讨论:纽约市主场迎战霍默·辛普森
 | 纽约市主场迎战霍默·辛普森是一条典范条目，即此条目可作为维基百科社群的典范之作。如有需要，请勇于更新页面。 | ||||||||||||
| |||||||||||||
 | |||||||||||||
| 当前状态：典范条目 | |||||||||||||
 |
本条目页依照页面评级标准评为典范级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“The City of New York vs. Homer Simpson”（原作者列于其历史记录页）。 |
 | 以下用户曾撰写此条目或熟悉其所涉主题，或可解答内容查证与参考来源方面的问题：
|  |
 | 此条目为第十三次动员令大动员令的作品之一，是一篇优良条目。 |
新条目推荐讨论
- 美国长青动画情景喜剧《辛普森一家》第9季以哪一集拉开帷幕，但911事件发生后，这集却因剧情涉及世贸中心而遭到审查？
- 纽约市诉霍默·辛普森条目由作者自荐，其作者为jarodalien（讨论 | 贡献），属于“tv series”类型，提名于2015年8月19日 16:38 (UTC)。
- 为什么第一段内链曼哈顿，第二段内链曼哈顿区？--4Li 2015年8月20日 (四) 00:36 (UTC)
- (＋)支持，符合标准。Wetrace 欢迎参与WP:人权专题（留言） 2015年8月21日 (五) 14:09 (UTC)
- (＋)支持，符合标准。--Walter Grassroot (♬) 2015年8月21日 (五) 15:53 (UTC)
- (＋)支持，部分链接需调整，有些红链我个人认为不需要（如指定司机等）。--不写条目，只反破坏的nbfreeh（留言） 2015年8月22日 (六) 12:22 (UTC)
- (＋)支持符合要求。-- 镇国公 （ 有事找我 ） 2015年8月22日 (六) 12:29 (UTC)
- (＋)支持，符合标准。--Iflwlou [ M { 2015年8月23日 (日) 14:42 (UTC)
优良条目评选
[编辑]- ～移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区～（最后修订）
纽约市主场迎战霍默·辛普森（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：电视剧，提名人：7（留言） 2015年8月19日 (三) 16:39 (UTC)
- 投票期：2015年8月19日 (三) 16:39 (UTC) 至 2015年8月26日 (三) 16:39 (UTC)
符合优良条目标准：提名人票。译自英语特色条目，来源充足，可供查证，内容全面且无多余细节。—7（留言） 2015年8月19日 (三) 16:39 (UTC)- 符合优良条目标准：符合要求。--我只不过是一堆物质和能量 2015年8月20日 (四) 15:39 (UTC)
不符合优良条目标准，看了详细剧情介绍，不明白中文翻译剧名为何叫“纽约市诉霍默·辛普森”？剧中纽约市政府起诉霍默·辛普森了吗？Huandy618（留言）2015年8月20日(四) 18:16 (UTC)- 符合优良条目标准：符合要求。--Qazwsaedx（留言） 2015年8月22日 (六) 12:58 (UTC)
- 符合优良条目标准：内容充足、语句顺畅，参考资料足以支撑全文，段落大致上都有注脚，以yesGA票作奖励。—ArikamaI 堕落者的复仇（谢绝废话|全面战争）2015年8月23日 (日) 10:36 (UTC)
- 符合优良条目标准：各方面已符GA标准。--Imperator of GorianTalk 2015年8月24日 (一) 07:46 (UTC)
- 符合优良条目标准，内容丰富，参注完整--B2322858（留言） 2015年8月25日 (二) 00:21 (UTC)
- 改了译名，但很多影视作品就像音乐作品一样，标题并不一定是和内容有什么关系的。--7（留言） 2015年8月25日 (二) 06:07 (UTC)
- 符合优良条目标准，条目翻译品质优异，内容、格式与参考资料格式完善，依照评级标准条目在甲级标准。--T.A Shirakawa(Talk - Mail) 2015年8月25日 (二) 15:17 (UTC)
- 符合优良条目标准：赞同楼上的说法，此条目在各方面都达标。上面玩针对的，也不嫌浪费生命？凭心讲，这篇文章的翻译品质比疟疾、肺癌等候选者的要好。请各位持平，大家也不就是为了提升中文维基的水准？Fearingpredators（留言）2015年8月26日 (三) 10:35 (UTC)
- ～移动完毕～--T.A Shirakawa(Talk - Mail) 2015年8月26日 (三) 17:30 (UTC)
特色条目评选
[编辑]纽约市主场迎战霍默·辛普森（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：传播媒体，提名人：7（留言） 2015年8月26日 (三) 16:43 (UTC)
- 投票期：2015年8月26日 (三) 16:43 (UTC) 至 2015年9月9日 (三) 16:43 (UTC)
符合典范条目标准：提名人票。译自英语特色条目，来源充足，可供查证，内容全面。—7（留言） 2015年8月26日 (三) 16:43 (UTC)- 符合典范条目标准：行文流畅，参考文献足已支持全文。--B2322858（留言） 2015年8月27日 (四) 22:17 (UTC)
- 符合典范条目标准：内容齐全，参注分量足。—ILMRT（留言） 2015年8月30日 (日) 17:18 (UTC)
- 符合典范条目标准：内容充足、语句顺畅，参考资料足以支撑全文，段落大致上都有注脚，以yesFA票作奖励。—ArikamaI 堕落者的复仇（谢绝废话|全面战争）2015年8月31日 (一) 00:46 (UTC)
- 符合典范条目标准：内容完备，来源充足。--我只不过是一堆物质和能量♠ 2015年9月3日 (四) 13:25 (UTC)
不符合典范条目标准，"The City of New York vs. Homer Simpson"为何会被翻译成为《纽约市主场迎战霍默·辛普森》，你的参考依据是什么？Huandy618（留言）2015年9月03日(四) 14:22 (UTC)
- Wikipedia:非原创研究#翻译：“如果非中文的材料没有公开的中文译本时，维基百科编者可以提供他们自己翻译的版本。”--7（留言） 2015年9月3日 (四) 15:07 (UTC)
- 不符合典范条目标准：The City of New York vs. Homer Simpson最恰当的译法应该是纽约大战霍默·辛普森，或者意义为霍默·希普森大闹纽约也不为过。--百战天虫，支持维基一万年，一个疯子挑起的战争 2015年9月3日 (四) 16:37 (UTC)
- 从这集的剧情来看，纽约并没有“战”谁，纽约市所做的只是就这么待在原地，“如身处荆棘林中，心不动则人不妄动，不动则不伤”，所以“纽约大战霍默·辛普森”是不当的，“霍默·希普森大闹纽约”意义上倒差不多，只是霍默的行为不过是他一贯本色，还不至于到“大闹”的程度，单讲“霍默·辛普森闹纽约市”又有点怪，而且这样标题的翻译，明显地这样调换语序后，反而会需要更多无谓的解释。考虑到体育在美国现实生活中的重要性和普遍程度，纽约市是“主场”这应该没有问题，“迎战”可大可小，并不见得纽约市就需要“如心动则人妄动,则伤其身痛其骨，于是体会到世间诸般痛苦”。所以个人认为，这样的标题与剧情和美国社会的习惯视角是相符的，与亚洲部分国家和地区因格斗游戏导致的情况不同，美国的“vs”绝大多数情况下都是司法案件或体育比赛。--7（留言） 2015年9月4日 (五) 00:38 (UTC)
- 符合典范条目标准，内容丰富，语句通顺，参考资料充足，符合标准。--Leiem（留言） 2015年9月6日 (日) 13:09 (UTC)
- 符合典范条目标准：感觉还可以。--Qa003qa003（留言） 2015年9月6日 (日) 13:58 (UTC)
- 符合典范条目标准：内容丰富，语句通顺。--Fxqf（留言） 2015年9月6日 (日) 14:30 (UTC)
- 符合典范条目标准：内容详尽，来源充足。顺便说说题外话，“辛普森大闹纽约”真是非常符合中文电影译名的风格，《三傻大闹宝莱坞》的剧情还是从头到尾跟宝莱坞没关系呢。－Howard61313（留言） 2015年9月7日 (一) 00:39 (UTC)
- 其实我担心用大战、大闹……这类比较“吸引眼球”的词更容易引起争议。--7（留言） 2015年9月9日 (三) 01:24 (UTC)
- 符合典范条目标准，叙述通畅，参考文献完备。--Qazwsaedx（留言） 2015年9月7日 (一) 12:39 (UTC)
- 符合典范条目标准：内容全面，来源充实。 --北风其凉（留言） 2015年9月9日 (三) 14:47 (UTC)
- 11支持，2反对，入选。--59.39.124.66（留言） 2015年9月10日 (四) 00:27 (UTC)