父輩的土地

〈父輩的土地〉

Hen Wlad Fy Nhadau
威爾斯國歌（傳統）
作詞	埃文·詹姆斯，1856年
作曲	詹姆斯·詹姆斯，1856年
音訊樣本
"Hen Wlad Fy Nhadau" (演奏版) 檔案 幫助

《父輩的土地》（威爾斯語：Hen Wlad fy Nhadau）是威爾斯的傳統國歌，作曲者埃文·詹姆斯，作詞者詹姆斯·詹姆斯。

歌詞

威爾斯語

中文翻譯

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi, Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri; Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd, Dros ryddid collasant eu gwaed. Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad. Tra môr yn fur i'r bur hoff bau, O bydded i'r hen iaith barhau. Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd, Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd; Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si Ei nentydd, afonydd, i mi. Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad. Tra môr yn fur i'r bur hoff bau, O bydded i'r hen iaith barhau. Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed, Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed, Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad, Na thelyn berseiniol fy ngwlad. Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad. Tra môr yn fur i'r bur hoff bau, O bydded i'r hen iaith barhau.

吾父輩之土地於我何親切！ 眾吟遊詩人於斯自由高歌。 衛士忠於國邦，高貴且勇敢， 為自由以心血奉獻。 國！國！吾以真心奉故國。 大海永保土地純潔， 唯願古老鄉音長存！ 山之國威爾斯，詩人之樂土！ 眼前的懸崖山谷如此美麗， 用心聆聽迷人的迴響， 於小溪河流中激盪。 國！國！吾以真心奉故國。 大海永保土地純潔， 唯願古老鄉音長存！ 縱無知狂徒妄踐踏吾故國， 威爾斯古鄉音卻無從顛覆。 繆斯女神不會被叛國者阻礙， 故國之琴音永不休止。 國！國！吾以真心奉故國。 大海永保土地純潔， 唯願古老鄉音長存！

外部連結

• Jones, Cantorion Colin, Learn the Welsh National Anthem the Easy Way (Google You tube) (video), The North Wales Male Chorus, [2014-08-23], （原始內容存檔於2014-09-22） .
• Hen wlad fy nhadau (sheet music arranged for piano and voice), Cantorion, [2014-08-23], （原始內容存檔於2009-04-29） .
• Côr Meibion Pontypridd, Hen wlad fy nhadau, Male choir, [2014-08-23], （原始內容存檔於2011-07-14） .
• Hen wlad fy nhadau, UK: Welsh Icons, （原始內容 (midi file and vocal video)存檔於2009-06-01） .
• James, Sian, Hen Wlad Fy Nhadau, You tube (video) (played on the Triple Harp and sung), Google, [2014-08-23], （原始內容存檔於2014-09-22） .
• Hen wlad fy nhadau (lyrics), UK: Welshpedia, [2010-06-20], （原始內容存檔於2011-06-15） 
• Redwood, John, Hen Wlad Fy Nhadau, Google, [2014-08-23], （原始內容存檔於2014-08-10） .

參見

• 英格蘭國歌
• 蘇格蘭國歌
• 天佑國王