色蘭

出自Wikipedia
跳至導覽 跳至搜尋

色蘭(阿拉伯語:السلام عليكم‎,拉丁字母拼音:As-Salāmu ʿAlaykum)是常見的阿拉伯問候語,在全世界的穆斯林之間以及中東地區的基督教徒猶太教徒之間普遍使用。它的意思是「祝你平安」,也作Assalamu ʿAlaikumAs-salaamu Alaikum。回應這句話時使用「wa ʿAlaykum As-Salām」,意思是「也祝你平安」。

該問候語中文意譯為「祝安詞」或者音譯為「色蘭」、「色倆目」。使用這個問候的行為稱為「致祝安詞」、「道色蘭」、「出色蘭」、「道色倆目」、「敬道色蘭」等。

同輩之間的問候方式是雙方使用右手輕觸後,稍微鞠躬然後把手心印在自己的心口上;晚輩長輩問候時同時會輕吻長輩的手背。要注意的是,在保守的伊斯蘭世界中,異性之間不允許握手。

各地問候方式[編輯]

  • 阿拉伯,祝安時同時握右手,之後輕吻面頰兩或三次。
  • 巴基斯坦,祝安時同時握右手,若是久別重逢的同性朋友,亦會擁抱。
  • 伊朗阿富汗,色蘭是簡單的祝福,和英語國家親友之間說 Peace be upon you 的場合相似。
  • 土耳其,祝安時同時擁抱。即使一般非信教的人士亦會說"Selam"打招呼,等同於英文的"Hello"或"Hi",網絡或短訊溝通亦常常以"slm"作為簡稱。
  • 印度,祝安時同時以右手舉至前額以表示祝福(arz hai)。
  • 印度尼西亞,祝安時同時「握手」,握手的方法是保持手指合攏,以雙手手指輕觸對方的手指或指尖,然後把右手心印在自己的心口上。
  • 印度尼西亞爪哇的文化,祝安時晚輩以長輩的手輕按自己的額頭,亦可以吻手背或戒指,猶其以小童常用以向長輩敬禮。
  • 馬來西亞,色蘭的馬來文是連成一字的 "assalamualaikum"。
  • 坦桑尼亞及其它東非斯瓦希里語的國家,色蘭讀作"assalamualaikum",回答是"aleikum-salam",同時握手擁抱,有時亦可以揮手代替。主要是伊斯蘭教徒的祝福語,而當地的基督徒會簡稱為"Salam"。
  • 埃塞俄比亞阿姆哈拉語地區,色蘭讀作"Selam",和英文的"What's up"類似用於日常打招呼。
  • 哈薩克,老一輩的人習慣用全句"As-Salamu Alaykum",而一般非教徒則習慣以簡稱"Salem"打招呼,同時擁抱。女性亦不會說"As-Salamu Alaykum"。

發音[編輯]

阿拉伯語的讀音在不同的地區往往會有相當大的差異,《古蘭經》作為伊斯蘭世界的經典和典範統一了這個詞語的讀音,在標準阿拉伯語中,它的發音是[ʔæsːæˈlæːmʊ ʕæˈlæɪkʊm]

實際上,現今的大多數阿拉伯語使用者會省略前面『As』的部份,把它念成『Salāmu `Alaykum』。摩洛哥的阿拉伯語使用者一般上會念成[səleːmu leikum]。在阿拉伯地區流浪的貝都因人會混淆『K』和『Ch』的讀音念做[ʔæsːælæːmʊ ʕælejtʃʊm]英語使用者則往往會把它發音成[ʌsəˈlaːmə wəˈleɪkum]。而在東歐東南亞印度地區則會發音成[asalaːmʊ aleıkʊm]。中文使用者的發音通常為「安塞倆目阿萊依庫姆」或「安塞倆目而來昆」。

變異[編輯]

色蘭的用法和變異如下:

  • As-Salāmu ʿAlaykum - 對三人以上的團體(當中至少有一位男士)
    • 回應:wa ʿAlaykum As-Salām
  • As-Salāmu ʿAlaykunna - 對三人以上的團體(女士)
    • 回應:wa ʿAlaykunna As-Salām
  • As-Salāmu ʿAlaykuma - 對兩人(不分性別)
    • 回應:wa ʿAlaykuma As-Salām
  • As-Salāmu ʿAlayka - 對單獨的男士
    • 回應:wa ʿAlayka As-Salām
  • As-Salāmu ʿAlayki - 對單獨的女士
    • 回應:wa ʿAlayki As-Salām

參考[編輯]