ケン一（けんいち））。2月28日生。
- 學業與體育都非常差勁，暗戀夢子，與哈特利兄弟二人是好朋友，健一也常求助於哈特利的忍術。也是煙卷常常捉弄的對象。
哈特利新藏（服部 心蔵（ハットリ シンゾウ）Hattori Shinzō）
[編輯]- 配音：三田友子（日本）；梁緻盈【1983】／羅孔柔【2017】（香港）；許淑嬪【忍者小叮噹前期】→林美秀【忍者小叮噹後期】／傅其慧【舊版前期】→謝佼娟【舊版後期、舊版東森重配版、新版】（台灣）
- 5歲，甘藏的弟弟，又稱小新（シンちゃん），是見習忍者，臉頰上有紅色的圓形。
- 由於年齡尚小，並沒有哥哥穩重。平常愛跟健一和獅子丸玩耍。
- 身穿紅色忍者服（早期設定為水色），內面穿著樹脂造的輕型護甲，使用竹製手裡劍。
- 必殺技是嚎啕大哭，分貝值破表，能讓人昏迷，在第62集煙卷用忍術讓新藏忘了大哭的方法。
- 因為聲線、個性與服裝的顏色，在台灣常被誤以為是女性。
煙卷煙藏（ケムマキ・ケムゾウ，Kemumaki Kemuzō）
[編輯]- 配音：肝付兼太（日本）；曾慶珏【1983】／袁淑珍【1983代配、2017】（香港）；劉傑【忍者小叮噹前期】→魏伯勤【忍者小叮噹後期、舊版】→宋昱璁【舊版東森重配版、新版】（台灣）
- 伊賀眼中的反派主角。甲賀流精銳少年忍者，又稱甲賀小子，甘藏的死對頭，文武雙全智計多端，雖然忍術遜於甘藏，但詭計與智謀方面為眾人之最。
- 獨居在東京，與甲賀忍者貓影千代為伴。頭髮上紮有條小辮子。相較於沒有上學的哈特利等人，選擇與健一等人念同個小學班級。暗戀夢子，因此也是健一的情敵。
- 由於甲賀的規定，必須對外隱藏忍者身份（身邊除了伊賀忍者外，只有健一知曉真實身份）。在眾人面前扮得乖巧，實際上非常壞心眼並愛惡作劇，經常為取悅夢子以捉弄健一，最終都遭到甘藏報復自食惡果，但偶而會展露善良的一面，也偶爾有與甘藏合作的時候。另外，雖然經常捉弄健一，但也曾跟健一一起合作逮捕通緝犯。
- 以忍者身分現身時穿淺綠色忍者服，不戴頭巾。
- 曾經用口香糖發明新忍術來擊敗哈特利（第80集），也用忍術千手觀音發射火藥砲彈擊敗哈特利（第112集），但是最後都以失敗收場。
河合夢子（河合 夢子（かわい ゆめこ）Kawai Yumeko）
[編輯]- 配音：秋山留奈（日本）；孫明貞【1983】／何晶晶【2017】（香港）；許淑嬪【忍者小叮噹前期】→詹雅菁【忍者小叮噹後期】／傅其慧【舊版前期】→謝佼娟【舊版後期、舊版東森重配版、新版】（台灣）
- 新原作及動畫版登場（舊版漫畫有類似形象角色但未列為主要人物）
- 成績優異且異性緣佳，但愛利用男性幫她處理事情，常常使喚暗戀她的健一和煙卷，也是兩人爭執的來源，當然兩人仍舊心甘情願為她做牛做馬。興趣是製作和菓子及料理，尤其是辛辣咖哩。
獅子丸（獅子丸（ししまる）Shishimaru)
[編輯]- 配音：緒方賢一（日本）；梁耀昌（1983）／李安邦（2017）（香港）；魏伯勤【忍者小叮噹】／符爽【舊版、舊版東森重配版、新版】（台灣）
- 於新版原作漫畫及動畫版登場。
- 甘藏飼養的伊賀流忍者狗，品種為鬆獅犬，皮毛為黃色，像綿花球一樣，頭上有十字標誌。1979年7月24日生。
- 會聽懂和講人話，很有禮貌的傻憨而饞嘴，可把冰箱裡的食物全食光。
- 最愛吃竹輪[3]。
- 武器是骨頭手裡劍，也能用四肢把身上的皮肉拉成四方形以施展忍術飛天法，拿手絕招是「憤怒火球」（此乃向讀者公開招募創作出來的獨門絕技），在第116集獅子丸使出忍術憤怒火球。流星火球攻擊煙卷和影千代。
- 日本配音版常以「哈特利主人」稱呼哈特利。
- 口頭禪是「ニョニョ（Nyo Nyo）」。
- 與甲賀流忍者貓影千代為宿敵（且常稱影千代為三腳貓）。
- 在第107集時煙卷用詭計讓它和甘藏變成敵人，但最後失敗了。
- 曾經和影千代合作過，在第111、117集。
影千代（影千代（かげちよ）Kagechiyo）
[編輯]- 配音：山田榮子（日本）；林保全【1983】／鄧港文【2017】（香港）；林美秀【舊版、舊版東森重配版前期、新版】／林筱玲【舊版東森重配版後期】（台灣）
- 於新原作及動畫版登場。
- 煙卷飼養的甲賀流忍者貓，皮毛為黑色，頭上有十字標誌，脖子圍著紅圍巾，會聽懂和講人話。經常做為間諜埋伏在三葉家打聽情報並回報給主人煙卷，目前已考取甲賀高級間諜執照。
- 雖為雄性，但有著巾幗不讓鬚眉的情操。
- 愛捉弄獅子丸（且常稱獅子丸為大笨狗），忍術也略勝獅子丸一籌。
- 擅長絕招是用塑膠板摩擦身上的毛以發出靜電的「貓咪電電攻擊」，第107集煙卷曾經讓影千代和獅子丸合作，雙方使用貓咪電電攻擊和憤怒火球對抗甘藏，但最後失敗。
- 第117集假扮獅子丸的分身，和獅子丸聯手欺騙甘藏，讓甘藏以為獅子丸成功使出分身術。
小池老師（小池（こいけ）先生Koike）
[編輯]- 配音：二又一成（日本）；盧國權(1983、2017)（香港）；于正昇【忍者小叮噹】／符爽【舊版、舊版東森重配版、新版】（台灣）
- 健一等人的班級導師，認真熱誠的教導學生，視建一為班上的麻煩學生，常因建一的緣故以及哈特利偶爾誇張的忍術所造成的麻煩而十分頭痛，也會因為這些因素而生氣，會被捲進各種事件中（忍術或者煙卷，健一的互相鬥爭），性格有時較為糊塗，私底下有偷懶自私的一面，被別人抓包後會不好意思，因為煙卷營造的好孩子形象而有所偏袒，但大多數責罵健一的行為是為了他好，暗戀愛子老師，興趣是研究各種不同品種的蝴蝶（亦曾為了捕獲珍稀蝴蝶而不擇手段），漫畫哆啦A夢中常出現類似的角色形象，通常在家吃拉麵。
伊賀流
[編輯]- 小燕子（ツバメ，Tsubame）
- 配音：樂蔚(1983)（香港）；雷碧文（台灣）
- 動畫原創角色，後於新版原作逆輸入。
- 推定年齡是8歲，伊賀流精銳少女忍者，性格有時候較為直率，善於吹奏橫笛操控他人，但有一集她被自己的忍術打敗了。
- 甘藏的青梅竹馬，暗戀甘藏，稱其為「甘藏大哥」，常到健一家探望他並引起騷動，生氣起來很可怕。
- 忍者怪獸吉波（忍者怪獣ジッポウ）
- 配音：符爽（台灣）
- 第162集登場。
- 習得忍術的巨龜模樣的忍者怪獸，甘藏4歲時在伊賀山中修行所認識的，幼時常與甘藏一起練功、玩耍，之後因為甘藏離開伊賀到東京而感到寂寞，所以到東京尋找甘藏。
- 性格溫和，食慾非常大，但一惹怒牠後果則不堪設想。
- 擅長的忍術有「六十四片三明治拍擊」、「岩石大迴旋」、「尾巴手裡劍」、「煤氣噴射」等，另外與獅子丸有合體忍術「憤怒岩石大火球」。
- 喜歡的食物是大福麻糬。
- 哈特利陣藏（服部 陣蔵（ハットリ ジンゾウ）Hattori Shinzō）
- 哈特利兄弟之父，伊賀忍者學校的老師，對甘藏很嚴格與很深的期待，是傳統的嚴父。
- 哈特利兄弟之母（ハットリ兄弟の母）
- 本名不詳，常笑口常開，性格很溫柔，是典型的慈母。
- 雲隠才藏（雲隠 才蔵（クモガクレ サイゾウ）Kumogakure Saizō）
- 甘藏小時候的玩伴之一，為故事後期登場之三位忍者當中身型肥胖的。使用外型如香菸一般的忍具中產生出雲煙，然後可以製造出如筋斗雲並且隱藏在其中使出「捲雲」忍術，同時該筋斗雲也可以是雷雲。
- 人物設定來自於真田十勇士之一的霧隱才藏。
- 石川五助（石川 五助（イシカワ ゴスケ）Ishigawa Gosuke）
- 甘藏小時候的玩伴之一，為故事後期登場之三位忍者當中身型瘦小的。擅長偷盜方面的忍術。外表為頭巾的結綁在鼻子上、如同過去典型的小偷一般。
- 人物設定來自於實際曾活躍在安土桃山時代之劫富濟貧的義賊石川五右衛門。
- 猿飛猿助（猿飛 猿助（サルトビ サルスケ）Sarutobi Sarusuke）
- 甘藏小時候的玩伴之一，長相跟猴子相似的少年，同時是有名的忍者猿飛佐助的後代子孫，擅長操作猴子方面的忍術。
- 於家鄉的學校放假時來到東京探望，目前正暫時居住在祖母家。
- 人物設定來自於同樣為真田十勇士之一、且與霧隱才藏齊名的猿飛佐助。
甲賀流
[編輯]- 忍金魚（忍の金魚）
- 具有忍者天賦、瀕臨絕種的夢幻金魚，外表與一般的金魚差不多，但雙眼之間有甲賀流的印記，且放入水中會游向甲賀的方向。也會受到金魚喜歡的香甜氣味吸引。
- 能在條狀糞便上弄出如同摩斯電碼的暗號，用於傳遞情報。也會接收水中信號。
- 黑貓（ハゲベエ）
- 新作品登場角色（動畫未登場）。由藤子Ⓐ筆名著作的作品《小黑貓》作為客串。羨慕煙卷而從甲賀來的高額頭忍者。
- 平常的時候都是在標本儲存室內負責處理標本的工作過生活。
- 白貓齋（白猫斎（はくびょうさい））
- 新作品登場角色（動畫未登場）。甲賀所有忍者貓們的總長，伊賀也以「連老虎也逃走的白貓齋」來稱呼他，外觀為長毛的貓妖。
- 只有影千代特別恐懼，曾經爬在煙卷的頭上。擁有超能力，最擅長瞬間移動和心電感應。
- 煙之介（ケムノスケ）
- 新作品登場角色（動畫未登場）。煙卷的雙胞胎哥哥，與弟弟不同沒有壞心眼的性格、個性真誠且懂得能言善道。
- 煙蟲（ケムシ）
- 新作品登場角色（動畫未登場）。煙卷兄弟中的老么，喜歡用舌頭忍術的惡作劇來捉弄哥哥煙卷。
- 如同名字一樣，是使用毛毛蟲的忍者。
- 漩渦漩渦丸（ウズマキウズマル）
- 電影版『伊賀・甲賀・呪い賀 忍法大作戦』登場的自稱是煙卷煙藏的表兄弟的忍者。
- 外觀戴著牛奶罐眼鏡，得知此事情時影千代和煙卷都驚訝地否認有親戚該回事。
- 虎藏（虎蔵（とらぞう））
- 電影版『伊賀・甲賀・呪い賀 忍法大作戦』登場。
- 影千代的同學的忍者虎斑貓。
- 三毛助（三毛助（みけすけ））
- 電影版『伊賀・甲賀・呪い賀 忍法大作戦』登場。
- 影千代的同學的忍者三毛貓。
- 白丸（白丸（しろまる））
- 電影版『伊賀・甲賀・呪い賀 忍法大作戦』登場。
- 影千代的同學的忍者白貓。
- 影夜姫（影夜姫（かげやひめ））
- 『忍法「花手裏剣」』登場。
- 十六夜（十六夜（いざよい））
- 配音：有馬莞奈（日本）；謝佼娟【新版】（台灣）
- 2012版動畫登場，甲賀流女忍者，煙卷煙藏之前在忍者學校的學姐，卻是個路癡。與哈特利甘藏決鬥過後喜歡上對方。
三葉家
[編輯]- 三葉健太郎（三葉 健太郎（みつば けんたろう））
- 配音：梅欣(1983)/劉昭文(2017)（香港）魏伯勤（台灣）
- 健一之父
- 普通的上班族，是公司的課長。
- 體型圓胖，興趣是高爾夫球和麻將。
- 曾有一度因家人的建議產生出想要戒菸的想法，在開始嘗試的時候，哈特利在暗中協助，但最後沒有成功反而變本加厲。
- 三葉葵（三葉 葵（みつば あおい））
- 配音：姚天麗(1983)/黃麗芳(2017)（香港）；傅其慧→謝佼娟（台灣）
- 健一之母
- 家庭主婦，和丈夫將哈特利和新藏一夥視為自己家人般愛護。外表漂亮，個性隨和。
健一的同學和老師
[編輯]機械流
[編輯]- 博士
- 發明家。曾經發明機械忍者機械丸，而登場時與貫藏一夥為敵，被貫藏打敗後成為朋友。
- 機械丸（ロボ丸）
- 登場時與貫藏一夥為敵，被貫藏打敗後成為朋友。
- 刺次郎（トゲ次郎）
- 配音：傅其慧→謝佼娟（台灣）
- 第105集登場，有超能力的仙人掌，由忍者博士培養，有人類感情，現在寄住三葉家，遇上討厭的人會放射身上的刺攻擊，它的弱點是怕水。
- 它的出生故鄉是仙人掌公園。
其他
[編輯]- 小加代（カヨちゃん）
- 健一班上的其中一位女同學。
- 其樣貌被認為是夢子最初設定中的原型[4]，然後不知從何時開始就被稱呼為「小百合」。
電影版合作篇
[編輯]- 優理（ユーリー）
- 擁有超能力的美少女。為了要尋找過去小時候跟他道別之後就下落不明的父親就來到了日本，但是被企圖利用他身上的力量來征服世界的精神超人一群人給盯上，然後被NY給擄走。
- 精神超人（サイコマン）
- 不斷追蹤優里的神秘少年，由於可以自由操縱各種強力的超能力，使哈特利和小超人陷入苦戰，最後在與刺次郎兩人合體之前被打倒。
- 其真實身分為蓋拉博士的兒子小蓋拉（ゲラーJr.），同時也是優里的親哥哥。
- 蓋拉（ゲラ－）
- 超能力科學家。優里與小蓋拉的父親。曾有著企圖要綁架全世界的超能力少年少女，然後想利用超能力來征服世界的計畫，但後來哈特利和小超人聯手阻止，被優里善良的心給打動而放棄該計畫。
電視動畫
[編輯]1981年版
[編輯]由朝日電視台系列首播，期間於1981年至1987年，總共694集。台灣方面於2001年由台灣電視公司首播，譯為《忍者小叮噹》，角色名稱參考《哆啦A夢》小叮噹版本、配音則沿襲《哆啦A夢》大山時期，未能對應者除外；後由中國電視公司重播，亦重新翻譯及配音，改名為《忍者哈特利》，但官方僅願售前200集供播，八大綜合台更連環重播幾年時間（後來則由MOMO親子台接手播映）。香港在1983年在無綫電視首播，名為《忍者小靈精》，並在播映時使用粵語版主題曲〈忍者〉。[5]
主題曲
[編輯]- 片頭曲
- 『忍者ハットリくん』
- 片尾曲
- 『ねぇ ハットリくん』
- 『シシ丸のちくわのうた』
- 香港版
- 『忍者』／『忍者小靈精』（片頭曲）
播映電視台
[編輯]- 日本國內
| 播放地域 | 電視台 | 播放期間 | 播放時間 | 系列 | 回數 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 日本全域 | 朝日電視台 | 1966年4月7日－9月28日 | 待查 | CS放送 | 第1期 | |
| 1967年8月3日－1968年1月25日 | 第2期 |
- 海外播送
| 播放地域 | 電視台 | 播放期間 | 播放時間 | 系列 | 回數 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 台灣 | 台視主頻 | 2001年4月1日－8月30日 | 星期一至五 06:30－07:00 | CS放送 | 隨機挑選的其中200集 | 台灣最初的公開播映，片名翻譯為忍者小叮噹 |
| momo親子台 | 2012年9月28日－2013年1月1日 | 星期一至五 17:30－18:00 | 有線電視 | |||
| 八大綜合台 | 2013年6月16日－2013年9月22日 | 星期六至日07:00－09:00 | ||||
| 東森幼幼台 | 2019年8月18日－2019年9月28日 | 星期日至星期一05:00－06:00 星期二至星期六05:30－06:00 2019/08/27起星期二至星期五05:30－06:00 |
第二作<第三季、第四季> | [(第2作) 第三季] 2021年12月20日起開始播出 2022年1月31日~2022年2月4日(過年期間停播) 2022年2月28日(連假期間停播) 2022年4月4日、2022年4月5日(連假期間停播) 2022年4月15日、2022年4月22日(停播) 2022年4月14日(改為週一至週四播出) [部分集數沒有播出] (第2作) 2022年3月14日開始播出 | ||
| 2019年12月15日－ | 星期日16:30－17:00 | |||||
| 2021年12月20日－2022年4月29日 | 星期一至星期五18:45－19:00之後改成19:15~19:30 | |||||
| 香港 | J2 | 2013年9月18日－2014年1月7日 | 星期一至五 17:55－18:25 | CS放送 | 1－159 | 與印度版動畫共用播映時間 12月25日停播 |
| 翡翠台 | 1983年1月24日－1983年10月24日 | 星期一至五 18:00－18:25 | 全部 | |||
| 2015年9月7日－2016年2月29日 | 星期一 17:20－17:50 | 1－26 | 印度版第一季 | |||
| 2017年7月10日－2018年1月1日 | 27－52 | 印度版第二季 2017年12月25日、2018年1月1日 17:20－18:00 | ||||
| 2019年1月10日－2019年2月14日 | 星期一至五 15:45－16:15 | 1－26 | 印度版第一季 | |||
| 2020年2月5日－2020年3月10日 | 星期一至五 09:55－10:25 | 27－52 | 停課特備節目安排 播映時均以自製過場代被替刪去主題曲及片尾曲 |
各話標題
[編輯]由於當初於日本官方對台灣方面售出的200集版權是在其中以隨機挑選的方式所釋出的，與香港版本所播出的內容與集數均有些不同。故標題後方有標註「①」符號的為台灣有播出的內容；標註「②」的為香港有播出的內容；「③」的符號為兩種地方均有播出。
|
|
|
|
2012版
[編輯]2012年5月起，作為25周年紀念，印度製作、放送了的本作新動畫版[6]，標題為"NINJA哈特利 Returns"，共26話（1話包含2個小情節單元），全電腦製作。隨後逆進口回日本[7][8]，於2013年5月13日開始播映日語配音版[9]。
2014年4月分，印度播送第二季動畫版；日本於同年的7月21日播送其日語配音版。
2016年4月12日，日本於ANIMAX播出的新我們這一家播送完畢後接檔播出第三季。完結後於2017年2月2日再次播送第四季。
製作人員
[編輯]- 原作 - 藤子不二雄Ⓐ
- 導演 - やすみ哲夫
- 企畫 - テレビ朝日アニメプロジェクト
- 人物設定 - 富永貞義
- 美術導演 - 天水勝
- 色彩設計 - 松谷早苗
- 音響導演 - 大熊昭
- 音響演出助手 - 浦上靖之
- 演出 - 木野雄、鈴木洋介
- 製作進行 - 宇佐美翔平
- 動畫總監 - Pradeep Kulkarri
- 動畫製作 - Shambhoo S.Phaike
- 製片人 - 岸本隆宏、魁生聡
- 動畫協力 - Reliance Media Works
- 日本語版製片人 - 吉川大祐、魁生聡
- 製作 - テレビ朝日、シンエイ動画
各話標題
[編輯]| 話數 | 日文標題 | 中文標題 | 劇本 | 分鏡 | 演出 | 構圖 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一季 | ||||||
| 1 | バーゲンは戦場でござる!の巻 | 大折價戰場 | 清水東 | のなかかずみ | 木野雄 鈴木洋介 |
大武正枝、大宅幸男 |
| 小池先生に変身でござるの巻 | 小池老師變身 | 相內美生 | 安藤敏彥 | 澤田裕美、八木郁乃 | ||
| 2 | 影千代も褒められたいでござるの巻 | 俏皮貓想受稱讚 | 朴京順 | 進藤満尾 | ||
| 博物館は大パニックでござるの巻 | 博物館大騷動 | 上野貴美子 | 麥野アイス | 尾鷲英俊 | ||
| 3 | 若返り作戦には参ったでござるの巻 | 返老還童作戰 | 相內美生 | 朴京順 | 林靜香 | |
| ラクガキが消えないでござる!?の巻 | 消除不掉的塗鴉 | 川辺美奈子 | 麥野アイス | 大武正枝 | ||
| 4 | サラリーマンは大変でござるの巻 | 辛苦的上班族 | うえのきみこ | のなかかずみ | 茂木啄次 | |
| 忍法テニスで勝負でござるの巻 | 忍術網球勝負 | 清水東 | 安藤敏彥 | 松浦仁美 | ||
| 5 | シンゾウのお手伝いでござる!の巻 | 小玲瓏做家事 | 川辺美奈子 | 朴京順 | 長島崇 | |
| シャッターチャンスを狙うでござる!の巻 | 追蹤快門時機 | 清水東 | 鈴木卓夫 | 大森孝敏 | ||
| 6 | 試験官は誰でござる？の巻 | 誰是主考官 | うえのきみこ | 安藤敏彥 | 岩永大蔵 | |
| ヒーローになりたいでござるの巻 | 想成為英雄 | 相內美生 | 鈴木卓夫 | 針金屋英郎 | ||
| 7 | 停電に備えてサバイバル生活の巻 | 停電的準備生活 | 麥野アイス | 尾鷲英俊 | ||
| ワンニャン、忍法サッカーでござるの巻 | 貓狗忍術足球 | うえのきみこ | のなかかずみ | 松浦仁美 | ||
| 8 | 宿題1000倍はつらいでござる!の巻 | 艱困的作業 | 清水東 | 朴京順 | 茂木啄次 | |
| からくり自転車はスゴイでござるの巻 | 自行車機關 | 安藤敏彥 | 入江康智、大森孝敏 | |||
| 9 | しゃっくりが止まらないでござる!の巻 | 打嗝停不下來 | 川辺美奈子 | 岩永大蔵 | ||
| 夢子ちゃんの願いごとは何でござる?の巻 | 柔美的願望是什麼 | うえのきみこ | 鈴木卓夫 | 前田一雪、原勝徳 | ||
| 10 | 兄弟ゲンカはイカンでござる!の巻 | 糟糕的兄弟鬩牆 | 川辺美奈子 | 麥野アイス | 尾鷲英俊 | |
| くっついちゃったでござる!の巻 | 被黏在一起離不開 | うえのきみこ | 安藤敏彥 | 大武正枝 | ||
| 11 | 忍者レストランは大繁盛でござるの巻 | 忍者餐廳 | 清水東 | のなかかずみ | 田中好浩、大森孝敏 | |
| ケン一氏は天才手品師でござるの巻 | 健仔是天才手工師 | 川辺美奈子 | 朴京順 | 松浦仁美 | ||
| 12 | 優しい獅子丸が怖いでござるの巻 | 溫柔的獅子狗很恐怖 | 麥野アイス | 尾鷲英俊 | ||
| 忍者屋敷猛レースでござるの巻 | 在忍者之家重訓 | 相內美生 | 木野雄 | |||
| 13 | 恋する獅子丸でござる!の巻 | 獅子狗談戀愛 | 川辺美奈子 | のなかかずみ | 長島崇 | |
| 釣りで勝負でござる!の巻 | 釣魚決鬥 | 相內美生 | 鈴木卓夫 | 大武正枝 | ||
| 14 | シンゾウ、新忍法に挑むでござるの巻 | 小玲瓏挑戰新忍術 | 朴京順 | |||
| 夢子ちゃんのファッションショーでござるの巻 | 柔美的時裝秀 | 清水東 | 安藤敏彥 | 前田一雪、茂木啄次 | ||
| 15 | 伊賀秘伝の巻物でござるの巻 | 伊賀秘傳卷軸 | 川辺美奈子 | 麥野アイス | 尾鷲英俊 | |
| ケムマキ氏、ビックスターになるでござるの巻 | 甘麥基成為大明星 | 相內美生 | 鈴木卓夫 | 大武正枝 | ||
| 16 | 防犯対策はバッチリでござる!の巻 | 完美的防範對策 | 清水東 | 進藤満尾 | ||
| 夢子ちゃんは占いがお好きでござるの巻 | 柔美喜歡占卜 | 安藤敏彥 | 今野淑子 | |||
| 17 | 荷物を取り返すでござるの巻 | 歸還行李 | 川辺美奈子 | のなかかずみ | 進藤満尾 | |
| 宝物泥棒をつかまえるでござるの巻 | 逮捕寶物小偷 | 鈴木洋介 | 大武正枝 | |||
| 18 | パパ上の腕時計でござるの巻 | 父親大人的手錶 | うえのきみこ | 朴京順 | 尾鷲英俊 | |
| 外国忍者が弟子に?でござるの巻 | 徒弟是外國忍者 | 相內美生 | 麥野アイス | |||
| 19 | 忍者は泣かないでござるの巻 | 不哭的忍者 | 清水東 | 鈴木卓夫 | 大武正枝 | |
| お猿には負けないでござるの巻 | 不輸給猴子 | 相內美生 | 朴京順 | 進藤満尾 | ||
| 20 | 獅子丸の犬小屋を作るでござる!の巻 | 製作獅子狗狗屋 | 川辺美奈子 | 安藤敏彥 | 尾鷲英俊 | |
| 学校へ一番乗りでござる!の巻 | 搶先抵達學校 | 清水東 | のなかかずみ | 大武正枝 | ||
| 21 | ケン一氏は忍者でござるの巻 | 健仔是忍者 | うえのきみこ | 安藤敏彥 | 進藤満尾 | |
| 忍者ボーリングで対決でござる!の巻 | 忍者保齡球對決 | 川辺美奈子 | 大武正枝 | |||
| 22 | 決死のドライブでござるの巻 | 公路殊死戰 | うえのきみこ | のなかかずみ | 尾鷲英俊 | |
| お注射大作戦でござるの巻 | 打針大作戰 | 川辺美奈子 | 朴京順 | 今野淑子、神戸環 | ||
| 23 | 子供ゴルフ大会でござる!の巻 | 孩童高爾夫球大會 | 清水東 | 鈴木卓夫 | 大武正枝 | |
| 忍者訓練・隠れん坊でござる!の巻 | 忍者捉迷藏訓練 | 鈴木洋介 | ||||
| 24 | なんの卵?でござるの巻 | 這是什麼蛋？ | 相內美生 | 朴京順 | 進藤満尾 | |
| クイズ王は誰だ?!でござるの巻 | 誰是猜謎王 | うえのきみこ | 安藤敏彥 | |||
| 25 | お寺の大掃除でござる!の巻 | 寺廟大掃除 | 清水東 | 麥野アイス | 尾鷲英俊 | |
| からくり気球でござるの巻 | 機關氣球 | 相內美生 | 鈴木卓夫 | 今野淑子、神戸環 | ||
| 26 | ケン一氏のツリーハウスでござるの巻 | 健仔的樹屋 | 川辺美奈子 | のなかかずみ | 大武正枝 | |
| クリケットに挑戦でござるの巻 | 挑戰木球 | 相內美生 | 尾鷲英俊 | |||
| 第二季 | ||||||
| 27 | 赤は危険でござるの巻 | 危險的紅色 | 相內美生 | 八角哲夫 | 木野雄 | 長島崇 |
| ニワトリをつかまえろでござる!の巻 | 捕捉雞隻 | 川辺美奈子 | 木野雄 | 進藤満尾 | ||
| 28 | お泊りキャンプは楽しいでござる!の巻 | 愉快的露營 | 清水東 | のなかかずみ | 木野雄 | 岩永大蔵 吉田朋代 増谷三郎 |
| 脱出大作戦でござるの巻 | 脫逃大作戰 | うえのきみこ | 木野雄 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun | ||
| 29 | いつもニコニコでござる!の巻 | 經常微笑 | 清水東 | 鈴木卓夫 | 安藤敏彥 | 山下悟 |
| 犯人は誰?でござるの巻 | 犯人是誰 | 北條千夏 | 牛草健 | 木野雄 | 長嶋崇、松浦仁美 | |
| 30 | ママ上のストライキでござるの巻 | 母親大人罷工 | 石川智子 | 麥野アイス | 安藤敏彥 | 片岡恵美子 |
| 獅子丸は優秀な番犬でござるの巻 | 獅子狗是優秀的看守犬 | 相內美生 | 細谷秋夫 | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin | ||
| 31 | 洗濯物を回収せよでござる!の巻 | 回收清洗物 | 川辺美奈子 | 木野雄 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun | |
| 植物園は楽しいでござる!の巻 | 愉快的植物園郊遊 | 木野雄 | 長嶋崇、松下佳弘 | |||
| 32 | 偵察も大変でござるの巻 | 辛苦的偵查 | うえのきみこ | 鈴木大司 | 木野雄 | 進藤満尾 |
| 忍法童心帰りの術でござる!の巻 | 忍術回歸童心術 | 清水東 | のなかかずみ | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin | ||
| 33 | シンゾウと亀の卵でござるの巻 | 小玲瓏與烏龜蛋 | 相內美生 | 鈴木大司 | 布施康之 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun |
| 打倒ハットリくんでござるの巻 | 打倒哈特利 | 北條千夏 | 大宙征基 | 木野雄 | 増谷三郎 | |
| 34 | 好き嫌いはこりごりでござるの巻 | 喜歡討厭都好頭痛 | 相內美生 | 細谷秋夫 | 安藤敏彥 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun |
| 放課後の夢子ちゃんでござるの巻 | 放學後的柔美 | うえのきみこ | 大宙征基 | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin | ||
| 35 | ケンイチ氏のジョギング修行でござる!の巻 | 健仔的慢跑修行 | 清水東 | 鈴木卓夫 | 布施康之 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun |
| エレキャットはビリビリでござるの巻 | 電貓戰戰競競 | うえのきみこ | のなかかずみ | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin | ||
| 36 | 忍法おもい花は恐ろしいでござるの巻 | 忍術愛慕之花是很可怕 | 相內美生 | 安藤敏彥 | ||
| 細かいことは気にしないでござる!の巻 | 不必在意小細節 | 清水東 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun | |||
| 37 | 蝶が大好き小池先生でござるの巻 | 喜愛蝴蝶的小池老師 | 江夏由結 | 大宙征基 | 布施康之 | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin |
| 外国忍者再び?でござるの巻 | 外國忍者再度登場 | 相內美生 | 麥野アイス | 木野雄 | 大武正枝 | |
| 38 | プレゼント大作戦でござる!の巻 | 禮物大作戰 | 川辺美奈子 | のなかかずみ | 増谷三郎 | |
| ママ上は発明家でござるの巻 | 媽媽大人是發明家 | うえのきみこ | 朴京順 | 牛草健 | 長嶋崇 | |
| 39 | シンゾウのちびっこ忍者団でござるの巻 | 小玲瓏與小忍者隊 | 石川智子 | 細谷秋夫 | 木野雄 | 松崎一 |
| 負けるが勝ちでござるでござるの巻 | 輸了就是贏了 | うえのきみこ | のなかかずみ | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin | ||
| 40 | 通信簿を搜索せよ!でござるの巻 | 搜查電話簿 | 相內美生 | 布施康之 | 松下佳弘、進藤満尾 岩永大蔵、長嶋崇 | |
| 七不思議を追えでござるの巻 | 追逐七大不可思議 | 川辺美奈子 | 朴京順 | 松崎一 | ||
| 41 | 良い行いは気持ちいいでござるの巻 | 良好的旅行感覺舒暢 | 石川智子 | 鈴木卓夫 | 木野雄 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun |
| 伝説の刀鍛治でござるの巻 | 傳說中的鍛刀師傅 | 川辺美奈子 | 大宙征基 | 牛草健 | 進藤満尾 | |
| 42 | 美化委員の座は誰のもの!?でござるの巻 | 美化股長鹿死誰手 | 江夏由結 | 鈴木卓夫 | 細谷秋夫 | 長嶋崇 |
| 鳥になった獅子丸でござるの巻 | 變成鳥的獅子狗 | うえのきみこ | 麥野アイス | 牛草健 | 林一哉 | |
| 43 | 雨の日も修行でござるの巻 | 下雨也要修行 | 北條千夏 | 鈴木卓夫 | 増谷三郎 | |
| 決戦！巨大イカでござるの巻 | 決戰巨大烏賊 | うえのきみこ | 大宙征基 | 長嶋崇 | ||
| 44 | 影千代の良心でござるの巻 | 俏皮貓的良心 | 北條千夏 | 朴京順 | 木野雄 | 林一哉 |
| お宝を探せでござるの巻 | 尋找寶藏 | 川辺美奈子 | 細谷秋夫 | 増谷三郎 | ||
| 45 | ニンジャモンジャって何じゃ?でござるの巻 | 忍者怪獸為何？ | 石川智子 | 鈴木卓夫 | 布施康之 | 松崎一 |
| 獅子丸のダイエットでござるの巻 | 獅子狗的減肥 | うえのきみこ | 麥野アイス | やすみ哲夫 | 大武正枝 | |
| 46 | カンガルーボクサーを倒せでござるの巻 | 擊倒袋鼠拳擊手 | 清水東 | 細谷秋夫 | 林一哉 | |
| 獅子丸のオシャレコンテストでござるの巻 | 獅子狗的打扮選美會 | 江夏由結 | 細谷秋夫 | のなかかずみ | 松崎一 | |
| 47 | 夢子殿の護身術でござるの巻 | 柔美的防身術 | 清水東 | 鈴木大司 | 木野雄 | 進藤満尾 |
| 伝言竹筒で大げんかでござるの巻 | 傳令竹筒大吵架 | 相內美生 | 麥野アイス | 長嶋崇 | ||
| 48 | ケンイチ氏恐怖の一夜でござるの巻 | 健仔恐怖的一夜 | 江夏由結 | 大宙征基 | 布施康之 | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin |
| キラリと光るでござるの巻 | 閃閃和發亮 | 江夏由結 | 朴京順 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun | ||
| 49 | 博物館に忍び込むでござる!の巻 | 潛入博物館 | 清水東 | 木野雄 | 大武正枝、増谷三郎 | |
| 不思議な温泉旅館でござるの巻 | 不可思議的溫泉旅館 | 相內美生 | 細谷秋夫 | |||
| 50 | 夢子殿の家が遠いでござるの巻 | 遙遠的柔美家 | 細谷秋夫 | 布施康之 | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin | |
| 三葉家のネズミ退治でござるの巻 | 三葉家驅逐老鼠 | のなかかずみ | 牛草健 | 松崎一 | ||
| 51 | 本日はムササビ日和でござるの巻 | 今天是大鳥日子 | うえのきみこ | 麥野アイス | 木野雄 | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin |
| ケンイチ氏の忍者映画でござるの巻 | 健仔的忍者電影 | 清水東 | 鈴木卓夫 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun | ||
| 52 | 小池先生ついにデートでござる!?の巻 | 小池老師終於約會!? | 相內美生 | 細谷秋夫 | 布施康之 | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin |
| 変身大作戦でデートでござるの巻 | 約會變裝大作戰 | 川辺美奈子 | 鈴木卓夫 | 牛草健 | 進藤満尾 | |
| 第三季 | ||||||
| 53 | パパ上をおもてなしでござるの巻 | 爸爸大人的贈禮 | 川辺美奈子 | やすみ哲夫 | 木野雄 | 東根さくらんぼ |
| お弁当は命がけでござるの巻 | 賭上性命的便當 | うえのきみこ | 木野雄 | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung | ||
| 54 | とにかく明るいケン一氏でござるの巻 | 總而言之開朗的健仔 | 清水東 | 伊賀夕 | 牛草健 | 長島崇 |
| 片付けてスッキリでござるの巻 | 乾淨俐落的整理 | 中弘子 | 牛草健 | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung | ||
| 55 | 輪っかでフラフラでござるの巻 | 車輪團團轉 | 細谷秋夫 | |||
| 出張の準備は完璧でござるの巻 | 完美的出差準備 | うえのきみこ | 細谷秋夫 | |||
| 56 | 着ぐるみはツライでござるの巻 | 布偶裝好難受 | 川辺美奈子 | 朴京順 | 木村陽子 | |
| お留守番を満喫するでござるの巻 | 不在家很無聊 | 成島由紀子 | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung | |||
| 57 | 走れ獅子丸でござるの巻 | 跑吧獅子狗 | うえのきみこ | やすみ哲夫 | 木野雄 | |
| マツタケのおかげでござるの巻 | 多虧了松茸 | 石川智子 | 鈴木卓夫 | |||
| 58 | 孫は来て良し、また来て良しでござるの巻 | 孫子來很好；若再來更好 | 成島由紀子 | 岡田けんじろう | Sin Hye ran Kim Dae hoon Yoo Seung hee | |
| ママ上なんて大嫌いでござるの巻 | 媽媽大人最討厭了！ | 中弘子 | やすみ哲夫 | |||
| 59 | ハイテク頭巾は手強いでござるの巻 | 高科技頭巾很強悍 | 清水東 | 伊賀夕 | 牛草健 | 松下佳弘、長島崇 |
| 影丸になった獅子丸でござるの巻 | 成為保鑣的獅子狗 | 鈴木洋介 | のなかかずみ | 田中保、進藤満尾 | ||
| 60 | 忍法雨だれの舞でござるの巻 | 忍術五月雨之舞 | 清水東 | 秦義人 | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung | |
| 忍者泥棒を捕まえろ！の巻 | 捉拿忍者小偷！ | 秦義人 | ||||
| 61 | 静かな静かな三葉家でござるの巻 | 非常安靜的三葉家 | 石川智子 | 鈴木卓夫 | 館信一郎 | Sin Hye ran Kim Dae hoon Yoo Seung hee |
| お散歩はヘトヘトでござるの巻 | 氣喘吁吁的散步 | 鈴木洋介 | Hong Hunpyo | |||
| 62 | 願掛けは苦労するでござるの巻 | 許願要付出代價 | 川辺美奈子 | 釘宮洋 | 池端たかし | 中城悅雄、Song Yubang Lee Jaeho、Kim Myeonggun Kim Teahyeng、Woo Jinsung Kim Taehyung |
| チクワ犬の正体をあばけでござるの巻 | 揭發臘腸犬的真面目 | 清水東 | 朴京順 | 進藤満尾、Song Yubang Lee Jaeho、Kim Myeonggun Kim Teahyeng、Woo Jinsung Kim Taehyung | ||
| 63 | パパ上のいない授業参観でござるの巻 | 爸爸大人不在的教學參觀 | 成島由紀子 | 細谷秋夫 | 樋口善法、Song Yubang Lee Jaeho、Kim Myeonggun Kim Teahyeng、Woo Jinsung Kim Taehyung | |
| 宝くじが当たったでござるの巻 | 彩券中獎了 | のなかかずみ | 細谷秋夫 | |||
| 64 | スマートホンにお任せでござるの巻 | 交給智慧型手機 | 東根さくらんぼ | 牛草健 | 木村陽子 | |
| 憧れの忍者プリンセスでござるの巻 | 令人羨慕的忍者公主 | 成島由紀子 | 伊賀夕 | 長島崇 伊賀夕(漫畫作畫) | ||
| 65 | 刀がないと落ち着かないでござるの巻 | 沒有刀就無法冷靜 | 川辺美奈子 | 門司港一 | 松下佳弘、Song Yubang Lee Jaeho、Kim Myeonggun Kim Teahyeng、Woo Jinsung Kim Taehyung | |
| 絵心は大切でござるの巻 | 繪圖心很重要 | 鈴木洋介 | 門司港一 | |||
| 66 | 愛子先生のお引っ越しでござるの巻 | 愛子老師的搬家 | 川辺美奈子 | 麥野アイス | 館信一郎 | Sin Hye ran Kim Dae hoon Yoo Seung hee |
| ママ上は忍者に違いないでござるの巻 | 媽媽大人絕對是忍者 | 北條千夏 | 岡田けんじろう | |||
| 67 | シンゾウの姿は見えないでござるの巻 | 最近沒看到小玲瓏 | 福島直浩 | 朴京順 | Lee Hose | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung |
| おもしろ動画は大掛かりでござるの巻 | 盛大規模的喜劇動畫 | 川辺美奈子 | 佐藤元 | |||
| 68 | 忍法早送りの術でござるの巻 | 忍術早點送禮物之術 | 清水東 | 鈴木卓夫 | 牛草健 | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung |
| ケムマキの怪我でござるの巻 | 甘麥基的過失 | うえのきみこ | のなかかずみ | |||
| 69 | 大事にしまい過ぎたでござるの巻 | 大事化小；小事化無 | 中弘子 | 門司港一 | ||
| 忍法なりきり動物の術でござるの巻 | 忍術動物變身術 | 清水東 | 門司港一 | 進藤満尾 | ||
| 70 | 影千代と豆千代でござるの巻 | 俏皮貓與豆千代 | 石川智子 | 木野雄 | 田中保 | |
| 夢子殿と拙者の秘密でござるの巻 | 柔美與在下的秘密 | うえのきみこ | 鈴木卓夫 | 布施康之 | 林一哉 Jeoung Gyu Tak | |
| 71 | はぐれ犬と獅子丸でござるの巻 | 剝皮犬與獅子狗 | 相內美生 | 久保太郎 | Kim Dae hoon | |
| ぬりたてセメント砦でござるの巻 | 粉刷水泥牆 | うえのきみこ | 鈴木卓夫 | 布施康之 | 林一哉 | |
| 72 | 忍法打ち上げ花火でござるの巻 | 忍術煙火施放術 | うえのきみこ | 朴京順 | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung | |
| 本音香は危険でござるの巻 | 真心話線香很危險 | 清水東 | 田中保、Song Yubang Lee Jaeho、Kim Myeonggun Kim Teahyeng、Woo Jinsung Kim Taehyung | |||
| 73 | アレと一緒にお留守番でござるの巻 | 與那個一起看家 | 鈴木洋介 | のなかかずみ | 伊賀夕 | 樋口善法 |
| バレずに忍法忍び足でござるの巻 | 不被揭穿的忍術忍者之腳 | 相內美生 | 東根さくらんぼ | 長島崇 | ||
| 74 | 忍法千の耳の修行でござるの巻 | 忍術順風耳修行 | 中弘子 | 鈴木卓夫 | 関大 | 松下佳弘、Song Yubang Lee Jaeho、Kim Myeonggun Kim Teahyeng、Woo Jinsung Kim Taehyung |
| 眠っていたいケン一氏でござるの巻 | 想睡覺的健仔 | 石川智子 | 秦義人 | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung | ||
| 75 | 未知との遭遇でござるの巻 | 與未知的遭遇 | 鈴木洋介 | 東根さくらんぼ | 氏家友和 | 樋口善法、松下佳弘 田中保、長島崇 |
| 涙パワーでみんな止まった。の巻 | 用大哭力量阻止大家 | 福島直浩 | のなかかずみ | 田中保、進藤満尾 | ||
| 76 | シシロボは便利でござるの巻 | 獅子機器人很方便 | うえのきみこ | 東根さくらんぼ | 布施康之 | 水野知己 |
| 三葉家のリフォームでござるの巻 | 三葉家的改革 | 成島由紀子 | 麥野アイス | 館信一郎 | 林一哉 Hwang II Jin | |
| 77 | ママ上の家庭菜園でござるの巻 | 媽媽大人的家庭菜園 | 川辺美奈子 | 細谷秋夫 | ||
| つるり油でハッケヨイでござるの巻 | 用藤蔓果油比賽相撲 | 清水東 | 細谷秋夫 | 細谷秋夫 田中保 |
松下佳弘 | |
| 78 | シンゾウと獅子丸の便利屋でござるの巻 | 小玲瓏與獅子狗的方便人 | 相內美生 | 木野雄 | 長島崇 | |
| 拙者、記憶喪失でござるの巻 | 在下失去記憶 | 成島由紀子 | 木野雄 | 麥野アイス | 樋口善法 | |
| 第四季 | ||||||
| 79 | 栗拾い大合戦でござるの巻 | 撿拾栗子大戰 | 清水東 | 門司港一 | 長島崇 | |
| フランスから来た弟子でござるの巻 | 來自法國的弟子 | 相內美生 | 門司港一 | |||
| 80 | アイ子先生をお守りするでござるの巻 | 守護愛子老師 | 石川あさみ | 東根さくらんぼ | 布施康之 | 林一哉 Hwang II Jin |
| ずっこけ伊賀の三人衆でござるの巻 | 綁成一捆的伊賀三人組 | 福島直浩 | 朴京順 | 氏家友和 | はしもとかつみ、松下佳弘 | |
| 81 | 忍者はのろしで伝えるでござるの巻 | 忍者會把詛咒傳給你 | 東根さくらんぼ | 田中保、進藤満尾 | ||
| 本日拙者、休ニン日でござるの巻 | 今天，是在下休息之日 | 朴京順 | 進藤満尾 松下佳弘 | |||
| 82 | 影千代の恩返しでござるの巻 | 俏皮貓的報恩 | 相內美生 | 飯村正之 | 奧村シロウ、Jung gyu tak Park jung hee、服部森樹朗 Lee jin hyeong | |
| 空飛ぶ忍者ガムでござるの巻 | 空中飛的忍者氣球 | 清水東 | 鈴木卓夫 | 飛田剛 | 林一哉、Hwang II Jin 水野知己 | |
| 83 | 甲賀のくノ一見参!の巻 | 甲賀女忍者來也 | 成島由紀子 | 東根さくらんぼ | 伊賀夕 | 樋口善法 |
| けんか凧で大げんかでござるの巻 | 吵架風箏大吵架 | うえのきみこ | 佐藤元 | 麥野アイス | はしもとかつみ、佐藤元 | |
| 84 | 地下に泊まろうでござるの巻 | 在地下停留吧 | 相內美生 | 門司港一 | ||
| 竹馬忍者合戦でござるの巻 | 踩高蹺忍者大戰 | 清水東 | 門司港一 | 田中保、長島崇 | ||
| 85 | 恐るべし忍者ドローンでござるの巻 | 恐怖的忍者爆走族 | 鈴木卓夫 | 久保太郎 | 林一哉、Hwang II Jin 水野知己 | |
| はたらく伊賀の三人衆でござるの巻 | 工作的伊賀三人組 | 福島直浩 | 鳥羽明子 | 氏家友和 | 長島崇、李豪世 進藤満尾 | |
| 86 | 忍者の実演販売でござるの巻 | 忍者的實演販賣 | 清水東 | 鈴木卓夫 | 飯村正之 | 奧村シロウ、林一哉 Hwang il jin、Lee jin hyeong |
| シンゾウ、最近絶好調でござるの巻 | 小玲瓏最近狀況不錯 | 川辺美奈子 | 久保太郎 | 林一哉、水野知己 Jung gyu tak、Park jung hee | ||
| 87 | 忍者の交通安全教室でござるの巻 | 忍者的交通安全教室 | 福島直浩 | 秦義人 | 麥野アイス | 大武正枝 |
| ラブレターを届けるなでござるの巻 | 不要送情書 | 成島由紀子 | 麥野アイス | 大宅幸男 | ||
| 88 | シンゾウ、仲間に入りたいでござるの巻 | 小玲瓏想成為夥伴 | 田嶋久子 | 鳥羽明子 | 飯村正之 | 奧村シロウ、武田政夫 |
| オカリナの音色を追え!の巻 | 追蹤陶笛的音色 | 成島由紀子 | 東根さくらんぼ | 伊賀夕 | 李豪世、澤田裕美 | |
| 89 | 獅子丸を鍛え直すでござるの巻 | 把獅子狗鍛鍊回來 | 相內美生 | 細谷秋夫 | 大武正枝 | |
| 芸能人と写真を撮りたいでござるの巻 | 想拍到明星照片 | 川辺美奈子 | 長島崇、李豪世 | |||
| 90 | 学級委員になりたくないでござるの巻 | 不想當學生委員 | 田嶋久子 | 門司港一 | 門司港一、田中保 樋口善法 | |
| 忍者道具は禁止でござるの巻 | 禁止使用忍者道具 | 川辺美奈子 | 樋口善法、はしもとかつみ 門司港一 | |||
| 91 | 熱闘けん玉大会でござるの巻 | 狂熱劍玉大會 | 相內美生 | 鈴木卓夫 | 牛草健 | 大武正枝 |
| シンゾウはわらしべ長者でござるの巻 | 小玲瓏是稻草富翁 | 福島直浩 | 鳥羽明子 | 松下佳弘、進藤満尾 | ||
| 92 | 忍者雪合戦でござるの巻 | 忍者雪球大戰 | 清水東 | 細谷秋夫 | 田中保、長島崇 | |
| スキーはお騒がせでござるの巻 | 使其騷動的滑雪 | 石川あさみ | 朴京順 | 布施康之 | 林一哉、水野知己 Lee Hose、Jung gyu tak | |
| 93 | 果たし状が渡せないでござるの巻 | 交不出挑戰書 | 相內美生 | 鈴木卓夫 | 館信一郎 | 奧村シロウ、武田政夫 竹松一生 |
| シンゾウの重たい修行でござるの巻 | 小玲瓏的重量修行 | 清水東 | 朴京順 | 飛田剛 | 宇津木勇、林一哉 水野知己 | |
| 94 | 海の家は大繫盛でござるの巻 | 海之家門庭若市 | 門司港一 | 樋口善法、長島崇 | ||
| 拙者のくしゃみは大暴風でござるの巻 | 在下的打噴嚏是大暴風 | 相內美生 | 細谷秋夫 | 樋口善法 | ||
| 95 | お掃除、伊賀の三人衆でござるの巻 | 來清掃的伊賀三人組 | 福島直浩 | 鳥羽明子 | 麥野アイス | 樋口善法、長島崇 |
| お客様はいつまでもでござるの巻 | 永遠是客人 | 成島由紀子 | 麥野アイス | 大宅幸男 | ||
| 96 | 拙者に会えば痩せるでござるの巻 | 一旦與在下見面就會瘦下來 | 川辺美奈子 | 鈴木卓夫 | 久保太郎 | 奧村シロウ、武田政夫 竹松一生 |
| 会いたかったアイドルでござるの巻 | 終於見面的偶像 | 相內美生 | 鳥羽明子 | いとうのりひこ | 宇津木勇、進藤満尾 林一哉、水野知己 | |
| 97 | オレオレ忍者にご用心でござるの巻 | 要小心我我忍者 | 田嶋久子 | 細谷秋夫 | 田中保、松下佳弘 | |
| 小池先生は婚活中でござるの巻 | 小池老師新婚生活中 | 成島由紀子 | 山崎猛、田中保 | |||
| 98 | 誤解されて誤解するでござるの巻 | 誤解再誤解 | 福島直浩 | 門司港一 | ||
| ハワイに行ってみようでござるの巻 | 來去夏威夷吧 | 相內美生 | 細谷秋夫 | 樋口善法、細谷秋夫 長島崇 | ||
| 99 | インドから忍者が来たでござるの巻 | 印度忍者來了 | うえのきみこ | 麥野アイス | 牛草健 | 山崎猛 |
| 今家出するところでござるの巻 | 現在打算離家出走 | 川辺美奈子 | 木野雄 | 樋口善法、長島崇 | ||
| 100 | 影千代、危機一髪でござるの巻 | 俏皮貓千鈞一髮 | 田嶋久子 | 鳥羽明子 | 大武正枝 | |
| 三葉家の娘でござるの巻 | 三葉家的女兒 | 成島由紀子 | 伊賀夕 | |||
| 101 | これは見事な茶碗でござるの巻 | 這真是完美的茶碗 | 清水東 | 門司港一 | はしもとかつみ、進藤満尾 | |
| シンゾウの部屋が出来たござるの巻 | 小玲瓏的房間完成了 | 福島直浩 | 門司港一 | |||
| 102 | ピアノの発表会に急ぐでござるの巻 | 鋼琴發表會告急 | 川辺美奈子 | 鈴木卓夫 | 館信一郎 | 奧村シロウ、武田政夫 |
| ママ上は名探偵でござるの巻 | 媽媽大人是名偵探 | 相內美生 | 鳥羽明子 | 長友孝和 | 林一哉、林桂子 樋口善法、水野知己 | |
| 103 | ビックリしてはいかんでござるの巻 | 不能太過驚訝 | 清水東 | 鈴木卓夫 | 氏家友和 | 長島崇、樋口善法 |
| モモンべエがやって来たでござるの巻 | 飛鼠兵衛來了 | 川辺美奈子 | 伊賀夕 | 山崎猛 | ||
| 104 | おまじないで仲直りでござるの巻 | 和好的咒語 | 石川あさみ | 麥野アイス | 大宅幸男 | |
| 父上、母上、おなつかしゅうござるの巻 | 想念父親和母親大人 | 相內美生 | 長島崇、田中保 | |||
聲優
[編輯]同版本列出兩位配音員之角色，上為前期，下為後期。
| 角色 | 日本配音員 | 日本配音員 (2012年新版) |
真人演出 (電影版) |
台灣配音員 (忍者小叮噹版本) |
台灣配音員 (忍者哈特利版本) |
台灣配音員 (印度版本) |
香港配音員 (TVB 1983年版本) |
香港配音員 (TVB 2013年 印度版本第1季) |
香港配音員 (TVB 2017年 印度版本第2季起) |
| 哈特利甘藏 | 堀絢子 | 香取慎吾 | 陳美貞 | 林美秀 | 周婉侶 | 馮詠恩 | 雷碧娜 | ||
| 哈特利新藏 | 三田友子 | 日向ゆきこ | 伊藤白 | 許淑嬪 林美秀 |
傅其慧 謝佼娟 |
謝佼娟 | 梁緻盈 | 陳雪瑩 | 羅孔柔 |
| 獅子丸 | 緒方賢一 | － | 魏伯勤 | 符爽 | 梁耀昌 | 何家裕 | 李安邦 | ||
| 小燕子 | 白石冬美 | － | 雷碧文 | 樂蔚 | 張惠雯 | ||||
| 忍者怪獸吉波 | 瀧口順平 | － | 符爽 | ||||||
| 哈特利陣藏 | 二見忠男 | 町田政則 | － | 魏伯勤 | 黃兆強 | ||||
| 煙卷煙藏 | 肝付兼太 | 小川一樹 | 照屋年之 | 劉傑 魏伯勤 |
魏伯勤 | 宋昱璁 | 曾慶珏 （代配:袁淑珍） |
王綺婷 | 袁淑珍 |
| 影千代 | 山田榮子 | 深田愛衣 | － | 林美秀 | 林保全 | 簡懷甄 | 鄧港文 | ||
| 三葉健一 | 菅谷政子 | 天神林ともこ | 知念侑李 | 楊凱凱 | 雷碧文 | 黃麗芳 | 鄧潔麗 | 吳羨婷 | |
| 三葉葵 | 梨羽侑里 | 北原美和 | 戶田惠子 | 許淑嬪 詹雅菁 |
傅其慧 謝佼娟 |
謝佼娟 | 姚天麗 | 姜麗儀 | 黃麗芳 |
| 三葉健太郎 | 藤本讓 | 柳澤榮治 | 淺野和之 | 魏伯勤 | 宋昱璁 | 梅欣 | 利耀堂 | 劉昭文 | |
| 河合夢子 | 秋山るな | 佐藤晴香 岩橋由佳 |
許淑嬪 詹雅菁 |
傅其慧 謝佼娟 |
謝佼娟 | 孫明貞 | 高雅玲 | 何晶晶 | |
| 夢子媽媽 | － | 林美秀 雷碧文 |
陳雪瑩 | ||||||
| 小池老師 | 二又一成 | 中田隼人 矢嶋友和 |
－ | 于正昇 | 符爽 | 盧國權 | 蔡忠衛 | 盧國權 | |
| 愛子老師 | 川浪葉子 | 深田愛衣 | 林美秀 | 袁淑珍 | 姜嘉蕾 | 朱妙蘭 | |||
| 忍者博士 | 野本禮三 | － | 符爽 | ||||||
| 忍者公主[10] | 橫澤啟子 | － | － | ||||||
| 機械丸[10] | 銀河萬丈 | － | － | ||||||
| 刺次郎 | 丸山裕子 | － | 傅其慧 謝佼娟 |
||||||
| 猿飛猿助 | 田中真弓[11] 神代知衣 |
石山仁 | |||||||
| 雲隱才藏 | 櫻井敏治 | 宮崎聰 | |||||||
| 石川五助 | 渡邊久美子 | 花藤蓮 | |||||||
| 飛鼠兵衛 | 未登場 | 真柴摩利 | |||||||
| 優里 | 鶴弘美 | ||||||||
| 精神超人 （蓋拉二世） |
神谷明 | ||||||||
| 蓋拉博士 | 內海賢二 | ||||||||
真人版影劇
[編輯]電視劇
[編輯]- 忍者哈特利（忍者ハットリくん）
- 忍者哈特利 + 忍者怪獸吉波（忍者ハットリくん + 忍者怪獣ジッポウ）
電影
[編輯]- 忍者哈特利（NIN×NIN 忍者ハットリくん THE MOVIE）
哈特利由SMAP香取慎吾主演，於2004年上映。台灣由勝琦國際多媒體代理於2005年12月19日發行DVD。
遊戲
[編輯]Hudson Soft在1986年3月5日發售FC遊戲機動作類型遊戲《忍者ハットリくん 〜忍者は修行でござるの巻〜》。[12]
注釋
[編輯]- ^ 日本小学馆正版电子漫画首度引进国内！！. 搜狐. [2021-09-06]. （原始內容存檔於2021-09-06）.
- ^ 让国漫“燃”出国门！杭州这家企业正在开辟动漫新天地. 中國網. [2021-09-06]. （原始內容存檔於2021-09-06）.
- ^ 台灣以「忍者哈特利」為譯名的動畫版稱之為點心，香港則為獅子狗魚蛋。
- ^ 忍者名鑑キャラクター. [2016-11-21]. （原始內容存檔於2020-11-21）.
- ^ 關於《忍者小靈精》的一些印象. （原始內容存檔於2020-01-26）.
- ^ 印度之前於2004年播映了本作最初電視動畫版（1981至1987版）。
- ^ インドで大人気の藤子マンガは…. 日刊スポーツ. 2012-02-14 [2013-05-24]. （原始內容存檔於2020-05-13）.
- ^ 忍者ハットリくん：25年ぶり新作アニメをインドで制作・放送 日本に逆輸入も. まんたんウェブ (毎日新聞デジタル). 2012-02-14 [2013-05-24]. （原始內容存檔於2013-10-13）.
- ^ 忍者ハットリくん25年ぶり新作の放送決定 インド版を逆輸入. 毎日新聞デジタル. 2013-02-25. （原始內容存檔於2013-05-01）.
- ^ 10.0 10.1 由於是在當初日本官方未授權台灣播出的集數內登場，故目前未有台灣配音員為其配音。
- ^ 早期的劇場版
- ^ 忍者ハットリくん 〜忍者は修行でござるの巻〜 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）ファミ通.com（日語）
外部連結
[編輯]- 動畫版官方網站
- NIN×NIN 忍者ハットリくん THE MOVIE （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 勝琦國際多媒體 -- 忍者哈特利 (DVD)
- ハットリ堂 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 互聯網電影數據庫（IMDb）上《忍者小靈精》的資料（英文）